第二十二章
原諒我。這幾個字是用藍色原子筆寫的。
不是兇手的男人突然覺得全身發熱。彷彿他剛發現自己中了樂透，但除了他以外沒有第二個人知道；獎金由他一人獨得，他想怎麼花、怎麼用隨他高興。他站在房子外頭。這時，有扇門開了。
早上他們在警局讓雷娜看那幾張深藍色富豪S60的照片，兩小時後，她打了一通電話，通話時間只有二十五秒。這通電話打給此刻吊在她兒子房裡的那個男人，也就是擁有深藍色富豪S60的人。所有跡象皆顯示雷娜早已認出那輛車，但為了某個理由，她選擇不告訴警方。
是說，他又何必在乎？物證俱全，沒有瑕疵。就他個人而言，理應比滿足還滿足；事實上，甚至該欣喜若狂。因為他父親一手打造的知識殿堂已遭玷污、賤衊，從神聖的地位一把拽下，被現實踩在腳下狠狠踐踏。
韓瑟微笑。他們逮到雷格納．葛洛斯了。罪證確鑿，
比利稍微遲了點。他現身會議室時，其他人正要開始討論。會議室相當暖和，彷彿過去這幾個小時不僅調查升溫，連帶也提高他們周遭的溫度。比利走進來，烏蘇拉對他點點頭。
「不管你的看法是什麼，我很難相信衛斯汀不是因為知道雷格納的祕密而喪命。」烏蘇拉繼續，「我的意思是，除了這一點，我們查不到其他線索。再加上他的辦公室只有記事本這樣東西不見了，更加深這種可能性。」
「您覺得這符合葛洛斯的心理狀況嗎，瑟巴斯欽？」
「我不知道你要這個幹嘛，不過我查到安娜．埃利森的地址了。」
「希望沒打擾到你們。」她說，「不知道我可不可以坐下來一起聽？」
「她說他常約別人見面。所以是雷格納．葛洛斯？」
「當兇手覺得彼得．衛斯汀可能是威脅，他的作法是立刻除掉他。甚至栽贓李奧．朗汀，把證物藏在他家車庫裡；然後還闖入衛斯汀的辦公室，弄得一團糟。在面臨極大壓力時，兇手心裡始終只有一個念頭：他不想被抓。他所做的一切都是為了這個理由。兇手很冷血，工於心計。他不會緊張、無懼壓力，所以必然不會在男孩房裡上吊自殺，也永遠不會、絕對不會請求寬恕。因為他完全不後悔。」
絕不回來。
他最後一次回頭，看他們最後一眼。他穿上夾克，頭也不回地離開。就在快要走出警局時，聽見背後有人叫他。是比利。他先左右看了看，然後才走向瑟巴斯欽。他刻意壓低音量。「昨天我剛好有一點空檔。」
留在裡頭的人渴望事情有個了結。這他明白，他們已經被錯綜複雜的案情搞得筋疲力竭，累癱了，從表象看來，結論無懈可擊。但瑟巴斯欽壓根不在乎表象，他總想挖出藏在表象底下的連結，找出清楚的解答、能與他所知的一切完美嵌合的答案；所有行為、結果、驅力、動機全都指向一件事，訴說同一則故事。
瑟巴斯欽知道答案。但他煩惱極了。
「這瑟巴斯欽應該知道吧。」瓦妮雅不懷好意地回答。眾人微笑，但瑟巴斯欽沒笑；相對地，他定定看了她好一會兒。
所以他起身離開會議室。
這輛車幾天前也曾停在李奧．朗汀家外面。
「我們知道葛洛斯是同性戀，也知道他發簡訊給羅傑，要他中止或停止某一件事。這表示兩人曾經一起進行某件事。雷娜不是說過，羅傑常偷偷跟某人見面嗎？」
「很好。等等會開完，再請烏蘇拉檢查一下那輛車。是說，我們可不能忘了另一件案子：彼得．衛斯汀。學校的心理輔導師。」
和圖書「男人，貨真價實的男人，成熟的男人，雷格納不喜歡小男孩。他喜歡有肌肉、有大屌的男人。瞧瞧法蘭克．克雷文，好個成熟、肌肉結實的男人，和毛沒幾根的十六歲少年完全不一樣。你們犯了一個錯，誤以為同性戀沒有偏好，以為他們只要有屌就開心。」
「當然好。請說。」
花十分鐘回去拿記事本。
托克看看兩人，無奈地搖搖頭。
「我聯絡過銀行了。差不多就在那幾次提領之後一、兩天，雷娜．艾瑞森會來存款，存入金額幾乎就是那些數目。」
首先，他們把焦點放在兩具屍體上。先從各種可能的角度拍照，以便盡快將屍體送去解剖。雷娜的手提包落在玄關，瓦妮雅在包包裡找到雷娜的手機。根據手機裡的線索，他們找到更多引致這樁悲劇的一連串事證。
問題就在「為什麼」。為什麼她選擇不向警方透露，而是直接聯絡葛洛斯？
「不對。這麼說並不正確。」瑟巴斯欽打斷他。「抱歉。不過，羅傑想融入學校，成為這群勢力眼的一分子；為了達到這個目的，他需要錢，所以他可能為葛洛斯提供性|服|務，但他絕不會告訴衛斯汀。這麼做無異於親手砍斷搖錢樹。」
特別是這個不是兇手的男人。
再花十分鐘回到這裡來。
比利站起來，變出一本翻得爛爛的紅色硬皮書。
瓦妮雅指著紙盒裡的手機，提出見解。「尤其是葛洛斯還發簡訊給羅傑，求他『別再這樣』。姑且不論『這樣』是哪樣，從這個角度來看，勒索的可能性很高。」
瑟巴斯欽已無力扯謊。「對。沒有關係。」
突然有人敲門。韓瑟走進來。她身穿時髦的深紫色套裝，看起來像新的；托克忍不住想：韓瑟鐵定是為了破案之日添購行頭，因為這樣才上相。顯然她已經在準備下一場媒體記者會，但這也表示，下一次要制止她不當發言可能也會更困難。
「然後，我們知道那個星期五晚上，葛洛斯在汽車旅館，羅傑正好也在附近。我們也知道葛洛斯固定把汽車旅館當作密會情人的場所。然後我們還知道，登記在學校名下的富豪車在那天晚上曾與羅傑接觸，而且所有跡象都顯示羅傑最後上了那輛車。因此，我強烈懷疑那輛車載他去到足球場。」
這時候，比利突然傾身靠向他，在他耳邊低語：「斯德哥爾摩市，史都卡許街十二號。」比利微笑，與瑟巴斯欽握手。「很高興與你共事。」
「羅傑．艾瑞森遇害一個月前，雷格納．葛洛斯開始付錢給雷娜。目前假設這筆錢是用來堵她的嘴，對吧？說不定她兒子跟校長有親密關係。如果真是如此，那會導致什麼結果？讓我們來動腦想一想。」他熱切地望著組員們，執意聽取大家的想法。瓦妮雅第一個開口。
瑟巴斯欽站起來，開始在會議室裡兜圈子走。
瓦妮雅忍不住轉向瑟巴斯欽。
其中最要命、最關鍵的就是一支裝有預付卡的手機。塞在檔案櫃深處的包裝盒裡。手機的聯絡人名單只有三個電話號碼。
一個是法蘭克．克雷文，一個是羅傑．艾瑞森，還有一個是雷娜．艾瑞森。而羅傑喪命前不久收到的那幾則簡訊——求他不要說出去——也證實來自這支手機。瓦妮雅將手機轉成擴音模式，讓托克也能同時聽取簡報。烏蘇拉和瑟巴斯欽還找到學校帳冊與一大堆同性戀色|情|片。於是四人決定一小時後在警局會合。
但你永遠無法從表象看見這一切。
應該行得通。
「如果各位想多了解這輛富豪車的蒐證結果，和_圖_書我可以再補充幾點。」比利說，「我們找到不少有趣的線索。」
「我們都知道葛洛斯喜歡男人。」瓦妮雅用下巴努努桌上那幾張色情光碟，「說不定被雷娜發現了。」
這兩項結果瑟巴斯欽都能接受。
「不過還是有些男人一碰到性就投降，圓的、方的、胖的、瘦的來者不拒。這點各位比我更清楚，不是嗎？」烏蘇拉貢獻她的看法。
其他人來回盯著瓦妮雅和瑟巴斯欽。他倆話中有話，這是一定的。在場的每個人都明白，隱藏在這樁悲劇之後的祕密必定是極嚴重的事件，也許嚴重到足以毀滅雷格納．葛洛斯；與未成年學生發生性關係——這種違法行為絕對是選項之一。
「難道是勒索？」托克丟出問題。
「把它送過來，現在，馬上。」他結束通話，轉向韓瑟。
「現在我們知道雷格納．葛洛斯偷偷摸摸付錢給雷娜．艾瑞森。理由可能是勒索，可能因為羅傑是葛洛斯的情人——不管是自願或受迫。」托克說。韓瑟神色一亮，傾身注意聽。「學校富豪車的輪胎正是我們要找的倍耐力P7型，我們也在車上找到羅傑與校長的指紋，並且確認案發當晚，這輛車的確停在汽車旅館旁邊的街上，雖然還沒找到血跡，不過我們會再搜一遍。目前我們仍然相信羅傑的命案不是預謀殺人，以及開車載羅傑去足球場的是葛洛斯，當兩人來到足球場，不知哪裡出了差錯，結果葛洛斯開槍打羅傑，一時衝動後才驚覺他必須把子彈挖出來，今天早上，我們問過雷娜．艾瑞森認不認得這輛車，她撒謊騙我們。但她也發現殺死她兒子的人就是雷格納．葛洛斯，這一次，她決定好好敲他一筆，但葛洛斯不願意，於是情況完全失控。」
托克在韓瑟面前停下來。
大家早已決定好要相信什麼了。
「假如真有其事，那麼這大概就是雷娜發現的祕密。然後她選擇不告發他，反而利用她掌握的把柄訛詐對方。」
比利點頭。
「我們要找的是葛洛斯和雷娜，艾瑞森的關聯。這幾個帳戶最近幾個月的進出款項中，有三筆相當可疑，都是『個人支出』第一筆是兩千克朗，之後兩個月每月領出五千克朗。」
瑟巴斯欽回她一記超誇張的笑臉，揮手指向桌上那一疊光碟片。
「在這之中，還有一件事始終令我百思不解。」瑟巴斯欽揭曉，「雷格納的死法。」
「比方說？」瓦妮雅反問。
烏蘇拉稍事停頓。會議室裡的每個人都在想，他們大概知道這些錢匯給誰，只是誰也沒開口！於是烏蘇拉繼續。
「如果不是，他幹嘛給她一萬兩千克朗？」
「可是，從學校開始算，不管是到汽車旅館、足球場、李斯塔沼澤再回來都超過十一哩，不是嗎？」
瑟巴斯欽不再說話。沉默取而代之。會議室裡瀰漫著兩股衝突的情緖：一方是瑟巴斯欽的權威見解，另一方是及早破案的渴望。瓦妮雅首先發難。
托克點頭，指指桌尾一張空椅子。韓瑟小心坐下，以免把衣服弄縐。
雷娜．艾瑞森家的鑑識結果出爐，托克與瓦妮雅的論點因此更形穩固：葛洛斯因為某個理由來到雷娜家，找她理論。兩人起爭執。雷娜後腦勺的傷口頗深，顯示她生前曾被人猛推一把，或者跌倒時用力撞上廚房的某處尖角，導致重傷死亡。至於雷格納．葛洛斯，他們找到的所有證據皆顯示他自縊而亡。瓦妮雅甚至在雷格納的辦公桌上找到簡短的遺書。寫在一張隨m.ｈeｔuboｏｋ•coｍ•cｏｍ手撕下的紙頁上。
「你不覺得這話說得太晚了嗎？」
瑟巴斯欽瞄了牆上地圖一眼。
「我們知道，在過去這一年中，羅傑見過他好幾次。照目前的線索來看，要說有誰可能發現葛洛斯的祕密關係，這人應該就是衛斯汀。說不定他還去找過葛洛斯。這或許能解釋他的記事本為什麼不見。我想說的是，一般人會跟心理醫師聊什麼？」
在烏蘇拉完成雷娜家的初步蒐證，並與瑟巴斯欽兼程趕往帕洛斯卡高中後，托克著手組織下一階段的調查工作。當下最難的是控制進出公寓的人數，避免證據遭污染。照現場看來，彷彿整個韋斯特羅斯警局的人都為了各種不同理由被叫到這裡來，因此托克當機立斷，安排一名體格壯碩的警員站在公寓樓下把關，唯有業務相關、真正有必要進入現場的人才准放行通過。
托克把名字寫在白板上。
瑟巴斯欽盯著比利。他感覺不到此刻應該做何感想。她霎時離他好近。毫無預警。在漫長的三十年後。一個他不認識的女人。但他準備好了嗎？他真的想要這個結果嗎？
「看看羅傑命案的兇手，也許他不是故意要殺羅傑，但命案一發生，他可是無所不用其極地設法隱瞞真相。為了拿出子彈，他連心臟都挖了出來。」
「對我來說，關鍵不在性，而是征服。兩者完全不同。」
「可以把心思放在手邊的案子上嗎？拜託！假如羅傑與葛洛斯真有不可告人的性關係，那麼羅傑說不定會告訴衛斯汀。這個推論應該算合理。」
「其實這跟調查沒什麼關係，對吧？」比利仔細端詳他的表情。
「問題是葛洛斯要羅傑別再做什麼？」比利也想參與這個遊戲。「咱們手上有不少選項。」
瓦妮雅最先想到的是，雷娜和葛洛斯之間必定有什麼他們還沒查到的關聯。後來，烏蘇拉打電話來，表示她和瑟巴斯欽在帕洛斯卡中學找到一間密室，而這間密室根本就是集所有不利於葛洛斯佐證之大成，瓦妮雅旋即明白她猜對了。
瑟巴斯欽離開會議室。
「我們剛討論完幾個可能版本。」托克繼續，指指他寫在白板上的潦草字跡。
烏蘇拉通常不會漏掉這麼簡單的地方。會議室的每一個人都看得出烏蘇拉有多尷尬，瑟巴斯欽就是在這個時候做決定的。他受夠了。如果他們滿意這種結果，那他沒道理反對。他們可以大肆宣揚、弄髒弄臭雷格納．葛洛斯的名譽，但真兇也會繼續逍遙法外。
「這樣的話，你知道我不能把地址給你。」
瑟巴斯欽點頭。但他必須忠於自我。尤其是此時此刻，在他實現最初為此而來的目的的這一刻。「真希望我也能這麼說。」
「我認為沒有。他拋下麗莎去見這個人。」
瓦妮雅不爽地瞟了瑟巴斯欽一眼。後者懶洋洋靠在椅背上，表情高深莫測。
「不是，這不是我的推論。我只是告訴你們『自殺不符常理』，我們還漏了某個細節。」托克手機響了。他喃喃致歉，接聽電話。瑟巴斯欽走回他的位子坐下來。托克專心聽了好一會兒，然後才說話。聲音還算平穩。
瑟巴斯欽點點頭。
屋外只有一個警察守著。
答案是雷格納．葛洛斯，帕洛斯卡中學校長。
這時，瑟巴斯欽突然鼓起掌來。他一個人的箪聲在室內迴盪，感覺特別刺耳。
「就像我剛才說的，帕洛斯卡中學還真的是雷格納．葛洛斯的小寶貝。他連帳都自己做。你們看看這個。」烏蘇拉拿出幾wｗw.hｅtubook.ｃｏm.com張紙，分給大家。
不是兇手的男人激動得坐不住。新聞傳得到處都是：網路、電視、電台。看來警方似乎有了極大的突破。令他情緒飆至最高點的是最新一節新聞的記者會實況轉播——精確說來是記者會的一小段。負責這次調查的女警官穿著時髦套裝，坐在特調組調查員的旁邊；她看起來很放鬆，榮光煥發！她的笑容刺眼到他幾乎要懷疑她特地去做牙齒美白，並且刻意秀給大家看。特調組那傢伙看起來就沒什麼不同，還是一樣拘謹、嚴肅。字幕顯示這女人叫克絲汀．韓瑟。她表示，警方目前已鎖定嫌犯，待完整鑑識報告出爐再公布其他細節；不過，由於他們對調查結果已有十足的把握，所以決定先召開記者會；前幾天早上的雙屍命案是調查突破的主因，警方鎖定的嫌犯為五十多歲的男性、韋斯特羅斯居民，只是該名男子已自殺身亡。雖然警方並未公布姓名，但持續關注案情的人沒有一個不知道答案。
「聽起來滿合理的。」
「我們知道她需要錢。她甚至把專訪賣給出價最高的媒體，不是嗎？」瓦妮雅向托克抬抬眉毛，後者起身走向白板。托克志在必得，早先的挫敗——不管在工作上或私生活——皆一掃而空。
一個女人走出來。他轉身往前走，以免她注意到他；但女人無暇顧及其他，她的心思全在自己身上。她看起來很不開心。他可以從她甩門的動作看出來。他繼續走，一等她的車子超過他，他立刻掉頭往回走，回去開車。
「那很好啊。」
對瑟巴斯欽而言，這項發現似乎讓原本模糊的案情更加撲朔迷離。他認識的雷格納．葛洛斯才不會如此粗心大意。絕不可能，那人甚至不容許一支筆、一張紙沒有好好對齊。不管怎麼說，這就是不像他會做的事。方才聽聞記事本找到時，他刻意觀察烏蘇拉：她心裡想的應該跟他一樣。他就是這麼了解她。雖然他倆總是為了一些細節爭吵，不過他和烏蘇拉尋找的是同一種東西：深度。最單純的公式。當時，他的確在她眼裡看見同樣的懷疑，但這一次，她一反常態地沒出聲。也許是因為她和比利搜索葛洛斯家時，她曾中途離開去跟邁克晚餐，回來後沒搜壁爐，因為她假設比利搜過；而比利也誤以為她看過壁爐了。
其實，他前幾天就在一個叫「迴光返照」的網站看到謠言了。當然，連帶還有一大堆下流的八卦與臆測，扯了一票人、一堆事進來；不過，網站上也有不少精準得令人吃驚的資訊。在一條名為「韋斯特羅斯祭祀殺人案」的討論串裡，某人匿名發文，言之鑿鑿表示帕洛斯卡中學校長曾被警方帶回偵訊；不是兇手的男人立刻打電話到學校，指名找校長，但對方告訴他，校長因公外出，當天不會再進學校，於是這個不是兇手的男人找藉口向工作單位請假，衝去開車。他已先用查號台設法查到校長的住址，很快便抵達目的地。他把車停在稍遠的地方，優哉游哉地晃過那棟雙層樓房，盡可能表現得漫不經心；不過，他想知道的每一件事，停在屋外的那輛車都已經告訴他了。雖然車身沒有任何標示，但他認得那輛車。
托克點頭。
「可以請兩位回到主題繼續討論嗎？」托克介入，「這套推論確實有點太簡單，瑟巴斯欽，這點你說的沒錯。我們其實並不知道雷格納和羅傑到底有沒有性關係。」
「你的鑑識人員在葛洛斯家搜到新物證。他們在壁爐裡找到彼得．衛m.hetubook.com.com斯汀的記事本。」
「很好。親愛的佛洛伊德，有個小問題想請教一下。姑且相信你的說法是對的，兇手不是葛洛斯，是另一個完全不同的人，葛洛斯只是碰巧出現在汽車旅館，他的車只是碰巧停在羅傑會經過的街上。他開車，羅傑在車上，他們一起到了足球場，可是卻跑出另一個人殺了他。這就是你的推論？」瓦妮雅往後一倒，表情僵硬但摻雜一絲勝利感。瑟巴斯欽停止繞圈，定定凝視她。
「你的意思是？」
瓦妮雅與比利雙雙點頭。在假設的可能轉為真實可能的那一瞬間，他們每次都能體會到某種特殊的感覺。現在他們只需要找對方法，將可能轉為可證實就行了。
「我們應該可以根據紀錄簿的數字，精確算出行車距離；不過登記簿上沒有十一哩這一筆。」
「壞消息是，我們在車上沒找到疑似血跡的東西，不過我倒是發現幾枚指紋，分別屬於羅傑、雷格納．葛洛斯和另外兩個人。羅傑的指紋是在副駕駛座門把及前座置物箱找到的。另外，我也在後車廂找到一大捆工地用塑膠布，極可能是拿來包屍體用的。待會兒會議結束後，可能要麻煩烏蘇拉去檢查那輛車，看看能不能驗出血跡或DNA什麼的。另外，這輛車的輪胎也與現場輪胎印吻合：倍耐力P7型胎。」
「所以，有人在週五到週一早上這段時間內開走這輛車，而且開了十一哩？」托克邊問邊在白板上大肆揮毫。
「這個嘛。既然妳看過我的書，我認為妳也一定知道。」
瑟巴斯欽轉身離開。他決定不再回來。
「好，我們先來推衍一下這套理論的可能性。」他揮筆塗寫，邊說邊把重點記下來，字跡潦草到難以辨識。原則上，托克興致愈是高昂、筆跡愈是亂糟糟。
「也許他受人脅迫？」烏蘇拉說。
「妳會花一萬兩千克朗封住某人的嘴，只因對方發現妳在自己的電腦上看同志色|情|片？」瑟巴斯欽質疑瓦妮雅的論點，而且他有很好的理由，「我是說，他把光碟扔掉不就成了？我認為，雷娜應該是發現某個更有力、絕對有辦法成功敲詐對方的罪證。」
「好樣的！也許你希望我繼續閉嘴，千萬別提還有一堆小細節跟你剛才的犯罪推論兜不攏、格格不入？是說，我無意壞了大家的興致哪。」
燦爛的午後陽光照進巨大的玻璃窗。他走了幾步，走進擠滿忙碌警察的開放式辦公室，回頭望向小會議室裡的托克與其他人。他們忙著兜線索。警方從雷格納．葛洛斯的壁爐裡挖出衛斯汀的記事本。內頁幾乎全燒光，所有可能的證據半點不留，但至少「記事本是在葛洛斯家找到」的這項事實讓韓瑟更加堅信：雷格納．葛洛斯就是兇手。
「好，先停一下。」托克寫字的速度跟不上瓦妮雅說話的速度。瓦妮雅暫停發言。當她看見白板上出現可能是「偷偷」、「見面」的字時，她繼續往下說。
「我還找到用車登記簿。有意思的是，有人在羅傑失蹤前一天——也就是星期四——借過這輛車，然後下一筆借車紀錄是星期一，隔了一個週末。不過這兩筆紀錄登載的里程數中間差了十一哩。」
烏蘇拉至此確立雷娜．艾瑞森與雷格納．葛洛斯之間牢不可破的關係。
「對，這是個問題。不過我剛說過，這只是登記簿，要篡改很容易。不過不管怎麼說，鐵定有人用這輛車作案。」比利坐下來，托克點頭。
「我正在想麗莎跟妳說的幾句話。她說羅傑有祕密……」瑟巴斯欽沒把話說完。瓦妮雅當下明白瑟巴斯欽聯想到什麼。她倏地坐直，語氣激動。