0%

「妳們以前沒有到過這裡？」

「天啊。」我死盯著她，想迫使她承認自己荒唐可笑。可是她不屈服，依然一臉嚴肅。「得了吧。沒有一個人能表演得那麼好。」

「我對妳說的是百分之百的大實話，情況就是那樣。」

「你認識他很長時間了嗎？」

「我不知道，妳是不是被雇來做這項工作的？」

她又用那種難以捉摸的搜尋目光望著我，幾乎是在責備我過於固執，但是她應該看得出來，敷衍是敷衍不過去的。她稍向前探出身子，目光盯著地面。「我們是經過徹底偽裝後被帶到這裡來的。就在幾星期以前。自從來到這裡以後，我們足不出戶，著實有點荒唐。」

她輕聲說道：「即使是孿生姊妹，對事物的看法並不總是一致的。」停了一會兒她接著說，「我可以猜出你在想什麼。但是一點跡象都沒有……如果有，我們就不應該還在這裡。」她接著又補充，「朱恩對此類事一向不像我那麼拘謹。實際上，她幾乎被開——」她馬上打住，但已經太遲了。我看見她做了個小小的禱告姿勢，好像是在為自己的差錯懇求寬恕。看到她臉上那可愛的嚴肅表情，我笑了。

「我還是弄不懂，他怎麼能聽到我們說的話。」

「一切都十分脆弱，就像一張蜘蛛網。從理智上說是如此，換句話說，從演戲的角度說也是如此。我們有許多行為方式，都可能立即把一切破壞掉。」她又看了我一眼。「我現在說的可都是認真的，不是在玩遊戲。」

她猶豫。「你似乎堅信我有姊妹。」

「那麼到底是什麼呢？」

「千萬別告訴莫里斯。」

「耐心點。」她伸出一隻手，把我拉起來。

她慢悠悠地說：「這是明擺著的事。我被設計成你想回到這裡來的一個原因。」

「但是妳肯定可以告訴我，妳是如何進入影片的。」

她不吭聲，但也沒有把手抽走。我抱住她，把她摟緊。她向我轉過臉來，我在她臉上找到了嘴唇。她雙唇緊閉，我吻住她的唇她也不張開，只在她把我推開之前有一點興奮的反應。用我過去的標準來衡量，這根本算不上兩性之間的擁抱，但是她的眼睛卻露出了震驚和不安的奇異神色，彷彿這一吻對她比對我更重要，似乎是發生了她認為不應該發生的事。我微笑著安慰她，這樣吻一下並不是什麼罪過，她可以相信我。她先是瞪大了眼睛，後來垂下了眼皮。局面令人窘迫，半個小時來的一切理性全都莫名其妙地消失了。我想她可能又在演某個角色了，是給康奇斯或其他正在監視的人看的。但是她又睜大了眼睛，我知道這是專門為我的。

「妳的暗示我明白。」

「這只是以其人之道還治其人之身。」

「你猜的和我一樣好。」她睨我一眼。「如果沒有更好的猜測的話。」

「我在牛津的時候就聽說過有關的情況，她為什麼會搞到差點被開除呢？」

「你應該已經猜到一些了。」

沉默。

「因為妳不想讓我吻妳？」

「是在大學裡嗎？」

「我答應你。」

她猶豫不定。「是的，但是……」

她的目光搜尋著我的眼睛，頗有些懷疑的神情。「你聽說過？https://m.hetubook.com.com……」

她低下了頭，這時她又有點莉莉的樣子了。「最好不要。」

「不要害怕。這……這在一定程度上已經超出遊戲之外了，也許也可以說是處於遊戲的中心。」她停了一下，轉過頭來面對著我。「現在你必須走了。」

「如果現在妳問我，我會告訴妳，說什麼我也不到雅典去了。」她不吭聲。「整個計畫就這樣嗎？」

「不，他並沒有這個想法。你不必裝出相信的樣子。」

「這簡直是瘋了！」

「只是什麼？」

「朱莉，妳完全可以相信我。」

我們站著仔細觀看，她看到我為之動容不禁笑了。她漫步繞到雕像後面斜坡頂上的一棵杏樹下，在樹蔭裡的一個木頭座位上坐下來。越過樹林你可以看到遠方的大海，但是接近海岸的人卻看不到雕像。她自然地坐著，並不講究文雅，一聲不響地把平常衣服變成了戲服，其實是脫去了一些衣服。我坐的地方距她只有三呎，她一定知道我在看她。「休息時間」過去了。但是她避開我的目光，一言不發。

她又快要聽不懂我說的話了。一隻好大的青銅色五月金龜子在杏樹枝頭嗡嗡地叫。底下的雕像聳立在陽光下，永遠管轄著風和海。我注視著她在樹蔭中的臉：有點猶豫，近乎膽怯了。

「你不喜歡莉莉這個名字嗎？」

「福爾摩斯。」她低聲說，「但是我從未在貝克街住過。」

「不見得。因為那是情節的一個組成部分。」

「朱恩和朱莉。」

「我想知道的就這些了。」

「對。」

「可是當時你在康橋。」她勉強點了一下頭。「幸運的康橋。」

「據我所知是如此。」她聳肩。「但這取決於莫里斯。」她在搜尋著我的目光。「其實我們也是他蜘蛛網上的蒼蠅。」她露出了微笑。「老實告訴你吧，他本來想問你，但是吃午飯的時刻，我們被告知可能取消。」

「是的。」她把臉轉向我，一隻手臂放在座位的靠背上，做了個表示歉意的怪相。「尼古拉斯，現在我不能告訴你更多了，現在最重要的是我必須離開你。但是你說對了，他的確向我們兜售了更好的東西。實驗品……不全對。比這更好。這也是我們還待在這裡的一個原因。起碼眼下情況如此。」她朝下望著我們中間的海。「還有一件事。這一個小時我感到極為輕鬆。我很高興你把它強加給我們。」她低聲說，「我們可能大大誤解了莫里斯。果真如此的話，我們就需要一位遊俠騎士了。」

她壓低聲音說：「他非常敏銳，尼古拉斯。如果我對你說的比你應該知道的多，他馬上就會知道。」

她盯著我看了好久，眼神中仍有一些疑慮，但是最後化為淡淡一笑。然後她站了起來。

「不，他整天都在島上。」

我坐著不動。「以後我還能再見到妳嗎？」

「我只是向莫里斯明確表示過，我願意為他扮演不同角色，和_圖_書我可以做我今天上午做過的事情，但是超出這個……」

她點頭。「他現在可能就在監視著我們，在等待他的信號。」

「妳是說我是被雇來騙妳們的嗎？」

「妳可以逃脫——我可以帶你到學校各處看看。」

「如果我對這個問題回答是或者不，那都不完全是真話。兩者兼而有之。」

我想起了那天早上她在海灘上的表演，但是我明白她的意思：她不是一個可以讓別人催逼的人。我還知道我必須讓她明白，我對此表示理解。我把雙肘放在兩膝上，向前探出身子。

「他要我袖手旁觀。我不能肯定。」

「你已經有這種體驗了嗎？」

「我希望妳能為我提供一點有關幕後情況的線索。」

「我只是覺得好奇。」

「不是那樣的。不是跟錢有關。」

她吸了一口氣。「具有諷刺意味的是，甚至連我可不可以打破規矩，我自己都不能肯定。他是一個極其荒唐的人。捉迷藏……真的很像在捉迷藏。被旋轉得太厲害了，完全失去了方向感。無論他說什麼做什麼，你都會感到有雙重甚至三重意義。」

「一旦我發現你對我撒謊，我就不幹了。」

「這麼說，這一切都是情節的組成部分了？」

「對不起，當時我竟問個沒完。這只是……」

「妙極了，維多利亞時代酒吧女侍的名字。」

「不，我……妳說得很對。」

當我們一起走下山坡時，我說：「其實，強加於人的是妳——假裝莉莉．蒙哥馬利是妳母親。」她笑了。「真有她這樣一個人嗎？」

「學校就在那裡，妳們只要走過去，隨便問一個人。」我說，「這裡的所有其他人情況又如何呢？」

「天啊，我真傻。」她對我露出了冷面懇求的表情。「你千萬別告訴她。」

她露出了溫柔的微笑。「總有一天。時候未到。」

「我只是想給你解釋，不知道相信什麼的人不只你一個。儘管你在我們面前反覆出現，你還是可能有什麼事情暪著我們。」

「是指妳自己的尺度。」

「那是一隻假蒼蠅。」

她低下了頭。「我覺得自己在出賣他。」

「他說得很明白，不許我這樣做。」

她搖頭。「但好像很長了。」

「我想這可能是發生在去年的事。」

「他不能期望我繼續相信莉莉這一套把戲。」

「有時候它們能發揮最好的作用。」她眼睛向下，一言不發。「從你的表情看，似乎我不應該提出這個問題。」

「對於這點，我很高興。」

我拉住她的雙手。「我想吻妳。」

「但是什麼？」

她帶我穿過松樹林，來到一個地方，這地方比我前一個星期強行越過深谷的地方更高。面前橫著一條小路，有幾級粗糙的台階。到了另一邊，又越過了一個小高地，我們來到了一小片窪地，像一個面向大海的小型天然圓形露天劇場。窪地中央，雕像聳立在未經雕琢的石頭底座上。我立刻辨認出，那是著名的海神波塞冬雕像的複製品，波塞冬雕像是本世紀初在埃維亞島附近從海裡釣上來的。我房間裡就有一張印著這種雕像的明信片。這位超人兩腿叉開站立，粗壯的前臂指向南邊的大海，同人類歷史上的任何藝術品一樣，莊嚴不可測度，冷酷而神聖；和亨利．穆爾的作品一樣現代，和它所站立的石頭一樣古老。此時我仍然感到驚奇，康奇斯為什麼不帶我來看，我知道這樣一件複製品價值不菲；而且又隨意地放在這樣一個角落裡，從不提及……這讓我又想起了德康——還有那了不起的戲劇技巧，適時給人以驚喜的藝術。和*圖*書

「那就打破規矩，看看會怎麼樣。」

她不再說話了，我歸結出另一個可能錯誤的結論。「妳還有別的人？」

「答非所問。」

「那你為什麼要問？」

「如果你的表演很勉強，我想你應該告訴我。」

「對這點，他有說過什麼嗎？」

「我只當我們早已很自然地見過面，到別的什麼地方去。」

「我得把長矛磨得鋒利些。」

「告訴我妳的真實名字。」

「是不讓我知道事情的線索。」

「它還挺能發揮作用。」

我猶豫了一下，因為我的思想立刻跳到拉弗里爾和密特福身上。但是我決定暫時不打這張牌。

「是哪一部分？」

她馬上表現出真的很驚奇的樣子。「為什麼？……」

「我認為，我們能在這裡，是因為有他的准許。我曾有一兩次想對你暗示這一點。」

她莞爾一笑，但只是象徵性的。「我不見得更喜歡自己的真實名字。」她接著說，「我在洗禮時被命名為朱莉亞，從此大家都叫我朱莉。」

「那麼我們從這裡到哪裡去呢？」

「我覺得自己是一種實驗品，只有上帝知道為什麼。簡直不可思議。我到這裡來純屬偶然。三星期以前。僅僅為了一杯水。」

「天啊，我剛說過——我就是做夢也不會想到要出賣妳。」

「時間過去多久了？」

我小心地把目光投向她背後的樹林，看向別墅。我轉過身看背後的動靜。什麼也沒有發現。

「他就在小船上？」

我還沒來得及回答，她已經轉過身，迅速走開了，顯出急匆匆的樣子。我注視了她一會兒，然後回過頭來看山谷的另一面。要不要跟她走，我拿不定主意。她從松樹中間走過，朝著海邊走去。最後，我點上一支菸，對著壯觀而神秘的波塞冬看了最後一眼，然後動身朝別墅走去。在山谷前，我回頭張望，看到綠色的枝葉中間有白色的東西閃了一下，她消失了，但是我並不孤單，我剛爬上山谷另一邊的台階，馬上看見了康奇斯。

「現在知道她是誰才感到震驚。」

「倒沒有。他總是說，如果有什麼事情我們不想做，我們不必勉強去做。」

「我不認為純屬偶然。我是說，從表面看也許像是偶然的。但是如果你不來，他也會設法把你找來的。」她說，「你還沒有來，他就告訴我們你要來了。我們也曾為自己到這裡來想像出一個理由，但被駁得體無完膚。」

「朱莉什麼呢？」

「你和我。」

「妳怎麼看這件事呢？」

「咱們走路到雕像ｗwｗ•ｈｅｔｕｂoｏｋ•ｃoｍ.cｏm那邊去，說再見之後，你就回別墅去。」

我沉默。「妳在家裡演過戲嗎？」

「完全可能。」

「多長？」

她怯生生地說：「這正是令我擔心的另一件事情。現在已經到了這一步了，我不想讓你產生錯誤的印象。」

沉默。

她看了我一下，馬上又把目光轉投向大海。她壓低了聲音說：「我們不能肯定，你所做的自我介紹——也就是莫里斯告訴我們關於你的情況——是否真實。」

「妳的姊妹呢？」

「據我對他的了解，從現在起一小時之內，你將不知道該不該相信我剛講過的任何一句話。」

「別急。有一部分要由我來決定。」她彎下腰，從長凳旁的灌木叢裡折下一段樹枝，放在鼻子前嗅。我盯著下面的樹林，想發現一點色彩、一點動靜……樹林，令人困惑的樹林。我有一千個問題要問她，但都被她巧妙地預先制止住了。但是有關她的情況，即使我還沒有找到許多有事實依據的答案，起碼是已經有了一些心理上的和情感上的答案了……在我的想像中，她不僅容貌秀美，她還曾經是個才女；她肯定是重智力而不重肉|欲，但是她身上有一種處於休眠狀態的東西，經常以嬉戲的形式表現出來，有待喚醒；大學時代演戲對她來說一定是一種宣洩方式。我知道她在某種程度上仍在表演，但是我可以感覺到，這種表演已經是防禦性的了，是用來隱藏她對我的看法的。

「在我看來，情節中有一部分需要有小小的合作。」我又補充了一句，「排演的時候要討論討論。」

「具有諷刺意味的是，我……」但是她搖了搖頭。

我們來到了雕像底下。我說：「今天晚上也是如此。」

「不。」

我就像在驅趕一頭不聽話的騾子——一頭十分美麗動人的騾子，每向前走一步都很害怕的樣子。她眼睛盯著地面，尋找恰當的詞句。「我是說，不管怎樣，我們是自願到這裡來的。儘管我們一點也不知道正在發生的一切……背後隱藏著什麼。我們懷有一種感謝之情——一種信任，真的。」她停頓了一下，我剛要開口，但她向我投來請求的一瞥。「請讓我把話說完。」她把兩手放到雙頰上。「要解釋清楚確實很困難。但是我們倆覺得欠他很多。癥結在於，如果我回答了全部問題，我完全知道你會迫不及待地問得更多，這……這就像一部神秘電影，你還沒有去看，我就把故事告訴了你。」

她凝視著遼闊的大海。「如果我不給你解釋，那也是因為我不能肯定他會不會聽到，因為你會告訴他。」

「他們不是英國人，而且處於莫里斯的絕對控制之下，至少我們幾乎沒有見過他們。他們來這裡的時間還很短。」

「對了，他明顯具有很強的說服能力。我認為昨天晚上那個人是你的姊妹。」

「在哪種情況下？」

「是的，這正是朱恩和我決定相信他的原因，那是邪惡的頭腦創造不出來的。」

「你感到震驚嗎？」

「剛才在下面，妳似乎完全不能肯定，妳是否喜歡他要妳做的事情。」

「沒有，沒有。」我笑了。「只是猜測、推斷而已。妳們是怎樣偽裝的？」

她又猶豫不定，然後hｅtuｂooｋ•ｃoｍ.com衝我一笑，這一次比較有誠意。那意思似乎是說：她想要相信我；我對她必須有耐心。「如果把這一切全都取消，你會喜歡嗎？明天就結束？」

他站在距我大約四十碼的地方，背朝著我，好像是用雙筒望遠鏡在看樹林裡的一隻鳥。我向他走過去，他放下望遠鏡，轉過身來，裝出剛看到我的樣子。他的表現並不令人信服，但是當時我沒有意識到，他是把天才省下來，留著下一場用。

「有多快？」

「他威脅過要取消嗎？」

她猶豫著，把小樹枝上的葉子撕碎，神情極為專注。「我想我很希望對你有更多的了解。」

「你應該已經看出來，你掌握在別人手中，這個人很善於重新安排現實。」

「其實沒什麼。她做了一次裸體模特兒表演，只是開開玩笑，不料消息傳開了。」

「那是因為我們從來不知道，他對我們說的話有多少是可信的。你不要以為，你不知道的事情我們全都知道。他對我們說的比他想要做的多得多。但那可能只是更多的謊言。」她聳聳肩。「可以說，我們在迷宮裡比你多走了幾步，但這並不意味著我們就比你更接近核心。」

「他一定是向妳們兜售了比玩遊戲更好的東西。」

她撥弄著手裡的樹枝，我目不轉睛地盯著她。「但是我有自己的看法。這第一幕顯然要求你把我吸引住。不管怎樣，效果的確如此。你可能是蜘蛛網上的又一隻蒼蠅，但是你像他們繫在釣鉤上的蒼蠅一樣，同時扮演著兩個角色。」

「我以為他在納夫普利亞。」

「多疑。就怕你想蒙我。」

「是我們攪了後都會懊悔的事。」她說，「我剛開始試圖探明端倪。我無法向你講清楚，即使……」

「我覺得自己像一只二氧化碳過多的汽水瓶，冒出來的泡泡全是問題。」

「是的。從某種意義上說是。」她深深吸了一口氣。「你的輕信很快就會受到進一步的考驗。」

「演過，但不是很專業。」

「有人在監視著我們。」

她又猶豫了一陣，然後才拿定了主意。「我們是夏天出生的。我的父母沒有多少想像力。」她聳肩，似乎覺得自己有點傻。「她的名字叫朱恩。」

「如果我告訴你……那就把事情給弄亂了。有一點我可以告訴你：這是一種十分奇特的體驗，完全不屬於這個世界，這不是比喻，是真的。」

她露出一絲怪笑。「我還沒講完呢。他也許能聽到我們所說的一切，這句話是有特殊含義的，我不能告訴你是怎麼回事，但是到今天結束的時候你就會明白了。」她馬上堵住了我可能產生的懷疑。「與通靈無關。通靈只是一種障眼物，一種比喻的說法。」

這話倒真的引出了她的一絲笑容。「我是感覺出來的。」

「我不會告妳的密。」

她蹺起二郎腿，用手把膝蓋上的裙子撫平。「今天受到震驚的不只你一個。兩小時之前，我第一次聽到你談及你的澳洲朋友。」

「他不必這樣做。如果我們沒有感覺到自己正在體驗有生以來最奇特的經歷……我知道他就會顯得滑稽可笑。像在發瘋。像個拙劣的老演員。但是我認為他已經發現了什麼線索……」她又沒有把話講完。

「難道不是這樣嗎？」