0%

「看看光明面，」他告訴雷博思，「牛街有幾家不錯的酒館。」

「八厘米嗎？」

「那麼拿出來看看。」

寇特微笑，點點頭，「我當然知道，對不起。」他聳聳肩，「我不會排除任何一樣東西，不過如果你想說的是陰|莖，那麼肯定還包著磨砂紙。」

對雷博思而言，喝一杯聽起來還不錯，「我先把這個收起來。」他打開車門，把手槍和子彈放在駕駛座下面。他注意到自己的手有點顫抖，站起來時頭有點昏，還往後退了幾步。喝一杯挺不錯的，況且他也餓了，可是一想到食物就讓他想吐。他又瞄了鐵道橋一眼，「好，走吧。」他對迪克．托倫斯說。

寇特咯咯笑著，「你的形容真是生動，不過我不確定這些在腦海浮現的印象有什麼意義。」

「是的，可是那和……」卡德愣住，「你認為有人……他不是自殺嗎？」

「我很欽佩你的知識。好了，你在林根先生身上發現了些什麼？」

雷博思學過，眼睛不要聚焦就好，「他輕輕鬆鬆就可以一天喝掉一瓶。」

「你可沒那麼小，」雷博思說。

卡德笑了，「我們有很多好的評語。」

「沒有鑰匙嗎？」寇特太享受他的休息時間，以致不想去思考原因，反正雷博思自己會告訴他。

「到咖啡店來，反正我要去那裡。」

最後，因為想談其他的話題，他跟佩弦絲說了麥可的事——他正在儲藏室裡睡覺。他們終於有共同的話題了，佩弦絲建議諮商，很訝異醫院竟然沒有建議這件事，她會去查一查再告訴雷博思，目前最好注意麥可不要犯憂鬱症，那些藥的問題在於它們不僅會讓你不要恐懼，也會讓你沒有其他的情緒。

「這個嘛，」寇特開始說，「其實燒傷的只有表面，裡面的器官並沒有受到爆炸的衝擊，因此解剖起來比較容易。我會說他大概是因為吸入北海公司的瓦斯窒息致死。」他轉向雷博思又笑了笑，這笑容歪斜著，所以另一邊的嘴巴還閉著，「有飲用酒精的證據，但我們必須等到檢驗結果出來才能確定分量，不過我猜很多。」

寇特似乎很懷疑，走到另一張桌子旁，回來時手上拿著已經剖開的肝臟，「可是其實他的肝臟狀況還蠻好的，你剛是說他喝烈酒嗎？」

「很冷吧？」迪克．托倫斯搓搓手。

「喔，那個。」托倫斯笑了，「〈公路之王〉，不過不是這麼唱的……」

「目前的話，比較有意思的有幾點。」寇特轉向屍體，使得雷博思也不得不跟進。焦黑的面孔已經蓋起來，助理用黑線粗略地把胸部及腹部縫好，這時體內已經沒有器官了。面孔燒得很黑可是沒有影響到身體其他的部分，鬆軟的身軀蒼白而閃亮。

這天剩下的時間裡，席芳．克拉克感到不自然的鎮靜，感覺一切都在掌控之中。她不用參加錢袋行動，休假一天平復在傷心咖啡店所受到的驚嚇。只是，到了傍晚她已經忍不住又想做些什麼了，因此，她開車到羅利．金圖爾家碰碰運氣。整齊、乾淨、新蓋國宅區一條死巷裡的雙拼房子，前院只有啤酒墊大小，不過大概比啤酒墊乾淨。她認為應該可以直接在那沒有雜草、修剪整齊的草坪上吃東西，也不必擔心食物中毒。對於大多數警局餐廳裡的盤子，她甚hｅtｕｂook.ｃoｍ.coｍ至無法給出同樣的評語。一道小閘門引她走進一條小徑，連接到金圖爾家漆成深藍色的前門。這裡每四戶就有戶前門漆著深藍色，其他的有深紅色、鮮黃色、還有戰艦似的灰色。說不上是多采多姿，不過和碎石混柏油的馬路卻很搭。有些孩子在人行道上畫了複雜的跳格子，很吵鬧地玩耍著。她對他們笑一笑，可是他們忙著玩，沒有抬頭。某家後院傳來狗叫聲。除此之外，這條街很安靜。

漢米許的本名是亞力斯德．麥杜哥。其實，他是被自己的同儕從老家巴刺島趕出來的，其中一個人在派對之後，試圖在南烏伊斯特出發的午夜渡輪上淹死他。不過，在南巴剌冰冷的海水裡待了兩分鐘之後，除了變成魚的食物，他已經沒別的用處。不過，他們把他打撈起來，解釋整起事件是個意外。不過，如果他真的淹死了他們也是會這樣解釋。

雷博思知道自己已經引不起觀眾的興趣，便把清單放在一旁，「所以你有什麼可以告訴我的？」

「這個王八蛋記者一直想幫報社寫血淋淋又悲痛的報導。」

「卡德先生，我沒這麼說。」

然而對他的父親來說，那肯定是不爭的事實。所以他把最小的兒子趕出農場小屋時，手裡還拿著《聖經》。「你別讓我們的姓氏蒙羞，」他大叫。衝著這句話，亞力斯德認為自己應該改用杜哥這個名字，而且也幾乎不再使用本姓。在格拉斯哥的同性戀圈子裡，他用杜哥這個名字，在愛丁堡也是。他喜歡自己打造的這套生活方式——永遠沒有無聊的夜晚，而且他只被揍過兩次。他有自己常去的酒館、舞廳，自己的朋友圈以及許多相識的人，他甚至開始考慮寫信給他的父親告訴他：「相信我，在我老闆解剖完一具屍體之後，已經沒有剩下什麼可以帶進天堂了。」

卡德睜大眼睛瞪著他，「你忘了我負責財務，我們都有準時付帳單，全部都有。」

她是反對使用藥物的，不只是處方藥。她知道開藥對醫生來說比較容易，只要填表給藥局就好，煩寧、鎮靜劑，什麼都有。哪裡的蘇格蘭人都一樣，特別是最需要幫助的那群人，他們吃藥像吃維他命一樣。而醫生則指著自己的工作量說，他們還能怎麼辦？

「不用了，不過我很感激妳這麼想。」

迪克點點頭，「盒子裡有二十發，不是最致命的武器，不過我也拿得到土製的烏茲衝鋒槍。」

「你很清楚我是什麼意思。」

「嗯，可是從這裡看不出來，」寇特把肝臟往上丟幾吋，又掉回手掌心，讓雷博思想起向顧客炫耀的肉販，「他的頭上有一個地方腫起來，手臂上有瘀傷和少許燒傷。」

「不一定每個人都會留遺書。」

「我想在廚師的工作環境裡，受這些傷是很正常的，被熱油噴到、到處都是鍋子什麼的……」

「也許，」雷博思說。

「例如什麼樣的事？」

她按了門鈴靜靜等候，看來似乎沒有人在家。她自顧自從前面的窗戶看進去，想到「大膽女人」這個詞。客廳一直延伸到屋子後方，這時狗叫得更大聲了。她透過窗戶看到一個人影，她打開花園的門向右轉，這裡有一條小巷通往鄰居的房子，也接到他們的後院。金圖爾家後方廚房的門沒關，所以才沒有製造出聲響。和*圖*書他一條腿還跨在鄰居的籬笆上，正試圖叫那隻被拴住的混種狗小聲一點。

「你應該小心一點，」她警告，「那樣的動作有可能害你的肚子縫上幾針。」

「還有幾個你可以幫『死人刮鬍子』的地方。」

卡德看起來好像要用貓王的時鐘砸她，這時鐘用貓王的手代替指針。他想了想，想到更好的主意，從牆上拿起貓王的鏡子。他不會把它摔碎的，那會帶來七年垃圾食物的噩運。

雷博思把這話聽進去，猜想到底是什麼意思。「如果你認為自己知道有誰想置艾迪於死地，最好告訴我，好嗎？不要自己魯莽行事。」

「什麼？」

「再見，佩弦絲。」雷博思放下電話，準備出門。

「他搬進來的時候是個很活潑的人。」雷博思說，「那些學生都在猜測到底發生了什麼事，我想他們和我一樣擔心。」

「他看起來像是會自殺的那一種人嗎？」

「喉嚨組織有一些疤痕，是非常近期才發生的損害。」

雷博思很驚訝，寇特似乎總是有辦法帶給他如此的感受。他嚥一口口水才發現自己的喉嚨有多乾，「什麼樣的東西？」

「嗯，這些都是土製手槍。別擔心，我把所有的號碼都磨掉了，你的是科特點四五型手槍，可以裝十發子彈。」

這東西不是很重，但拿起來很舒服，雷博思放在自己寬敞的口袋裡，「子彈呢？」

「到殖民地嗎？」雷博思問。

「啊，可憐的孤兒艾迪。」寇特喜歡幫所有的屍體取外號，但雷博思印象中「孤兒」這個外號他以前也用過很多次，不過，用在艾迪．林根身上算是頗為精確。沒人知道他有什麼親人，因此認屍工作由派特．卡德以及席芳．克拉克擔任——畢竟屍體是她發現的。

不論躺在那裡的是誰，絕不是跟他在床上一起吃辣醬的那個男人。

卡德打斷她，「他會希望他們都滾蛋，只留一張大支票，然後都滾出去。印這個吧！」

「你是說你不確定？」

「是的，這是艾迪．林根，」派特．卡德說，接著他被酒保東逆帶走。

「那才叫有風格，」寇特毫無誠意地說。

「小姐，我想妳最好離開，」雷博思鎮定地說。

「我猜他的肝臟一定很精采，他過這種日子已經很多年了。」

「要我過來嗎？」她現在問，這是很大的一步。是的，雷博思希望她過來，可是就快要九點了。

「天啊，」雷博思喝完他的酒，突然想出去。

雷博思進去時聽到卡德大聲說，「滾吧！」不過不是對著雷博思說的，而是一名穿著雨衣的年輕女子。

想到那個被瓦斯毒死的臃腫年輕人，他笑了。他當時該說些什麼，卻沒有這麼做。為什麼？是因為他還有一腳在衣櫃裡？他以前拒絕在衣領別上粉紅色三角形時，就曾經被指控過。當然他不確定自己想讓警方知道他是同志，而且寇特醫師會怎麼說？到處都有很多得了同性戀恐懼症的人，就像中古世紀害怕愛滋病和傳染病一樣。也不是說和_圖_書他不能失去這份工作，只是他還蠻喜歡的。他在離島老家時看過很多羊和牲畜被宰殺，而這份工作跟屠宰牲畜其實也沒有什麼不同。

迪克搖搖頭，對著馬路對面點點頭，「要的話我請你喝一杯。」

「你現在打算怎麼辦？」

「什麼？」迪克知道他是在開玩笑後，也笑了。

子彈像嬰兒的玩具一樣在盒子裡發出聲響，雷博思把它們也放在口袋裡，然後伸手到長褲的後口袋裡拿現金。

「探長，你要知道，漢米許對牙齒很感興趣，這也許是因為他小時候牙齒很不好，在牙醫的鑽子下度過不少時光，所以讓他記得清清楚楚。」

「好啦，我走了，」她把包包甩上肩，從雷博思身邊走過。她今天穿著裙子，而且是很短的裙子，不過好的士兵知道什麼時候要目不斜視。雷博思對著派特．卡德微笑，他顯然十分痛苦。

寇特聳聳肩，「漢米許認為……你可以了解這純粹只是『推測』——不過，這是你的專業。漢米許推測可能是水管什麼的，硬的東西。我自己則認為是有可能是橡膠或塑膠水管。」

不，他會保留自己的祕密，不會讓人家知道他認識艾迪．林根。他記得一星期前的一個晚上，艾迪跟他回家，又在櫃子找到材料煮了辣醬給他吃。很辣、讓你流汗的辣。不過他不願意留下來過夜，他不是那一型的。不過臨分手前還是免不了深深的一吻，差不多是「保證會再聯絡」的意思。是的，他認識艾迪，認識到足以確定一件事。

「所以，你知道在法國買槍很容易，他們甚至放在廂型車後座，就這樣載到鄉下去賣，把目錄塞進你的信箱裡，讓你知道有什麼貨。我遇見的這個人，就法國人來說還算不錯，他在海峽之間來回，算是他的生意之一。他帶槍過來，我買，他也有辣椒噴霧劑，如果你有興趣的話。」

「你是說像小黃瓜、香蕉？」

他們去咖啡店碰面，雷博思到達時，暫停營業的公告已經換過了，「治喪中，此處已停止營業。」是派特．卡德簽的名。

「什麼樣的損害？」

他先去歐本，接著去格拉斯哥南部，然後再到東岸來。就某些方面而言，格拉斯哥很適合他，但在其他方面則不如愛丁堡。他的父母總是否認自己的兒子是同性戀，即使他都已經站在他們的面前清楚表明自己的身分。他父親仍然會對他引述《聖經》，一如過去十七年來那樣，引述時會以虔誠信仰真理的抖音說話。這曾經是很有說服力的表演，但現在看起來很可笑。

此刻，雷博思站在寇特身邊，由助理清理屍體旁剩下的東西。助理邊用口哨吹著〈往日時光〉，邊把雜物撥到裝滿殘渣的水桶裡。雷博思看著一張他已經讀過三次的清單，以便避開身邊的場景。寇特在抽著菸，五十五歲的他認為既然到目前為止也沒有什麼東西要了他的命，那就乾脆開始抽菸好了。雷博思本來可以從他那裡拿一支菸來抽，可是沒有濾嘴的「玩家牌」香菸，味道就跟去光水沒什麼兩樣。

卡德的回答很冷淡，「他每天都在用酒自殺，也許一切變得太沉重，如我所說的，探長，布萊恩遇襲這件事對艾迪造成的影響也許比我們所知道的還要深。」他停下來，兩手還抓著鏡子，「你認為是謀殺嗎？」

「艾迪的話就會，而且他會在烤箱旁和_圖_書放貓王的那首〈傷心酒店〉。」

「看起來的確很像。」

「拿到了嗎？」

少了槍，錢替代了原本的位置，這讓托倫斯放鬆多了，話也多了起來，他們坐在豪斯酒館裡喝著酒，托倫斯解釋槍是怎麼進到國内的。

「林根先生在這個城市是很受歡迎的人物，」她告訴雷博思，「我很確定我們有些讀者會很想知道——」

「或是尖叫，不過比較像是有東西灌到他的喉嚨裡。」

雷博思對著茶櫃點點頭，「你這些東西都要留著嗎？」

「你這話是什麼意思？」

例如買一把槍，雷博思心想著，不過他什麼都沒說。卡德把鏡子包起來，「報紙也只不過這麼點價値，」他說。

正因此，這一區成了低調驗屍間適合的所在。不在大學教書時，寇特醫師在這裡從事他的本行。

迪克很不安地拍拍外套口袋，他有很好的理由，他並不是每天都賣非法武器給警察。

「金圖爾先生！」席芳大叫，他抬頭時她揮揮手，「我看你正坐在籬笆上，我們倆進去談一談，怎麼樣？」

「這一切都發生得太快了，是不是？」

「卡德先生，有麻煩嗎？」雷博思走進餐廳，卡德正忙著把那些紀念品從牆上拿下來，用報紙包起來。雷博思注意到桌子中間的地板上有三個茶櫃。

「只因為《聖經》這樣說，」他告訴他的父親，「不代表一定就是福音。」

這兒除了是愛丁堡最窮困、絕望的居民聚集之處，街道本身看起來也像牲畜一樣，因為不見陽光而變得遲鈍，好似要仰賴乞討維生才行。除了這樣的角色，雷博思不知道還能怎麼形容這個地點。如今，此處算是都市重建的熱門地點，可是今後誰來負責宰殺牲畜？

可是佩弦絲反對這個主意，「他吃的藥物再混上大麻，天知道會有什麼樣的反應，我猜會是偏執或極度沮喪。」

「所以漢米許總是會看人的牙齒，而這一次，他覺得應該告訴我一些牙齒上的損害。」

「是的，這是我發現的那名男子，」她說。

「卡拉ＯＫ。」

在他們身後，雷博思聽到漢米許在忍住不笑出聲來。

「的確，在哪裡呢？」寇特在地上踩熄香菸的動作令助理皺了皺眉頭。

「沒有。」

「你怎麼不早說？」雷博思一邊說，一邊喝，「那我就不需要槍了。」

「當然，不過目前的話……」

「妳希望每個人都聽到嗎？進去！」他幾乎是把她推進廚房的，而這正是席芳所期待的邀請。

「真是驚人的墓誌銘！」是瑪麗的評語。

「探長，你會煮東西嗎？會不會？沒有了艾迪，這個地方……什麼也不是。」

「謝謝你那天晚上幫我安排。」

「『出售或出租的水手』」

「會是誰下的手？」

「保護費，卡德先生，別告訴我沒這回事。」

「嗯，當然有例行的檢驗。」

「我沒辦法丟掉它們，探長，只剩下這些了。」

「小姐，真是這樣嗎？」雷博思不以為然地看了瑪麗．韓德森一眼，是的，幾乎像父親一般的眼神，讓她知道自己應該感到羞愧。

「看來附近的餐廳老闆可以睡得安穩了。」

「嗯，盡量不要讓他一個人獨處太久，他睡覺是為了逃避需要面對的事。」

麥可自稱的「女朋友」花了一些時間跟他說話，引誘他上酒館和舞廳。可是麥可抗拒https://www.hetubook.com.com，不願意去，她至少已經一天沒有出現了。其中一個男學生在廚房找雷博思問，用很同情的語調問哈點「草」有沒有幫助。雷博思搖搖頭，但他心想，天啊，這也許不是個壞主意。

雷博思打電話給派特．卡德問他們可不可以見面，卡德想一想之後同意。

雷博思咳嗽，「所以……不是什麼，呃，自然的東西？」

「這也是一種謀生方式，」迪克．托倫斯說。

「記得嗎？艾迪以為布萊恩受到襲擊是個警告。」

「她只是在做她的工作，你不會希望錯過一個好的評語，對不對？」

她並不想維護他的面子。他垂頭喪氣向她走來時，她笑了，「想逃避警察是嗎？你有什麼好隱瞞的呢？」

「什麼費用？」

「要數一數嗎？」

也許是因為這張清單他看過太多次，最後他終於想到什麼，「你知道，」他說，「我們沒有找到遺書。」

他為什麼選擇北皇后碼頭的臨水區碰面呢？嗯，不是很明顯嗎？他所在位置的附近就是他們帶麥可去的那間小屋。他覺得很冷，他早到了，迪克顯然的是遲到了。雷博思並不怎麼介意，這給了他時間瞪著上面的鐵道橋。他心想，不知道半夜從上面被吊下來是什麼滋味。他們把頭上的套子拿下來時，麥可的嘴巴被塞住，只能像啞巴似的拼命尖叫，從上面看下來正是雷博思現在所站的位置。雖然是在海平面，但從上面往下看真的很高。

雷博思心想，還有臥室。不過他沒說什麼，只是看著派特．卡德打包東西。

「所以，」雷博思從善如流地說，「他是怎麼進去的？要是他的確是用自己的鑰匙進去，那把鑰匙現在在哪裡？」

迪克咬咬嘴唇，認命地從口袋裡拿出手槍，放在約翰．雷博思的手掌心。

愛丁堡的驗屍間位於牛街，這街名的由來是因為早年牲畜都是經過此處被送進城裡販賣。這是一條狹窄如峽谷一般的街道，商店很少，車子也不多。遠方往上走是熱鬧繁忙許多的街道，例如南橋。但從下往上看去距離似乎相當遙遠，以致牛街這裡差不多可以算是地底下。

「所以我拿的是什麼？」雷博思問，「外頭有點暗，看不清楚。」

「還沒想過。我會離開，目前我只知道這一點。」

「是啊，沒錯，謀生方式，」雷博思說，起身離開。

從漢米許的表情看起來，好像此事是真的。

雷博思看看四周，「這裡又沒有人。」

雷博思在六點十五分接到電話，安排十點鐘見面。八點時佩弦絲來電，他知道自己聽起來不對勁，好像思緒還在別處漂蕩，可是他還是想讓她繼續說。他努力填補十點之前的空檔，不希望之前的時間空下來，不然他也許會開始思考，或是改變心意。

「現在，」雷博思繼續說，「從這張他口袋的物品清單上，我發現他身上沒有鑰匙。」

「什麼，在這裡？」

「喔？」

「像是太用力唱歌造成的嗎？」

「現在，我們來到助理漢米許引頸期盼的那一部分，」寇特對著助理點點頭，他期待地站起來，「我叫他漢米許，」寇特說，「因為他是從西部離島黑布地來的。許多我沒看到的，漢米許看到了。為了不讓他得腦炎，所以我拖著還沒說，」他看看雷博思，「這是法醫的一點小笑話。」

「也許你的費用耽擱了。」