第二十三章
「你又發生了什麼事？」
「所以不是賭博，我再想一想。」
「請赦免我，神父，我正要犯罪。」
雷博思點點頭，每次他們找理由把「針插」帶進警局，到最後他總是光著身子。
安迪．史迪爾的頭上有一點破皮，皮屑掉到他的褲子上，「嗯，我觀光了一下。」
「這句話用筆塗掉了，我把它拿去分析。」
「你解釋過自己在那裡出現的原因嗎？」
「我無法不相信。」他沒說自己多麼努力地不想相信。
「嗯，我的確有向金圖爾提出這個可能性。」
「可以給我你的車鑰匙嗎？」勞德戴爾要求。
史迪爾嘆口氣，不再抓癢，「要看你觀光的項目是什麼。我告訴酒館的一個男人我是私家偵探，他說他有案子給我辦。」
「請把你的車鑰匙給我。」勞德戴爾的手很平穩，雷博思覺得如果自己走開把他們兩個留在當場，那隻手也會停在那裡好幾個小時。他交出鑰匙。
「我沒打算要開，」勞德戴爾說，聽起來很有威脅性。可是勞德戴爾的沉默才是最讓他擔心的。接著他才想到：槍！他們知道槍的事！是的，槍還在他的駕駛座底下，還有哪裡可以藏？公寓裡？麥可可能會找到的地方？褲子裡，會被人看見的地方？沒有，他把槍留在車上。
「這種年代並不會因為這個緣故就逮捕你。」
「發生什麼事？」雷博思看著傅勞爾，他看起來像火葬場的牧師。
第二天早上，雷博思強迫自己維持往常的作息。他先去看有沒有安德魯．麥克菲爾的蹤影——並沒有。麥克連的傷勢不算嚴重，大部分的熱水被他用手臂擋掉了。目前還沒有人把麥克菲爾當成兇嫌，不過他的長相描述已經發到公車站、火車站、高速公路休息站之類的地點。如果有足夠的人力，雷博思很清楚知道應該從哪裡開始找起。
「我也不是，」雷博思承認。「所以，我猜艾迪有餐廳的鑰匙？」
「那麼，把你的煩惱告訴我。」
「也許是保護費，更有可能是欠了賭債，妳認為呢？」
「你相信神嗎？」
「坦白說，我寧願去縫郵袋。」
「是同一個用刀刺他的醉鬼？」
「艾迪的食譜嗎？」
「傑森，十七歲，沒有工作。金圖爾告訴他我是刑事組的時候，他兒子看起來很緊張。」
「我也這麼想，不過要看他惡夢的內容是什麼，不是嗎？惡夢可能是害怕將要發生的事情，或是自己曾經做過的事。」
「是『針插』嗎？」
「我想應該是，我以前上過教會。」
他把車子停在眼目所及的第一間教堂前。他已經和-圖-書很久沒有參加什麼教會儀式了，永遠不乏藉口，然後向自己保證會更努力督促自己上教堂。這都要怪佩弦絲把星期天早上變得這麼棒。
「你當自己是天之驕子，是不是？」傅勞爾說，「你覺得自己很偉大？」
雷博思微笑，「都是學習的一部分，克拉克。」他說，放下電話。
「用你的屁|眼說話。」
有人忍不住用麥克筆在墓園的木板告示牌上加上自己的筆觸，把「我們的永援聖母」（Our Lady of Perpetual HELP）改成「我們的永恆地獄聖母」（Our Lady of Perpetual HELL）。算不上什麼最好的見證，不過雷博思總歸是進去了。一進教堂，他就拿起一本聖經，用力地瞪著黑色、不帶批判的封面好一會兒之後，不知道為什麼他突然有了很深的罪惡感。他在椅子上坐的時間不久，裡面人並不多。最後，一名女子離開告解室，拉起圍巾。雷博思就站起來進到那個小隔間裡，安靜坐了一下子，試著思索應該要說些什麼。
「廂型車、打破店頭櫥窗，如果還沒有用，就放火燒了廂型車。」
「也許和他的那些惡夢有關。」
檔案櫃附近有一些忍住不發出的咳嗽聲，「你們有需要的話，我有喉糖，」雷博思大聲說，檔案櫃關起來，觀眾走開。
「神父，謝謝你。」
傅勞爾微笑，「雷博思，我以為你這種人已經跟恐龍一起絕跡了。」
「喔，沒關係。可以請你告訴布萊恩葬禮的安排嗎？華里斯頓墓園，下午兩點。」
雷博思進了門，客廳看起來沒有上次那麼乾淨、整齊，他不禁開始思索，他們兩個人之中到底誰才是比較愛乾淨的那一個。當然，艾迪．林根看起來比較像個懶鬼，不過，事情不能只看表面。
「不希望。」
「我倒是沒有這樣說，他也沒有。我不知道有沒有關聯，可是他說他曾幫表哥開肉鋪載貨的廂型車。」
「我們在談話的時候，他的兒子正好進來。」
「嗯，貓王也吃披薩，是不是？看來傷心咖啡店就快變成義大利餐廳了。」
「查查看他有沒有什麼紀錄。錢袋行動進行的如何？」
「我就是警察。」
「你不是第一個進來告解室的條子，警界還有一些天主https://www.hetubook.com.com教徒。」這次換雷博思笑了，「你打算怎麼做？」
「那又怎麼樣？」雷博思問。
「當成全職工作？」
「不客氣，還有，孩子？」
「你如果倒立的話會比較簡單，」雷博思給出這樣的評語。
警察點點頭。「針插」是外號，因為他從頭到腳都有刺青，一點空間都不放過，「他被帶進來問點問題。」
「他笑了。」
「對於領失業救濟金的年輕人而言，那是很自然的反應。這個年代，他們見到警察就以為我們是去強迫招募的。」
「是的。」
「什麼事？」雷博思問，他微微地聽到他說，「他來了。」
「只是一輛垃圾，如果沒踢對位置的話甚至沒辦法發動。」他跟著兩人走到停車場。
「這名字不錯是不是，長官？」
「是有刺青的那個傢伙，」其中一個向雷博思解釋。
「你怎麼知道？」
「卡德先生，你應該進刑事組的。這一點也正是我在想的。」雷博思從沙發上站起來，「嗯，很抱歉我必須過來打擾。」
「不一定，」雷博思說，「對你私家偵探的事業可能不太有用，不過如果是偷窺狂事業的話，倒是絕對有幫助。」看到史迪爾這麼悲慘，雷博思眨眨眼，「高興一點，我看看我能做點什麼。」
「抱歉，家裡很亂。」
「『針插』嗎？至少比我給他的外號好。」
「然後呢？」
「繼續說。」
「啊，至少我任務達成了，我找到你，讓你聯絡上她。」
「他的太太有外遇，他告訴我可以在哪裡找到她，以及她的長相。我先拿十鎊，向他回報時可以再拿更多。」
「有人在威脅我、我的朋友，還有家人。」
「沒錯，直到大約一年前。」
「我問他知不知道表哥賭博的事，他不肯說。但我覺得他們很親近，客廳有很多很多照片，叔伯嬸嬸、兄弟姐妹、外甥姪女、外公外婆……」
「我相信這是真的，不過你是基督徒嗎？」
「比某些人好。」
不論派特．卡德在隱藏的是什麼，他做得還不錯。不過雷博思還不忍心動手挖掘，況且目前有太多事情讓他操心，首先就是那把槍。昨天晚上他坐在車上，手指放在板機上，就像他在陸軍時教官教他的拿法——握緊，但不要抓緊，就像對待勃起的陰|莖那樣，才能持久一些。
「我同意，他的確不是情緒型的那種人。」
「沒錯，只因為你申請的時候他們拒絕了你。
和_圖_書」
「長官？」
「星期一下午兩點，我會告訴他。喔，對了，還有一件事，你還留著餐廳的訂位紀錄吧，有嗎？」
卡德微笑，「謝謝你，探長，謝謝你這麼說。是有什麼特別……」
所以他說，「我甚至不是天主教徒。」
「我才在想跑到哪裡去了。」
「探長，請進。」
「只不過現在那女人提出告訴，這對我的事業不是什麼很好的開始，是不是，探長？」
卡德的表情很疑惑，「當然。」
他也在思索好人跟壞人這回事。如果你腦袋裡想著不好的事——殘忍或慾望的夢——並不會讓你變成壞人。可是，如果腦袋裡都是一些文明的想法，卻整天都在折磨人，結果社會就會用你的行為來評論你，而不是看你腦袋裡的東西。所以，除非他打算把這些想法變成行動，否則沒有理由為這些陰暗的想法感到難受。然而，這個想法要是能夠實現感覺會很好，更重要的是感覺會很對。
「不過他有一些好朋友。」
「只是關於一些我們在現場找到的東西。」
「你是說這一切都跟保護費有關？」
「我弄了一把槍。」
「不只如此。」
他讀著那張紙條時，櫃檯的警員打電話到樓上，聲音很低。
「只不過又是另一個怪胎罷了。」雷博思邊說邊往前走，打開二號拘留室並隨手關上門，一名年輕人坐在上下鋪的下層，沒有刮鬍子，眼神很悲傷。
「早安，」雷博思說，「我就知道可以在家裡找到你。」
「可是他對那女人的描述卻很準確？」
雷博思聳聳肩，「並不是那樣的紙條，我們是在一本學校筆記簿裡找到的。」
史迪爾點點頭，「他們甚至帶我回去那間酒館，當然他已經不在那裡，也沒有人認識他，我連他叫什麼名字都不知道。」
母安迪．史迪爾瞪著天花板，他知道這樣對自己沒有好處，不過反正已經太遲了，「那是間一樓公寓，我看了整個晚上，看到那個女人，她在那裡沒錯，但是沒有男人。所以我就繞到後面去看清楚一點，一定是有人看到我而打電話報警。」
「我不知道，也許和往常一樣，毒品或幫派。」
卡德愣住，「天啊，所以真的是自殺嗎？」
「嗯，你現在手頭上事情很多。」這地方的空氣很沉悶，一股濃厚的男性味道，通常在多人分租的公寓或男用更衣室裡會聞到這種味道。不過通常需要一個人以上才會有這樣的味道，雷博思想到陪卡德去驗屍間的那個年輕酒保。
「我只是想看一看，也許裡面有什麼名字對你沒什麼意義，對警察卻可能有意義。」
和-圖-書「你報警了嗎？」
「長官，沒什麼，」櫃檯的警員說。雷博思試著瞪他一眼要他回答，他轉身時内門正好打開，像接生意一般走出來的是醜女姊妹花——勞德戴爾及傅勞爾。
「我想沒有，可是如果沒有鑰匙的話，他是怎麼進去的？」
他把車子停在聖藍納分局，進門後櫃檯人員交給他一個包裹——傷心咖啡店的訂位紀錄。卡德在上面留了一張紙條。
雷博思發現他們引起了旁觀者的注意，整個警局約有一半的人都在等著這兩位探長起爭執。此刻，似乎有比平常更多的警探對雷博思座位附近的檔案櫃很有興趣。
安迪．史迪爾抬頭看他一眼就轉開頭，並用手穿過他一頭亂髮。看來在他來訪期間，愛丁堡對他並不友善。
「我們在他身上沒找到鑰匙，你打包的時候有看到嗎？」
卡德點點頭，「我懂你的意思，我會拿去警局。我午餐時要過去傷心咖啡店，到時候我會拿過去。」
「所以，」傅勞爾說，「才因為被揍而讓你損失了一個警官，現在又因為瓦斯爆炸讓你底下一個警佐去休假，接下來還有什麼把戲？」
「喔，是嗎？」雷博思的注意力暫時停在拘留室牆上一個刺目的井字遊戲。
「是的，神父？」
「所以，問問你自己，你的餘生可以承擔這樣的記憶和罪惡感嗎？」那聲音停下來，「我知道你們這些喀爾文教派的人怎麼想，反正一開始就註定有罪，幹嘛不在到達終點前大鬧一場？可是我說的是這一世，不是來世。你希望死前就活在煉獄之中嗎？」
「提醒我一下他的背景。」
雷博思點點頭，「不過沒看到你爸媽。」
「那是什麼？」
不知為何，他昨天忘了問派特那段寫在食譜裡的話。他不願認為是因為看到瑪麗的美|腿或是那麼多關於貓王的東西，而導致他分心。雷博思離開警局前查過，傑森．金圖爾並沒有犯罪紀錄，不過不知道為什麼，駕駛座下的槍讓雷博思的心思更加敏銳，沒花多久時間車子就到了殖民地區。
「你去見過你的愛娜伯母嗎？」他問。
「還在清東西嗎？」
「比某些人差很多。」
「喔，孩子，這點我們還不確定吧。」另一頭傳來的是愛爾蘭口音，聲調有著十足的把握，雷博思幾乎笑了。
「沒錯。」
「也許是還有些恩怨未了的前妻，他想嚇嚇她們，值得花個十鎊。」
「我不知道波恩有廂型車，那麼那輛車就是下一個目標。」
「什麼？」
「如果你說別的答案就是笨蛋，在那把手槍上綁一顆石頭丟到海灣裡，它屬於那裡。」
「還有什麼和_圖_書內情？」
看到他，派特．卡德似乎很訝異。
結果這樣下來是二比零，傅勞爾下場。可是雷博思知道還有下一場，然後還有下一場。他再看一次逮捕紀錄，確定自己沒有看錯名字，便嘆口氣走到拘留室。一群年輕的警察站在一號室外面，輪流從窺視孔偷看。
「我不是心理學家。」
神父的話是一大鼓舞，但他卻發現連神父叫什麼名字他都不知道。不過這種事本來就是如此，不是嗎？匿名的罪人。他也許會達成神父的願望，找個時間回去。他今天晚上就開車到海邊去丟掉那支槍，這整件事根本就很瘋狂，在某些方面來說，光是買槍這件事就夠瘋狂了。他根本就不會用到，不是嗎？
「是一句話，上面說，『我只是打開瓦斯』。」
「有的，他反應很大，得努力把自己壓在椅子上才不至於跳起來。不過他話不多，只說那一定是醉鬼幹的。」
「是的。」
「啊，現在你想自己執法，像他們在電影裡說的。」
雷博思拿起前一天晚上的逮捕紀錄，開始閱讀，「如果你說完了……」
「在那之後，你做了些什麼事？」
「喔？」
這時勞德戴爾在開車門，他轉身瞄他一眼，伸出手來，「雷博思警探，槍，」雷博思沒有動，「把槍交給我。」
傳來倒抽一口氣的聲音，「那表示真的很嚴重，是的，很嚴重。可是你一定了解，一旦用了槍之後，你就成為自己所痛恨的對象，你就變成了他們。」神父用力強調最後一個字。
「不是，有人想買，有一家披薩店想展店……」
「出自他的嘴裡，那算是蠻強烈的說法了。」
雷博思沒有在喬基路久留，他們沒什麼進展，目前為止照的照片都洗出來了，也認出了一些面孔，不過全是一些小角色，都是曾經犯過罪或正要往上爬的嘍囉，根本不算什麼大魚。傅勞爾的運氣也沒有好到哪裡去，這一點對雷博思來說是好事。他等不及看到小廢物的請款單——那麼多輪的酒……
「找時間回來找我談一談，我想知道你們這些瘋狂的新教徒在想些什麼。電視台沒有好節目時，可以讓我好好思考一番。」
一個身影接近他的座位，是小廢物。
「我懂了，妳有提到櫥窗被打破的事嗎？」
「我剛剛在安排葬禮事宜，」派特．卡德正在說，「安排在星期一，他們問是不是只有家屬和朋友，我只好告訴他們艾迪沒有家屬。」
其實在他能做點什麼之前，席芳．克拉克已經打電話告訴他關於自己和羅利．金圖爾會面的事。