第三十二章
只是，「逃之夭夭」並不真是代表逃之夭夭。那具屍體一直糾纏著我，昨天晚上我作夢的時候，他又回來了，焦黑、著火的屍體，一隻手指指著我，扣動板機。天啊，真是痛苦，而且我還是因為酗酒才進來這裡的。我還是沒有告訴父親所有的經過，還沒有。不過他知道，他知道我在場，可是他什麼也沒說。有時候，我真希望小時候他多揍一點我，別讓我行為如此不檢。但我想，他喜歡我如此行為不檢，「我們會讓你成為真正的男人，」他以前會這樣說，父親，我的確成為真正的男人了。
不過，目前為止最長的記載是關於雷博思真正有興趣的那一天：
「大概四十。」我曾經輸到一百，但是兩手不錯的牌又彌補了一些損失。還有——無庸置疑地——牌桌上有最好的賭徒，我指的是羅柏森兄弟，他們好像很難專心。房間並不算熱，可是艾克臉頰上的鬍渣滴著汗水，他一直把汗水搓掉。
其實卡菲提要陷害的是雷博思，好讓他消失一陣子。最諷刺的是，因為指紋都弄亂了，黑色安格斯反而沒事——即便是為了一樁他其實並沒有犯下的罪行。
我說了什麼老調，說自己也打算早點休息之類的。卡菲提轉向我的時候，看起來、聽起來都不像他眾多的人格之一，至少不是目前為止我所遇過的那些人格。
在卡菲提面前，我總是表現得比平常還要勇敢，那是以不自然的輕鬆所做出來的效果。
「如果我沒有跟來的話，」他說，「他們很快就會讓你輸得精光、輸到脫褲子。」
不過，現在我真的相信自己是看到東西了。我看到的東西——更精確地說，讓我看到的東西是我自己，另一部分的自己。我小時候有上教堂，相信靈魂，至今我仍然相信靈魂的存在……
「他們不喜歡看到好東西被弄壞，」他告訴我。「吝嗇的蘇格蘭鬼，你知道的。」
雷博思揉揉眼睛再回到日記上。有一段是關於度假，再來是關於醫院，接著到幾個月後。
每篇日記之間有很長時間的間隔，一整年也許只寫過幾次。看起來，黑色安格斯在寫日記這方面也不會比較有恆心。不過，五年前有一連串記載闖入莫．強森公寓的事，安格斯因此和莫熟起來，又因為她而認識了一位莫瑞斯．卡菲提。過了一陣子，安格斯在派對、酒館、或俱樂部碰到他時，卡菲提成了「大葛」。
不過，拿起牌的時候，卡菲提對著湯姆．羅柏森微笑，過了一陣子又開始。
他為什麼想和我一起混？那天晚上之前，我想也許是因為我們在對方的眼裡看到火焰。可是現在我知道不同的答案。他和我一起混，是因為我是將來他達成目的的手段——苦澀的目的。
他沒有回家，沒有馬上回家。他走出已經空無一人的辦公室，上了車，坐在車上，坐在停車場裡。鑰匙插上了，但是他讓鑰匙插在那裡，手輕輕放在方向盤上，約莫一小時後他發動引擎，多半是因為他覺得冷了。他沒有要去哪，除了在他的腦海裡，慢慢地、很肯定地跟著思路回想著那一天所發生的事。接著，他想到和_圖_書了能符合罪行的懲罰了。是的，能相符的懲罰，但不是針對卡菲提，不，不是針對卡菲提。
「還有小費，」卡菲提說，又遞出一張紙鈔，服務生離開房間，「非常貼心哪，」卡菲提說，換他當莊家了，「黑色安格斯，你目前輸了多少？」
這是真的，但我真希望自己當時能閉嘴。我曾經想殺比我有錢的人、比我英俊的人、擁有漂亮女人的人，還有拒絕我追求的女人。我曾經想殺掉那些在我喝醉時拒絕服務我的人；或是我對他們微笑，他們沒有報以微笑的人；或是那些有名的人、在好萊塢拍電影的人、擁有自己的牧場城堡私人軍隊的那些人。所以我的回答是精確的。
我從椅子上跳起來，非常驚慌失措、歇斯底里。卡菲提還面無表情地坐著，他的平靜對我有完全相反的效果。我把伏特加酒瓶丟在牆上摔碎，壁紙上、窗簾上都是酒精，然後我想到一件事，我從桌上拿起打火機點燃伏特加。接著，卡菲提站起來對著我謾罵，試圖把火撲滅，可是窗簾就這麼燒了起來，接著燒到天花板。他看到火焰燃燒的速度比我們的動作還要快，我想艾克已經抛棄他弟弟，在我跑出房間時他就已經跑掉了。我三步併兩步地跑進廚房，要求把所有的瓦斯爐打開。如果中央飯店要燒掉的話，就讓它把所有的證據都燒光吧。
不過，我並沒有真正看到這樣的美景，我看到的是一個房間，一個我認為自己會花很多時間待在裡面的房間，即使是在離開這間醫院之後。
差不多就是這樣了，雷博思靠在椅子上，瞪著天花板。艾迪．林根所知道的比他說出來的多。他是那場牌局的證人，可以證明卡菲提在場，難怪他害怕得要逃。卡菲提當時大概不認識他，沒注意到那只是個打工的服務生，不是固定的員工。
可是艾克把椅子扶起來，拉他坐下來。卡菲提發完牌，研究著他的牌，好像毫不在乎整個場景。肉販突然站起來宣布他快吐了，很快地走出房間。
我為什麼要說服父親去參加那場牌局？我現在知道答案了，因為是卡菲提要他去，而父親自己也很想去——他的內心還有一絲火花，來自過去狂野的日子，是他遺傳給我那些狂野的。可是他沒辦法去，如果他去了，我不知道事情會不會有不同的發展。
「我已經聽夠了！」
那肉販的牌技實在很爛，只要拿到爛牌就臉色大變，拿到好牌就不安地動腳。牌局繼續進行，顯然卡菲提和羅柏森兄弟之間有什麼暗潮洶湧。卡菲提一直抱怨生意不好，賺的錢沒有以前多，然後他突然轉向我，用力地把手放在我的手上。
從我的窗戶看出去，我可以看到一隻松鼠——我想是真正的松鼠——在樹上跳來跳去，後面是山丘，覆蓋著發育不良的樹葉，像剪壞了的學生頭。
他叫我從現在開始要洗心革面，他說進醫院是個好主意。我想，他只是要讓我知道他清楚我的一舉一動。我想我知道他的打算，他在等時間，等我接掌家裡的生意，從父親手上接手的那一天。我想他什麼都要，身心都要。https://m.hetubook.com.com
「常常。」
「我殺過很多人，」他說，視線對著我，但聲音是衝著羅柏森兄弟。「可是那些都有正當的理由，欠我錢的、得罪我的、欺騙我的。我覺得他們每個人都知道自己惹上的是什麼麻煩，不是嗎？」
有時候，大部分是我一個人的時候，但偶爾會是身邊有人的時候，我會透過眼角餘光看到一個人，或是認為自己看得到。再認真看的時候，那裡沒有人。也許是個人影，某個有趣、無意識打開門的樣子，或是在門窗後面，或不論是什麼，總之，就是有一個人的身形。我提到門和窗框，因為那是最近的例子。
湯姆．羅柏森建議我加入樓上正在進行的牌局。需要的籌碼並不多，況且我也知道，需要的話總是可以去布萊爾街拿。當然，我也知道湯姆．羅柏森的名聲，他發牌的樣子很怪，總是手臂往外伸撐出去，雖然我搞不懂他是怎麼弄的，但大多數的人都認為他看得到自己發的牌。他的哥哥艾克解釋這是因為他弟弟以前手臂骨折過。嗯，我的牌技不是很好，也認為自己會輸點錢，可是，我很肯定如果有人詐賭的話，我一定會知道。
「不太多，」我說。或是脫口而出其他這一類的話。
湯姆．羅柏森跳起來，椅子在身後翻倒。
是的，身心都要。
然而，雷博思知道自己該做些什麼，這個男人應該受到懲罰，許許多多的懲罰，符合他們罪行的懲罰。他思索著，不過又搖搖頭，不要再用槍了。
「你也騙了黑色安格斯的錢，」他說，我想抗議這不是真的，但還是覺得一開口我就要吐了，所以我只是搖搖頭，然後頭更暈了。你沒有辦法知道，我試著坦白而精確地寫下這些東西時所感受到的痛苦和挫折感。自從那個晚上之後已經過了十四個星期，可是不論我醒著還是睡著，那些感覺每天晚上都會回來。他們給我吃藥，完全不給酒。白天我可以走路，有一些「團體治療」，我應該討論自己的問題。天啊，如果真有這麼簡單的話！父親做的第一件事就是把我送走，我很想說他是為了要我別擋他的路。他的解決方法是送我去度假，母親陪我去新英格蘭，有一個阿姨在巴爾港有房子。我試著和母親談，但似乎講不出個所以然，她臉上總是永久性的帶著那愚蠢、同情的微笑。
還有很多紀錄，隨著安格斯努力改變自己，日記的風格和內容也有所改變。他覺得很難熬，公眾人物、慈善代表、壓制掩蓋對於狂野過去的懷念。雷博思翻到最後一則，沒有日期：
我今天（星期天）看見卡菲提，完全出乎我的意料之外，他八成是在跟蹤我。他在黑福丘追上我，我從修道院爬上很陡的山丘，他一定以為我要從他眼前跑掉了，他拉著我的手臂。我覺得自己已經嚇到幾乎魂飛魄散。
「常常。」
雷博思在自己的座位上讀著。雖然他應該在停職中，但沒有人打擾他。這天天氣愈來愈暗，辦公室裡人聲逐漸稀少，不過他好像被關
www.hetubook.com.com在獨居室一樣，完全沒有注意到周遭的事物。他把電話拿起來，埋首在日記裡，手扶在額頭上形成遮蔽，一整個清楚地表示自己不想受到打擾。
這時，他伸手從腰間掏出像手槍一樣的東西，羅柏森兄弟開始抗議，我則瞪著那把槍。我以前看過槍，但從未這麼近距離看到，而且是在這樣的場景。突然之間，整個晚上都沒有效果的伏特加像下水道氾濫一樣衝上來，我也以為自己要吐了，可是又吞下去，甚至以為自己會昏倒。這整段時間裡，卡菲提很鎮定地說著話，關於湯姆騙他的錢，還有錢在哪裡。
我看起來一定很瘋狂，因為廚師聽從了我的命令。我想他就是送三明治上來的那個人，只是換了外套。很晚了，他一個人在廚房裡，在書本上寫著東西。我叫他出去，他從後門離開，我跟著跑，低頭一路跑回布萊爾街。
卡菲提問他是否肯定自己從不詐賭，羅柏森沒有說什麼，他的哥哥試著讓事情平靜下來，讓我們回到牌局上。
你知道，不論你是敵是友，我喜歡槍在手上的感覺。卡菲提把我的手指放在板機上的時候……的確是他扣的，我很確定。不過，如果沒有他強壯有力的手放在我的手上，我還會開槍嗎？經過這麼多年，所有的惡夢、所有的冷汗、突然的衝動，有什麼事發生了，這個案子又重新開始調查了。我和卡菲提談過，他叫我不用擔心，他說我應該把精力放在釀酒廠上，對於我們的財務狀況，他似乎比我還清楚。父親說明年要退休，整個生意都歸我管，還有卡菲提。我在一些慈善場合以及一些不同的公共場合和他見過面，由莫陪伴。我們談過話，但是從那天晚上之後，我們就不再喜歡對方的陪伴。那天晚上，我失去了有用之處，也許因為摔了酒瓶而顯示了自己的弱點，或者也許這一切都在計畫之中。他看到我的時候總是對我眨眨眼，可是他對每個人都會眨眼。只是，他對我眨眼時，閉上眼睛的那一秒鐘好像是在瞄準我。天啊，這一切到底有沒有結束的一天？如果不是這麼害怕的話，我會希望警察找到我。可是卡菲提是不會讓他們找上我的，他永遠都不會讓他們找上我，永遠不會。
他又發一次牌，換他下注的時候丟了一張紙鈔。他把牌面朝下放在桌子上，然後伸手到褲子的腰帶。他一向穿西裝，看起來總是很瀟灑，他說警察比較不會抓穿著講究的人，當然也比較不會揍他們、踢他們。
後來，另外兩個玩牌的人出現，讓我確定自己不會被詐賭。一個是卡菲提，另一個叫吉米．波恩，他是賣肉的，看起來也像個肉販——圓滾滾的雙頰、紅光滿面、手指粗得跟香腸一樣。他看起來好像剛洗乾淨的樣子，通常肉販、醫生、屠宰場工人看起來都是這樣，他們喜歡看起來特別乾淨。
很不情願地，湯姆數了一些紙鈔遞過去。
「他不會回來了，」卡菲提宣布。
接著，我感覺到他的手指推著我的手指，直到我的手指在板機附近。這時他的手完全包住我的手，用槍瞄準著，他的手指擠著我的手指，接著房間出現爆炸聲，一陣辛辣的火藥味，我們的身上都是血。剛開始是溫暖的，隨而緊緊貼在我的皮膚上。艾克靠在弟弟身上對著他說話，槍掉到桌子上。我還不知道發生什麼事，卡菲提就已經用塑膠袋把槍包起來，我知道，如果上面有指紋的話，那一定是屬於我。
和*圖*書雷博思跳到下一篇的開始：
雷博思闔上日記，他的心跳很快，手在顫抖。你這可憐的混蛋，安格斯，你讀到我們找到槍的時候，還以為我們會透過指紋找上你。
這地方其實不壞，護士們都很有同情心，隨時有笑話和故事可說。她們溫柔地對待我，發現我走開時，會把我抬回房間裡。走廊很長，像迷宮一樣，有一次，我還以為自己在走廊上看到一顆樹，但其實是畫在窗戶上的一幅畫。一位護士把我的手放在窗戶上，讓我可以確定自己看到的是什麼。
就像其他人一樣，她也拒絕幫我偷帶伏特加進來。
他先很快地把日記瀏覽過一遍，畢竟只有某些頁數是真正相關的。早期的内容都是關於一些放蕩不羈的派對，在鄉下豪宅與已婚女性之間的不倫性事，有些到現在還很「有名」，更多的是那些女性的女兒。與父母之間的爭吵，通常主題都是為了錢。早期有很多關於錢的記載，花在旅行、車子、香檳和衣物上。不過，這本日記的開頭倒是有點奇怪：
「付錢吧，湯姆，」卡菲提安靜地說，「你是今晚的幸運星，你付帳。」
「我從來不作弊，」湯姆．羅柏森說。我感覺卡菲提一直想要他說些什麼。羅柏森也心知肚明地咬著自己的嘴唇。
不過，這都是沒有經過佐證的證詞，雷博思心想，如果只帶著一個前任酒鬼的日記進到皇家哩路的法庭裡，辯護律師會如何大做文章。一般情況下，愛丁堡刑事法庭的難纏是出了名的，再加上卡菲提負擔得起的律師，警方從一開始就輸定了。
「你看過幾個死人？」
「『早點休息』這種東西，就算碰到也不會知道。」他開始收牌，重新發牌，我可以感覺到臉上血氣上湧。他的語氣帶著鄙視，我告訴自己他只是喝太多了，人們常常會說一些話……等等。看看我自己，我居然為了酒鬼的話難過！
我可以放心地寫這本日記，我知道不論讀的是誰死去之後才讀到。沒有人知道這裡有一本日記，既然我沒有朋友，也沒有可以傾訴的對象，當然也不太有可能會有人偷看。也許會有小偷偷走，如果是這樣，你真該羞愧，因為這是這公寓裡最沒有價值的東西。不過，也有可能我寫得愈多，就變得愈有價值……
「你讓他們騙了你四十？」卡菲提很隨意地說。
「一旦做了決定就要面對後果，不是嗎？」我又點點頭。「黑色安格斯，」他說，「你有想過要殺人嗎？」
「到底有沒有？」他很堅持地問。沒有等我回答他就說，「我看過十來個，是的，十來個。更重要的是，黑色安格斯，我也殺過不少。」
我和馬修叔叔在酒吧碰面。天啊，真是無聊，他覺得只因為他曾經和惡魔和民族主義的魔怪交過手，就在世界上占有一席之地。我大可以告訴他，像卡菲提這樣的人才是要角，他們是隱身的藏鏡人，真正出手的人。也就是說，他們做得到的事可多了，天啊，真是想像不到的事！和*圖*書
卡菲提點點頭，他的威士忌已經快喝完，我以為有事要發生了，什麼暴力的事。我也準備好了——或是以為自己準備好了。羅柏森兄弟看起來也好像準備好要爆發，湯姆的手放在桌子邊緣，隨時準備好要跳起來。接著門打開，是廚房送來我們稍早點的三明治，煙燻鮭魚和烤牛肉，那人等著收錢。
他把手拿開，靠在椅子上什麼話也沒說。現場開始安靜地發下一輪的牌。我真希望莫在場。她有辦法讓他鎮定。他就著瓶子直接喝威士忌，吞下去之前大聲地潄著口。他清醒的時候就已經無法預測，喝醉的時候更是非常危險。但這也是為什麼我喜歡他的原因，我甚至以一種很奇怪的方式仰慕他。他總是能得到自己想要的，不擇手段，這種專注的心態有一種磁性，當然，和他在一起的時候我也是被尊敬的對象，被那些通常會叫我勢利鬼的人尊敬。我告訴卡菲提曾經有人叫我「酒鬼垃圾」，結果卡菲提去拜訪了對方。
「我問多少。」
我想就是這樣了。寫下來之後並沒有感覺比較好，這不是在驅魔，也不是在宣洩，也許永遠都不是。你知道，他們發現了屍體，更重要的是，他們知道那個人是被槍殺死的，我看不出來他們是怎麼知道的，可是他們就是有辦法知道，也許是有人告訴他們。艾克．羅柏森有理由告訴他們，他也是唯一可以說的人。都是我的錯，我知道卡菲提對我謾罵，因為我把事情搞砸了，如果我沒有縱火，他能確保湯姆．羅柏森的屍體以平常的方法消失，沒有人會知道，我們就可以逃之夭夭。
「還不壞，」我說。
我喝的是伏特加，起先加了柳澄汁，後來喝純的——但總還是加了冰塊，用杯子喝。羅柏森兄弟喝啤酒，他們座位之間的地板上放了一箱。肉販喝的是威士忌，卡菲提會屈就地幫他倒酒，不過次數對可憐的肉販而言似乎不夠頻繁。我在幾分鐘之內就輸了二十鎊，十五分鐘後輸了六十鎊，卡菲提又把手放在我的手上。
我同意，因為我不想聽到其他的答案。
現在回想起來，卡菲提也是那樣，還有艾克和湯姆。湯姆總是搓著他的手，發出檸檬的味道。或者他會檢查自己的指甲，把裡面挑乾淨。光看他的穿著你猜不到他是個有病態潔癖的傢伙。我現在才明白——天殺的後見之明——羅柏森兄弟並不樂見卡菲提到場，被逼去玩牌的肉販也不高興，他一直抱怨自己已經欠太多錢了，可是卡菲提不理會他。
是安德魯．麥克菲爾。
我離題了，不過也沒關係。回到牌局，你也許猜到接下來發生什麼事。我感覺到卡菲提的手在我手上，就這麼一次，他把我的手拿起來放在他的手上，把槍放在我的手裡。我現在還可以感覺得到那冰冷、堅硬的感覺，一半的我覺得那槍是假的，他只是想嚇唬羅柏森兄弟；但另一半的我知道那槍是真的，只是以為他不會用。