0%

他們穿過狹窄的走道，走上兩段短短的階梯，來到東尼．艾爾的房間。裡面相當乾淨，「老闆娘每週兩次進來撣灰塵並用吸塵器吸地板，床單與浴巾也是一個星期換兩次。」有一瓶開過的廉價威士忌，只剩下五分之一。酒瓶旁有一個空玻璃杯。「看這邊。」

海岸公園的盡頭，在港口旁邊有幾塊住宅區，是城市裡自成一格的小村，有著露水未乾的綠地與花棚。他經過時，狗群對他吠叫警告，讓他想起法夫郡海岸區那裡的漁人小屋，漆得很搶眼，卻不做作。一輛計程車開過港口，雷博思攔了車，休閒時間已經結束了。

「我不太認為這是自殺。」雷博思輕聲說。

「就在隔壁。有人會在那裡接你。」

「沒人聽到任何動靜？」

敏契爾聳聳肩，「去過謝德蘭群島嗎？」雷博思搖頭。「除了從空中鳥瞰之外，你應該不會看到太多東西。只要記得，一旦飛機起飛，你就離開蘇格蘭了。你變成一個外地人，迎向無邊無際、鳥不生蛋的景象。」

「妳說是投幣式電話？」

「這意思是？」

「我知道。」她聽起來像是掙扎著要從床上坐起來，大聲地打呵欠。「鑑識組處理過那本便條紙，用了靜電偵測器。」

「我們所發現的指紋都是佛仔的。除了試圖逃漏稅之外，他的家用電腦上沒什麼有趣的東西。」

雷博思一看，在梳妝台上有全套裝備：針筒、湯匙、棉花、打火機、還有一個裝著棕色粉末的小塑膠袋。

「零之英雄」：某個東西的角色……噹，天啊，他已經好多年沒想到他們，那幾個整天吸大麻的遊魂，與他們迷幻的合成樂器，漂浮的無政府狀態。

「感謝，敏契爾先生。」

「有時候這家舞廳會遊走法律邊緣。那裡曾有一些毒品交易，老闆們試著把環境清理乾淨，我想他們處理得還滿不錯的。」

「目前什麼都沒有。約翰，你還好吧？」

「老兄，你放心，我們到那裡的時候，他還是死屍一具。」雷博思對司機說。

「我不太和_圖_書確定。我有機會可以睡一下嗎？」

「抱歉，這麼晚了。」

「有件事我剛剛本來要問。」

「是投幣式電話，我打過所以我知道，從電話聲聽起來離吧台不遠。」

「魯多，我也不這麼想。我只要知道他們的名字。」雷博思裝出美國腔說：「拜了，寶貝。」他放下話筒的時候，臉上帶著微笑。他看看手錶，三點十分。走到大學街只要五分鐘，可是那家舞廳還在營業嗎？他拿出地區電話簿，找到柏克的電話——跟婕兒給的號碼一樣。他試打看看，沒人接。他決定現在先到此為止……。

「我什麼都沒說。」朗斯登已經提高警覺。

「所以老闆娘的『小伙子』是怎麼進去的？」他帶朗斯登會到浴室，他們檢查了那扇門：只要有把螺絲起子，就可以從外面上鎖或開鎖。

朗斯登從口袋裡掏出一個證物袋，裡面裝著一把沾著血的刀。但這不是普通的刀子，這是一把史坦利牌美工刀。

「自殺通常都很安靜。跟我來。」

「老天，約翰……」他裝腔作調地長嘆一聲，「艾力克．史戴蒙，克服的克。賈德．富勒。我並不認為你有需要去找他們談。」

雷博思覺得相當清醒。他在房間裡踱步，抽了三根菸。在教堂型式的窗戶外，城市終於睡著了。成人付費電影頻道還在播送，除此之外電視上只剩下加州沙灘排球。為了想找點事來打發時間，他拿出示威者散發的傳單。這是令人沮喪的閱讀經驗：在北海，鯖魚與其他一些魚類的漁獲量已經是零，還有一些包括黑線鱈（普遍的晚餐用魚肉）在内的魚類，恐怕也撐不到二十一世紀。此外，北海上有四百座石油開採設施，而這些設施有一天都會失去效用，如果這些帶有大量重金屬與化學物質的設施就這樣被棄置在海上……永別了，魚兒們。

「六家北海大型石油公司，艾克森（Exxon）、殼牌（Shell）、英國石油（BP）、美孚（Mobil）……我忘了另外兩家。準備好要出發了嗎？」

「給我號碼。」她照辦了。「還有什麼其他線索嗎？」

「也許你不希望我去打擾他們？」

「亞伯丁區域碼。」

「柏克？」

真是天大的巧合啊。

「你知道這家舞廳嗎？」她問。

「喂？」她聽起來像是嘴巴被黏起來。

「而我告訴你，這件案子到處都寫滿喬瑟夫．托爾的名字。」

「約翰，我告訴你，沒有人說了什麼。」

所以接著他得解釋他的理由：他找過喬叔，喬叔的兒子如何被人取了史坦利這個綽號，以及東尼．艾爾以前是喬叔的手下。

「哪裡的？」

「約翰。」她停頓一下看時間，「已經晚到變太早了。」

在深夜時分，開車南下到石港只要二十分鐘，更何況司機是個瘋子。

「我們去過的那家舞廳，就是蜜雪兒．史翠琛遇到聖經強尼的地方。」

「旅館老闆娘並不知道誰在浴室裡。」朗斯登向他說明，「她只知道浴室裡有個人待太久了，於是她去找一個『小伙子』來——這裡專門提供住宿給油井工人。她告訴我她以為肯恩先生是個油井工人。反正她找來一個房客把門弄開，卻發現了這個。」

「然後？」

「妳的留言說……」

「某個舞廳的投幣式電話。等一下，我有舞廳的名字……柏克舞廳。」

知道，他心想，這意謂了他在這裡至少辦到了兩樁案件，也許三件。

「他吸毒不久，」雷博思說，「他的手臂還相當乾淨。我沒看到割腕用的刀。」

「這是祕密嗎？」

「我在他手臂上沒看到針孔痕跡。」雷博思說。朗斯登點頭表示有，但雷博思還是回到浴室確認。沒錯。在左手臂內側有幾個針扎痕跡。他回到房間，朗斯登正坐在床上翻閱一本雜誌。

「那裡離蘇倫沃近嗎？」

朗斯登搖搖頭，他把已經捲起的雜誌，插在他的西裝外套口袋裡。「我只看到一件自殺案。由你剛告訴我的事情來看，我很高興可以看到這個王八蛋掛掉，就這麼簡單。」

的確如此，屍體在一家Ｂ＆Ｂ旅館的浴室裡，一隻手攤在浴缸外，死狀就像法國革命家馬拉。他用最標準的方式割腕——上下割，而不是左右割。浴缸裡的水看起來是冷的。雷博思並沒太靠近——整片地板都是浴缸外那隻手流出來的血。hｔtｐs://m.heｔuｂｏoｋ•ｃom.com

他決定打電話到警局看朗斯登在不在。他很清楚現在已經快三點了，而朗斯登竟然人在那裡。

「我已經拿過了。」他微笑說。髮辮女子抬頭瞇眼看著他，彷彿她正在拍照片。

在接待區，某人透過窗戶正在拍攝示威活動。也許是幫警察收集情報，也許是雷鳥石油自己存檔用。敏契爾正在等雷博思。

「什麼事？」

「這可真是大新聞。他的店面呢？」

雷鳥石油總部外面有一場示威。那個頭髮綁著辮子的年輕女人，昨天還如此有說服力，今天卻盤腿坐在草地上，抽著一根手捲的香菸，看起來彷彿正在休息。現在那個拿著擴音器的年輕男子，沒有她一半的憤怒與口才，但是他的友人們卻鼓勵他繼續講下去。也許他才剛開始玩示威遊戲。

迴旋越來越小：亞倫．米其森……聖經強尼……喬叔……佛格斯．麥魯爾的毒品交易。

他笑了，但毫無笑意，「不是。」

「發現了一個電話號碼。」

「還算可以。」

「所以？」

雷博思在半秒之内就編出這句謊話：「那個愛丁堡墜樓而死的傢伙，他口袋裡有一包柏克的火柴。」

當然，也許魚類本來就已經走上了滅亡之路：廢水裡有硝酸鹽與磷酸鹽，再加上肥料……全部都排放到大海。雷博思從來沒感到這麼難過，把這些傳單都丟進垃圾桶裡。其中一張沒有掉進去，他撿起來一看，上面寫著星期六有一場遊行集會，還有一場募款演唱會，頭牌樂團是「群豬跳舞」。雷博思把傳單丟進垃圾桶，決定要聽聽家裡的答錄機有沒有留言。安克藍姆打了兩通電話給他，激動到幾乎是憤怒的程度。有一通婕兒的留言，她要他不管多晚都回個電話給他，所以他就打了。

「航程可能會相當顛簸。好消息是，我們有一架飛機要飛過去，所以也許你可以不必搭直昇機——至少今天不用。你會搭飛機到斯卡塔，以前是皇家空軍基地，讓你省掉在薩姆堡轉機的麻煩。」

他走過市立醫院，最後來到海岸公園：一片長長的綠地連接著可以滾木球、打網球與高爾夫球推桿的草地還有遊樂設施，但時間太早，都還沒開放。海岸公園已經有些人在活動——慢跑、遛狗、晨運。雷博思也加入他們的行列。擋沙牆把大部分的沙灘整齊地分成一塊塊，這裡是他看過此市最乾淨的地方，除了塗鴉之外——一個叫做「零」的藝術家很努力地在工作，把這裡當成他或她的個人畫廊。m.hetubook.com.com

同一輛巡邏車把雷博思載回市區，司機依舊把最高速限當成最低速限。

「兩個美國佬。約翰，你問這做什麼？」

「你聽起來……我不知道，有點心不在焉。」

「我來的時候看到門並不是被撞開的。」

「真是難以置信，」他說，「我聽說在六姊妹外面都有一群示威者，沒想到連我們這種比較小的公司外面也有。」

「那裡是很熱門的夜店。」

雷博思覺得他的背脊顫動，「亞伯丁的哪裡？」

「你問過他們嗎？」

「你早該去見周公了吧？」朗斯登說。

他很早就醒了，沒有胃口吃早餐，所以就去散步。這是個晴朗的早晨，海鷗忙著把昨晚人們丟棄的食物吃乾抹淨，但街上卻沒什麼人。他走到莫凱十字路，然後轉上國王街，他知道大致上他正在往他姑姑家的方向走，但並不確定走路可以到。於是他走往一棟看起來像是老學校的建築物，招牌上寫著「ＲＧＩＴ近海研究中心」。他知道ＲＧＩＴ代表羅伯特．高登技術學院，而米其森曾經在ＲＧＩＴ近海研究中心受過訓。他知道聖經強尼第一個殺害的對象，曾經在羅伯特．高登大學唸書，但不知道她是哪個科系。她在這裡上過課嗎？他凝視著灰色的花崗岩牆思考著：第一件謀殺案發生在亞伯丁，然後他才到格拉斯哥與愛丁堡犯案。這意謂著什麼？對犯人來說，亞伯丁難道有什麼特殊意義？他陪著死者走出舞廳，來到杜絲公園，但這並不代表他是本地人：可能是蜜雪兒帶他走這條路。雷博思再度拿出地圖，找到大學街，然後手指在地圖上從柏克舞hetubook.com.com廳描到杜絲公園。這是一條長長的路程，都在住宅區裡，一路上都沒有人看到他們。他們是不是特別挑安靜的小路走？雷博思把地圖折好，然後收起來。

「我聽說海洛英又捲土重來了。」朗斯登說。

兩個年輕的制服員警——年紀並不比示威者大——正在跟三、四個穿著連身工作服、戴防毒面具的環保運動者談話。警察說如果他們拿下防毒面具，講起話可能不會這麼麻煩。他們也要求示威活動離開雷鳥石油所有的土地，也就是大門前面的那塊草地。示威者說了一些關於擅闖私人所有地的法律問題。近來遇到私有土地的事情就得有法律知識，這就像是士兵眼中的空手搏鬥規則。

「你要我們把這個當作謀殺案？」朗斯登說，「你認為這個叫史坦利的傢伙走進來，迷昏肯恩先生，再把他拖進浴室，然後割開他的手腕？我們才剛經過六扇房門，走上兩道階梯——你不認為這樣一定有人會注意到嗎？」

「老闆是誰？」

「你看看這玩意兒。」朗斯登說，他想給雷博思看那本雜誌：一個女人頭上套著塑膠袋，被人從後面插入。「有些人就是這麼病態。」

雷博思又拿到昨天的那些宣傳品。

海灘男孩合唱團的〈天知道〉（God Only Knows），接札帕與發明之母樂團（Zappa and the Mothers of Invention）的〈麻煩一天比一天多〉（More Trouble Everyday）。雷博思從地板上撿起枕頭，附耳在上面聽了整整一分鐘，然後再把它丟回床上，讓自己躺下睡覺。

「約翰，晚安。」

「門是從裡面反鎖的。」朗斯登說。

「六姊妹？」

雷博思作聲表示同意，「這兩個老闆，你剛說叫什麼名字？」

「很好，為什麼這麼問？」

雷博思接過雜誌。這本叫做「窒息寶貝」的雜誌，在封面内頁裡註明於美國「光榮」印製。這不只是非法刊物，也是雷博思看過最變態的東西，裡面是一頁又一頁結合死亡與性的表演。

雷博思讓自己微笑一下，「我有在聽妳說話。婕兒，再去睡一下吧。」

「晚安。」

「我只是在想，」雷博思說，「這家店一切合法嗎？」