0%

「他的長相如何？」

亞伯丁刑事警察局故意在報告裡遺漏了這件事……

「也許。」

雷博思結束通話，喝完他的酒後離開。有一輛車停在街道對面，司機搖下車窗，讓雷博思可以看到他，是魯多維契．朗斯登警佐。

「史戴蒙先生，你還沒看到會讓你難過的東西。」

「他在找你。」

男人吸吸鼻子，把外套扯平，「我可以走了嗎？」

「我們說這些話有何意義？」

「都一樣，魯多……」雷博思輕聲說。

「所以緊急時他怎麼辦？用狼煙當訊號？」

「我可以送你一程嗎？」

雷博思微笑揮手，開始過馬路。他心想：我不信任你。

「完全沒問題。」經理在他對面坐下，「我能如何為您效勞？」

「你認為我們應該問他東尼．艾爾的事嗎？」這句話是事實，不需回答。「他會怎麼說——『當然，人是我殺的』？拜託，約翰。」

「你的夥伴呢？」

「你記得他嗎？我是指那個客人？」

「所以你今天去了蘇倫沃，卻沒告訴我一聲。所以為什麼我的轄區突然變成你的轄區？要是我背著你潛入愛丁堡，你會作何感想？」

「電話。」

「你這話什麼意思？」

「伊芙？」

「喬叔的女人。」

「約翰，」朗斯登的眼神寒峻，「我可以送你一程嗎？」

「賈德沒有行動電話，他討厭電話。」

「我有行動電話。」

「我知道。」

鴿子中尉樂團（Lieutenant Pigeon）的〈Mouldy Old Dough〉。電話鈴響起，雷博思跳起來去接電話。

雷博思開始有了點頭緒。他耳朵注意聽電話的動靜，祈禱再來一首慢歌。大衛．鮑伊的〈約翰，我只是在跳舞〉（John，I'm Only Dancing）。吉他聽起來像是在鋸金屬，沒關係，電話沒響。

「沒問題。」雷博思說。

伊芙，喬叔的女人——在亞伯丁的旅館跟雷博思搭訕。巧合？不太可能。打算要從他這邊套出情報？沒錯。她跟史坦利一起在這裡，看起來兩個人還挺甜蜜的……他想起她的話：「我做業務，賣產品給石油產業。」是的，雷博思已經可以猜到是哪一種產品……

「他們並不送火柴。」

「你需要看醫生嗎？」

「從嫌犯描述裡，你記不記得曾經看過他？」

「喂？」

「你這把年紀？這叫做緊急狀況——你要我勸你離開嗎？」

「晚安，克麗歐。」

「什麼？」

「我可以看看嗎？」

他坐在吧台，背對著史坦利與他的女人。但是他可以在螢光裝飾後面的鏡子裡，看到他們扭曲的身影。昏暗遙遠的人影，纏在一起又分開。當然史坦利在這裡：他不是殺了東尼．艾爾嗎？但為什麼？還有兩個更大的問題：他在柏克舞廳出現只是巧合？

「只不過打了幾通電話。你知道嗎？」朗斯登啟動引擎，「我會很高興看到你消失。在你出現之前，我的生活本來很簡單。」

「回答一個問題，」雷博思說，「然後你就可以離開這裡……那首歌怎麼唱的？像鳥一樣自由。就這一個問題。」男人點頭。「你從哪裡弄來這個？」

「老兄，只要兩鎊。」稻草人喊道，但是雷博思搖搖頭，繼續往前走。

「不是，我要你描述伊芙的長相給我聽。」

「接著要放的是一首我們都寧可忘記的歌。」ＤＪ拖長了語調說，「但反正我想要看你們跟著它起舞。你們若不跳，我也許會再放一次。」

「我也注意到你當年訊問了史佩凡的朋友之一，佛格斯．麥魯爾。你知道，他最近死了。」

他會用投幣式電話。

「有個訊息要給你，所以我希望你正在聽。」

「佛格斯．麥魯爾？」

「什麼？」

「我不認為他接受你感冒的藉口。」

他醒來的時候還是晚上。他坐起來環顧四周，眼珠一動hetubook.com.com就痛。他摸自己的頭——沒有血。他不是被銳利的東西打的，而是鈍器，只是感覺上像是被銳利的東西打中。他昏迷之後，他們把他留在原地。他翻翻自己的口袋，找到錢、車鑰匙、警察證與其他卡片。當然這不是搶劫，這是傳達訊息，他們不是已經這樣告訴過他了嗎？

「這是緊急狀況。」雷博思說，「我是雷博思探長，你有他家裡的電話嗎？」

「這裡不是你的管區。」

「你怎麼了？」

史戴蒙聳肩，「正是如此。我們能怎麼辦？客人進來時脫|光他們的衣服搜身？找隻緝毒犬在場子裡到處晃？」他笑了一聲，「你瞭解問題在哪。」

「嗨，魯多。」他說，裝成只是出來喝酒跳舞的樣子，「你怎麼到這裡來？」

「約翰？你的音響還不夠大聲嗎？」

「只有不祥的感覺。這是我的小小興趣，我收集不祥的感覺。」

「喔。」

雷博思打開門，「他也有行動電話嗎？」

「而你就是我前方那個有銅脖子、不怕死的東西。」雷博思站起來，身體傾向辦公桌另一頭。「佛格斯．麥魯爾有一個販毒集團的情報。他突然死了。你們舞廳的電話號碼卻躺在他桌上，而他可不是會泡舞廳的那種人。」

「你人不在旅館，我猜你也許會在這裡。」

「我只在星期五晚上吸這個！」

史戴蒙搖頭說：「抱歉，這個名字對我一點意義也沒有。」

雷博思亮出警察證件，要求與經理談話。男經理走過來時看起來像是被人綁住，緊張的微笑已經掛在臉上。

「你下過工夫調查了。」

但雷博思非常清楚賈德．富勒會怎麼做。

「我聽到的真的是〈Mouldy Old Dough〉？」

「我只看過她的照片。」傑克．莫頓想了一下，「威士忌顏色的金髮，可以折彎鐵釘的臉。二、三十年前她可能看起來像瑪丹娜，但是我也許標準比較寬鬆。」

經理點頭，「有個警察也曾來問我他的事情。」

「你應該在廁所也裝監視器，」雷博思說，「好戲都在那裡發生。酒吧有兩支監視器：你的員工有問題？」

亞伯丁刑事調查局：貝恩曾請他們查米其森的背景，他們的報告卻幾乎是一片空白。

「一樣的老問題？」

現場音樂混合了媚俗的迪斯可與復古搖滾：Chic、唐娜．桑瑪、泥漿合唱團（Mud）Showaddywaddy、Rubettes，中間穿插洛．史都華、滾石合唱團、現狀樂團（Status Quo）、鷹族雄風（Hawkwind）以及那首該死的〈嗨，雨過天晴〉。

「我想要知道你對佛格斯．麥魯爾知道多少。」

「回旅館走路兩分鐘就到了。」

雷博思點起一根菸，搖下車窗好彈菸灰。「他沒看到我。」

「他有辦公室嗎？」

「布萊恩，是我。」

「喂，等一下！」那人的鼻孔還沾著白色粉末。他二十五歲左右，掙扎著往上爬的低階經理人。他的西裝外套並不貴，但至少是新的。雷博思把他推到牆壁邊，把烘乾機的出風口轉個方向，按下按鈕讓熱風吹著他的臉。

「你人在哪裡？」

「你的生活刻刻精彩。」雷博思邊打開車門邊說。

「我正開始瞭解這一點，但也許這裡也不是你的管區。」

同樣的夜晚聲音環繞著他：酒醉的歡呼、口哨聲，以及不知道時間已經很晚的鳥群。巡邏員警訊問著兩個青少年，而路過的雷博思只是一個遊客。也許朗斯登說得沒錯，但雷博思並不這麼想。亞伯丁感覺起來跟愛丁堡很像。有時候你造訪一個城鎮，會感覺完全無法瞭解該地，但是亞伯丁並非這類的城市。

「反正離開的方式又不只有一種。」

「托爾的兒子？」

「先生，有什麼問題嗎？」

保鑣慢慢搖頭，可是視線卻停在雷博思的臉上。雷博思知道在保鑣的眼裡，他被當成中年酒鬼，穿著便宜西裝的可憐蟲。現在該是讓保鑣覺醒的時候，他拿出警察證。

「所以？」

「那又如何？」

他們開車來到港邊，把車停在無人的街上。朗斯登熄掉引擎，在駕駛座上轉身。

「和圖書不客氣。約翰，保重。」

「淹死在拉索附近的運河裡。」

什麼都沒有。他拖著自己的身體翻過石牆，一輛計程車司機不屑地看著他，用力踩下油門離開。他看起來一定像個醉鬼、流浪漢、廢人。

「就是他。告訴我，他是來這裡賞花的嗎？」

「可是你卻講個不停。」

經理從桌上拿起帳單，正打算要撕掉的時候，卻被雷博思阻止了。

「行動辦公室。」

雷博思看著車子遠去，轉過街角。他聽著引擎聲漸遠，把香菸彈到柏油路上，然後開始走路。他第一個經過的的地方是「船桁端」舞廳，今晚是「異國舞者」之夜，有個稻草人在門口收入場費。雷博思早就看過這些東西，異國舞者的熱潮在七〇年代末期達到高峰，幾乎每家愛丁堡的酒吧都有這種表演：男人拿著啤酒杯看著脫衣舞孃從投幣點歌機裡選三首歌跳舞，如果你想要看她繼續跳下去，就得再給她小費。

「不行。」

「孩子，你也保重。」孩子？怎麼會冒出這個字？雷博思放下電話，拿起電視遙控器，沙灘排球今晚剛好可以助他入眠……

「滾吧。」

「對。」

「克麗歐，閃開。」朗斯登搖上車窗，那女人消失在黑暗中。

「我在這裡是囚犯嗎？我以為我也是個好警察。」

他說：「這樣可以把一些爽身粉吹走。」

「說到安克藍姆……」

「那是他的問題。」

雷博思轉身面對朗斯登，「聽著，我不知道你有多腐敗。我也不知道是誰拿錢付我的旅館住宿費。有很多事我不知道，但是我開始感覺到我瞭解這個城市。我之所以瞭解，是因為它跟愛丁堡一樣。我知道你可以住在這裡很多年，卻看不到藏在表面之下的事情。」

「為什麼你沒把這件事告訴另外一個警察？」

雷博思洗了手，鬆開領結，讓他可以打開第一顆鈕釦。這個吸毒的傢伙也許會回到他的包廂，也許決定離開，也許會向舞廳管理階層抱怨，也許他們已經付了錢打點，所以不會有人進來查緝毒品。他走出廁所，想找辦公室卻找不到。他走出去到門廳，那裡有一條樓梯，入口處有個保鑣站在那裡不動，雷博思告訴這個穿燕尾服的保鑣說，他想見見經理。

「真會猜。」

「請給我房間鑰匙就好。」

「有時候一個人，有時候跟一位小姐。」

「老實說，你剛剛說的事情讓我很訝異。」他接著說，「我們完全與本地警察合作，這家舞廳並不比本市其他的舞廳骯髒。你當然知道這一行不可能完全沒有毒品涉入。」

「聖經強尼是不是在這裡遇到他第一個下手的對象？」

他的的頭部側面接近耳朵上方的位置，被人用手槍敲了一記。他的眼睛裡爆出亮光，然後是一片黑暗。

「他落水頭部遭受重擊。本案目前是被當成可疑命案，所以……」

「布萊恩，真的很謝謝你。萬一你的行動被安克藍姆發現，你準備好藉口了嗎？」

「我的意思是，是誰真正在幕後管這個地方？你們這裡的年輕人因挫敗而發狂，你們這裡有人隨時準備吸毒，以及任何可以給他們生活一點刺|激的藥物。今晚在舞廳裡，我看到那個我向你提過的瘋子，史坦利。」

「裝了監視器之後就沒有問題了。」史戴蒙身穿牛仔褲與白Ｔ恤，並把袖子捲到肩膀。他留著長鬈髮，也許燙過，但是他的頭髮開始稀疏，臉上也有歲月的痕跡。他並不比雷博思年輕，而他越想讓自己看起來年輕，結果卻看起來更老。

「一個男的，他有時候會在這裡。」

「我好像錯過了跟他的第一次面談。」

聯合路上，一面低矮的石牆把他跟低谷花園隔開。他看到他的車還停在路的對面，就在旅館外。他正要過馬路時，有人抓住他的手臂往後拉，他感覺到自己的下背部撞到石牆，感覺到自己往後倒栽摔下去，在空中翻滾。墜落、翻滾……他在陡坡往底下的花園滾去，沒有辦法穩住自己的身體，所以順勢跟著滾。他撞到灌木叢，感覺到樹枝撕裂他的襯衫。他的鼻子撞到地上，眼裡湧出眼淚。然後他滾到了修整過的平坦草地，躺在地上喘氣，腎上腺素讓他一時感覺不到現下身體的傷痛。更多聲音：有人衝進灌木叢。他們跟著他下來了。他起身跪在地上，但是有人踢他一腳，讓他趴在地上。那隻腳用力踹了他的頭，然後踩著和_圖_書不動，他的臉緊貼草地嘴裡都是草，鼻梁似乎快斷了。有人把他的手扳到背後拉起來，力道適中：這種程度的疼痛讓他不會忘記，只要他一動，他的手就會脫臼。

他坐在酒吧，這裡似乎是單身男人聚集靜靜打量舞池的地方。包廂與桌子是給情侶、公司派對，與看起來真的很開心的嘈雜女人用的。她們穿著領口很低的上衣與緊身短裙，在朦朧的燈光下，她們看起來都美極了。雷博思認為自己喝酒喝得太快，到了一些水到自己的威士忌裡，並向酒保再多要一些冰塊。他坐在吧台的角落，距離投幣式電話不到六呎。音樂大作時是不可能去用電話的，而目前為止音樂都還沒停過。這讓雷博思推想——使用電話的唯一合理時間，是安靜的非營業時間，但是那時這裡還沒有舞客，只有員工……

「史戴蒙先生，你住在這裡多久了？」

「二十四小時營運。聽著，如果你有料要爆，去找地方警察。我不需要忍耐你的瞎扯。」

「沒人記得，就連保鑣也不記得，我可是付錢請他們來記人臉的。我已經跟你的同事們說過，也許他是在她離開舞廳之後才遇到她。誰知道？」

她看看雷博思，然後再看著朗斯登，「原來你的口味已經變了。」

「喂。」史戴蒙舉起一根手指，「如果你有話要說，快說。要不然，門就是你後方那個有銅握把的東西。」

雷博思點頭，「送到我房間來。」

「所以？」

「我想要付帳，」他說，「我只是想問幾個問題。」

「有人在廁所裡吸毒。」

「我的媽啊。」

「問你最後一次：你從哪弄到的？」

羅傑夫．貝克唱道：現在靠牆站好！

可以嗎？格拉斯哥是安克藍姆的地盤，如果雷博思把電話給他們，安克藍姆就可以拿到電話，知道他人在哪……去他的，反正他就只在這裡再待一天。他說出電話號碼，掛上話筒，感謝神與ＤＪ正在放一首慢歌：派森．李．傑克森（Python Lee Jackson）的〈破碎的夢中〉（In a Broken Dream）。

「我想也不是。他們大多都是我們這裡的老主顧。不坐下來談嗎？」

「當然，魯多。」雷博思走到車子另一邊上了乘客座。

「沒什麼特別的，普通人。你說只問一個問題。」

雷博思加重力道壓著他，「這玩意兒。」

「找我有什麼事？」

「我正在查，但是我認為他居無定所，可能得花一點時間。」

雷博思把男人放開，「我騙你的。」

雷博思把之前發生的事情連結起來，連結幾乎像蜘蛛網一樣多。他覺得頭昏，發現自己正靠在牆上的電話上。所以他拿起話筒，投入硬幣。他的筆記本裡有帕提克警局電話號碼，他要總機轉接傑克．莫頓探長，等了一世紀之久。他投進更多硬幣，卻等到某人跟他說莫頓已經離開辦公室。

雷博思嘆口氣，彷彿對小孩般慢慢地說：「喬叔控制格拉斯哥，包括——據我猜測——大量的毒品交易。現在他兒子在這裡，在柏克舞廳裡喝酒。一個愛丁堡線民有一批北運毒品的情報，他也有柏克舞廳的電話，結果人死了。」雷博思舉起一根手指，「那是一條線。東尼．艾爾凌虐一個石油工人，結果他死了。東尼．艾爾趕快溜回這裡，卻剛好往生。目前已經有三條人命，每一件命案都很可疑，卻沒有人認真調查。」他舉起第二根手指，「第二條線。把這三人串起來的是亞伯丁，但這只是起點。魯多，你不瞭解我，我只需要一個起點。」

「是，傑克。」

「我走路。今晚適合散步。」

雷博思可以想像史戴蒙站在法庭裡，說著同樣的話。他知道陪審團也會問同樣的問題。

「那個囚犯呢？就是史佩凡生前最後說話的對象。」

「什麼意思？」

雷博思坐了下來，史戴蒙也舒服地坐在辦公椅上，桌上到處都是文件。

「我們有救護箱。」

他讓史戴蒙吃了一驚，這美國佬只咳了幾聲做回應。

他洗了澡，在熱水裡泡了很久，然後把身體擦乾並檢視受傷的地方。被槍柄打中的太陽穴腫起來，他頭痛得比六次宿醉加起來還厲害。有些植物的刺留在身體側邊上，但用指甲就可以拔|出|來。他清理了擦傷處，並不需要貼膏藥。他早上m.hetubook.com.com醒來也許還會痛，但只要那滴答聲不要再出現，他就應該睡得著。雙份白蘭地與救護箱一起送到，他用發抖的手拿起酒杯啜了一口。他躺在床上打電話回家，看答錄機裡有無留言。安克藍姆、安克藍姆、安克藍姆。現在打給梅麗已經太晚，但是他撥了何姆斯的電話。響了很多聲之後，何姆斯接起電話。

朗斯登爆出笑聲，「你來這裡才多久？一天半？你只是個遊客，別自以為瞭解這個地方。我在這裡混得比你久多了，就連我也不能說瞭解這裡。」

「她要我離開警界。」

一個女人敲著車窗，朗斯登搖下車窗，她說起她流利的拉客台詞。

「賈德？他今晚不在。」

「我是艾力克．史戴蒙。」他從辦公桌後走出來與雷博思握手。辦公室很小，但是家具很不錯，隔音效果也很好，只勉強能聽得見舞池傳來的重低音。但是這裡有閉路電視螢幕六座，三座顯示著主要舞池的情形，兩座是吧台，還有一座是包廂區的全景。

經理似乎並不瞭解他的問題，他站起來，心裡一定掛念著廚房。「我說了。」他說完話就走開了。

「明天你會去班那克？」

雷博思緊閉著眼睛，疼痛讓他難以思考。「為什麼你沒告訴我奈兒離家出走？」

那天晚上，雷博思一等到從回程航班的不安回復過來，立刻到米其森常去的印度餐館吃飯：這並不是巧合。他不知道自己為什麼想親自看看這個地方，但他就是去了。這裡的菜還不錯，雞肉洋蔥咖哩跟他在愛丁堡吃的差不多。顧客都是情侶或夫妻，有年輕的也有中年的，他們都輕聲交談。這裡看起來，並不像是在十六天海上工作之後狂歡的地方。這裡是個適合沉思的地方，總是期待著獨自用餐的客人。當雷博思拿到帳單，他想起米其森信用卡帳單上的金額——是他單人用餐的兩倍。

「差不多。」

「驗屍報告怎麼說？」

雷博思差點唱出Ultravox樂團的〈喔，維也納〉。「你這裡好像沒有電話。」

「也許她是對的，但我以前就試過要走，太難了。」

男人把臉轉開以閃避熱氣，他全身發抖，全身無力，雷博思還沒真正開始，他就已經被打敗了。

「聽著，」史戴蒙說，語氣和緩下來，「如果我要買賣毒品，我會把舞廳投幣式電話的號碼給這個叫麥魯爾的人嗎？大家都有可能接這個電話。要給，也是給我的行動電話號碼吧？你是個偵探，你說對不對？」雷博思想像著法官把這個不成立的案子丟掉。

他跟這個金髮女人在搞什麼？

「所以如果我是你，我會閃得遠遠的。不要再給安克藍姆任何打擊你的材料了。」

「你怎麼不問他？」

「不想。」

「隔壁。」

「隨便你。」

「我人在迪斯可舞廳。」

雷博思現在可以跟老闆談談了。

雷博思一跛一跛地過了馬路，進了旅館。接待櫃台後面的女工作人員，手正伸向電話，打算找人來支援，但稍後她認出他是客人。

雷博思滑下凳子，繞了舞池一圈。標示上指示廁所在一條通道裡面，他走進廁所，聽到有人在隔間裡用鼻子吸東西，然後他洗了手等待著。馬桶沖水，門鎖打開，一個穿著西裝的年輕人走出隔間。此時雷博思已經拿出他的警察證。

「他今晚在嗎？」

瘋狂的莫基．托爾。

「不是。」

「你知道的，他住在愛丁堡附近，現在是死人。」

「約翰，你騙我。你說過關於一包柏克舞廳火柴的事。」

這首奇怪的歌讓他有了感觸，把他送回過去的時光裡。現場的ＤＪ竟還有Montrose翻唱滾石合唱團的歌〈連結〉（Connection）的唱片，這是滾石被翻唱的最佳版本。當兵時的雷博思，深夜在駐紮地都會用一台三洋早期的卡帶放音機聽這首歌，他一邊耳朵塞著耳機，所以別人不會聽見。第二天早上，那邊耳朵就聾了，因此他每晚都要換邊聽耳機，以免造成長期的傷害。

「你沒聽到我的問題嗎？」

「避風頭。」他眼睛閉著，胃裡有三顆止痛藥。

「我以為是ｗｗw•ｈeｔｕbook.ｃoｍ.ｃｏｍ你想要談。」

「所以什麼？」

「有個叫做亞倫．米其森的年輕人常來這裡用餐，大概兩個星期一次。」

柏克舞廳門口的保鑣換了人，雷博思就像其他人一樣付了入場費。今晚是七〇年代之夜，最佳復古打扮可拿到獎品。雷博思看到一堆厚底鞋、牛津包、長背心搭裙子與寬領帶。這些東西像是夢魘，讓他想起他的結婚照片。有人模仿電影《週末的狂熱》（Saturday Night Fever）裡的約翰．屈伏塔，還有個女孩模仿電影《計程車司機》（Taxi Driver）裡的茱蒂．佛斯特，模仿得還算可以。

「你是葛蘭皮恩刑事局的？」

外號史坦利。

「只有一個問題……？」

經理點頭，「人很好，很安靜。也許他來過十次。」

「你怎麼知道？」

去年之人。

「你要去哪？」

「然後？」

「這個區域號碼是亞伯丁的吧？」

「自己一個人？」

他本來想自己可以在回家前喝一杯獎勵自己，但是往酒吧的半路上，他卻不能動彈。有個包廂坐著一對新來的情侶，男的和女的雷博思都認識。女的是他在旅館酒吧遇到的金髮女人，坐在她旁邊的男人，雙臂掛在椅背上，年紀比她小了快二十歲。他穿著襯衫，領口鈕釦沒扣，脖子上掛著很多條金項鍊。他大概曾經在電影裡看過誰這樣穿，也許他正要參加復古變裝比賽：打扮成七〇年代的壞蛋。他那張多疣的臉立刻被雷博思認出來。

「沒事。」何姆斯不肯再多談此事，他想要談的是史佩凡案。他閱讀此案檔案之後的想法：安克藍姆至少會發現勾結串證，以及故意省略事實，但這並不表示安克藍姆能據此大作文章。

「從階梯上摔下來。」

「這很重要。」

「老天爺，別再提這個。你究竟是誰，老是把死人挖出來。刑警已經為此煩我們好幾個星期了。」

「我可以請他打給你。」對方說，「探長，這樣可以嗎？」

「你可以描述她的樣子嗎？」

經理搖頭。廚房裡傳來一聲撞擊，讓他分了心。「我只記得他並不一定是自己來用餐。」

有人在他耳畔悄聲講話，因為脈搏狂跳，他得用力地仔細聽才聽得見。那人的音量接近耳語，難以認出說話者是誰。

雷博思沒辦法說話，因為他嘴裡都是土。

兩個男人，至少兩個。一個踩頭，另一個抓手臂。酒氣沖天的街道似乎很遙遠，人車聲在這裡聽起來只是遠方的嗡嗡聲。現在一件冰冷的物事抵住他的太陽穴，他知道這種感覺——一把比乾冰還冷的手槍。

「我還沒看到他。」

他試著站起來。他身側吃痛，他一看才發現滾下山坡時擦傷了這裡。他的額頭也有擦傷，流了點鼻血。他檢查四周的地上，但他們沒留下任何東西。在現場留下東西是不專業的。儘管如此，他還是盡力搜索他們下坡的路線，以免有證據被遺落了。

「你已經被逮捕了，」他說，「你說的任何——」

「我一九七八年就來了，看到好機會就留了下來。快二十年了，我已經完全融入這裡。」他又笑了，但雷博思仍然沒有反應。史戴蒙把手掌放在桌面上，「美國人去到世界的哪個角落——越南、德國、巴拿馬創業家就跟到哪裡。只要收益還不錯，我們何必離開？」他看著自己的雙手，「你到底想要幹嘛？」

「請。」

「約翰？」

「我可以稍微改變話題嗎？」

雷博思還可以等。

「保守祕密。不要向安克藍姆打我的小報告。」

「喂？」

「所以你已經看完史佩凡檔案？」

「我去過你家，我一看就知道是什麼狀況。你想聊聊嗎？」

「你們兩個，我通常不搞三人行，但是你們人看起來不錯……喔，哈囉，朗斯登先生。」

「刑警，」他對燕尾服說，「有人在這裡賣毒品，我幾乎決定要打電話給緝毒小組。現在我可以跟老闆談談嗎？」

「我沒有鑰匙。」

雷博思走向門口，又停步。

他等著聽訊息，可是卻沒人說話。接著訊息就來了。

「我總是隨心所欲。」

「你在謝德蘭群島上有收穫嗎？」

「什麼？」