0%

「你們過去每一次監控行動都失敗了。」

他自己小小微笑了一下。傑克沒問題，不會出賣他。這個男人已經失去太多自尊了。

這正是聖經約翰所指望的。

然後他又點了一輪飲料。

葛羅根把這個名字寫下來，「我會去查。」他說。

「明天早上會做血液檢驗與口水採樣。」

「你剛剛說什麼？」雷博思說。

傑克搖頭說，「我守口如瓶，就算是在我不應該保持沉默的時候。」他往前坐，「齊克知道我跟你是老交情，這就是為什麼我在這裡。」

「我應該要有進酒吧但不喝酒的意志力。」

安克藍姆打了方向燈要轉進休息區，用力踩了煞車。開雷博思紳寶車的司機差點錯過引道，輪胎摩擦著柏油路面發出尖銳的聲響。

「差什麼多遠？」

安克藍姆搖頭。

雷博思對他眨眼，「你去廁所之後就知道。」

「你也許會發現這樣做對你大有好處。」

「有可能如此。」

除非安克藍姆有辦法查出來，他不是光靠傑克一個人。然而這個信任或信仰的問題還挺適合星期天的夜晚。也許雷博思會把傑克拉去見康納．李瑞神父。傑克以前是虔誠的新教徒、格拉斯哥遊騎兵足球隊球迷，也許現在還是。跟一個天主教神父見面，也許會讓他夾著尾巴消失在夜色裡。他看看四周，看到傑克站在階梯頂端，傑克看起來完全放鬆了，不管是心理上或生理上。

「不回答？」他說，「沒有人要回答？」他似乎有些驚訝，但必須看字卡去找答案。「壺嘴，」他說，同時看著這三個運氣不佳的人，然後他又重複了一次答案，讓他們下次會記得。下一張字卡：「潔絲敏，這一題一百五十分：艾克隆（Akron）在美國哪一州？」

「傑克．莫頓。」

「那是她的出沒地點。」他說。

「誰說我沒什麼好怕的？」

「所以，」雷博思說，「我聽說你最近還在混果汁教會。」

「怎麼了？」他說。

「我正在描述你的狀況。」

那個開車的警員問雷博思該把紳寶停哪，雷博思指著街底的雙黃線。擋風玻璃上還驕傲地貼著「葛蘭皮恩警察勤務」標誌，雷博思並不急著把它撕下來。安克藍姆離開駕駛座，打開車子後門。他的司機把紳寶車鑰匙與行李箱交給雷博思，然後上了他老闆的車，調整座椅與後照鏡。雷博思與傑克看著安克藍姆的座車離去。

傑克聳肩，雙手摩擦著方向盤，「約翰，我不是這樣過日子。」

葛羅根吸了一口氣，「你到底要幹嘛？」

「點一杯酒。」

「我的狀況，對。」星期天的報紙滑下雷博思的大腿，他把報紙從車底板撿起來。聖經強尼最新殺人案只佔了一份報紙的頭版，其他幾份都太早印刷了。

葛羅根咳了一聲，清清喉嚨，「好吧，」他說。

「傑克，滾開。」

「我聽到了。」

「這條培根比你這句謊話還容易下嚥。」安克藍姆用叉子刺進培根，但是他讓雷博思離開。

「我已經連續六年都當選性格先生。」

「你知道，他也是被指派來辦這件事的。」

雷博思隔著桌子坐在他對面，讀著小報上的聖經強尼報導。這次的受害者是凡妮莎．荷登，二十七歲，已婚——其他的受害者都是未婚。她是一家公司的總監，公司業務是辦「企業呈現」，雷博思並不清楚這是什麼意思。報紙上的照片是朋友拍的生活照，死者對著鏡頭微笑。她的波浪鬈髮及肩，牙齒很漂亮，十八歲以前應該都沒想過死亡的事。

例如墜落到水泥地上。

過了一會兒，等到第二杯果汁喝到一半，傑克說：「我認為，我們立刻就要遇到第一次信任危機。」

「督察長，你就做你的工作吧。」雷博思說，「而我會做我的工作。」雷博思站起來，找到那份有聖經強尼案報導的報紙，把它塞進口袋裡。

「別以為我不感謝你。」

「我得去打個電話。」雷博思站起來說。公共電話就在前門旁邊，在桌子這邊也可以看得到他。安克藍姆點頭。

回到房間後，他在筆記型電腦裡仔細看過這份清單。要找出這些公司的地點與業務內容是輕而易舉——留待稍後再處理。他明天在愛丁堡有個會，順便利用此行去處理一些關於約翰．雷博思的事情。休息之前，他最後一次打開電傳文訊看看有無新消息。關燈之前，他拉開窗簾，然後躺在床上。天空裡有星星，其中一些很亮，透過街燈也看得見。很多星星都已經死了，至少天文學家是這麼說的。有這麼多死掉的東西環繞著，再多死一個又有什麼差別？

「很簡單，因為你就是他媽會把事情搞砸。」

「有本事就來抓我。」雷博思說。樓梯走到一半，傑克真的追上來了。

「請稍候。」

「然後你會幫我一個天大的忙？」

「然後他們通常有見不得人的祕密。」

在他身後傳來一個聲音：「少作夢吧。」然後他被推進虛空。

雷博思打了電話，希望他的零錢夠多：星期天的費率比較低。葛蘭皮恩警察總部有人接起電話。

「現實就是有進有退。像喬叔這種人永遠都存在，你解決了他，還會有新的人跳出來當老大。」

「我不這麼認為。」

「這是忠誠問題，他在考驗我對他的忠誠度，看我比較重視我的過去——就是和圖書你跟我的交情——還是我的未來。」

「我想要幫你個忙。」

「你有這個人的名字嗎？」

「目前，我手上掌握的東西已經足以讓你停職。」安克藍姆說，「不過這對你來說應該也不稀奇，探長。」

安克藍姆不理會這句話。「我們兩個都明白兩件事。第一，一個好警察偶爾也會遇上麻煩。過去我也曾經遭到別人埋怨。第二，這些電視節目幾乎從未發現過新證據，都只是猜測與可能性，可是警方調查卻是有條不紊，我們收集的情資都送到皇家檢察院，被那裡頂尖的檢察官仔細耙梳過。」

但是雷博思已經站起來了，「這是我家，拜託！是我躲避外界滿天狗屎唯一的地方！難道我應該坐著忍受一切？有你站崗監視，還有鑑識人員四處嗅聞，就像是路燈桿邊的雜種狗——難道我應該坐在這裡讓你們為所欲為？」

「不要過度考驗它。」

「所以我認識攬著她的那個人。」

「對。」

「答案是俄亥俄州。」主持人說，酒吧裡的人一點都不驚訝，因為艾克隆正是匿名戒酒協會的發源地。

從下午到晚上，有更多關於死者的新聞出現。她現在被描述為一個「成功的二十七歲公司總監」。聖經約翰的腦海裡尖叫著「商業人士」，自大狂不是卡車司機或其他職業，他就是一個商業人士。他在電腦前面坐下，把頁面拉到他為第一個受害者寫的筆記，她在羅伯特．高登大學念地質學。他需要多瞭解她一些，卻不知道該怎麼進行。現在又多了第四個受害者得去瞭解，也許研究第四名死者之後，他不需要分析第一件命案就可以完全明白整個案情。今晚也許就會找出方向。

安克藍姆搖頭，「這次沒有。但是我的確有交換條件。如我所說，我個人對史佩凡案並沒有興趣，但是專業上我必須執行我的工作。但呈現報告的方式有很多種。我可以在整件事情中把你的部分減到最低，我可以完全不提到你。我並沒叫你放棄任何調查，我只是要你暫停一兩個星期。」

「那你就到人權法庭去申冤吧。」傑克跟著雷博思走進客廳，把行李箱留在玄關。

「你的話真有哲理。」雷博思把鑰匙放進鎖裡，推開門。玄關地毯上有些郵件。「你知道這麼做可能違反了幾十條法律。我的意思是，如果我不願意，你就不能跟著我到處跑。」

星期天早上爆發了自大狂最新殺人案的新聞，報紙已經來不及報導了。於是他在房間裡聽廣播的整點新聞快報，在六個電台間切換，再盡量看電視新聞，一有空檔就做筆記。電傳文訊快報也只有短短一段。他目前僅知受害者是二十來歲的已婚女性，屍體在亞伯丁港口附近被發現。

「我要談關於聖經強尼案最新受害者的事，我在公用電話亭裡，而且沒剩多少零錢。」

「喝杯咖啡休息一下。」安克藍姆吼道，然後打開了車門。

「就算我不管你跟聖經強尼案之間的問題，還有你明顯拒絕配合我對史佩凡案的調查。」

「我感冒了。」

「不可能，」雷博思說，「我才不會跟你去廁所。」

雷博思回頭一看，看到布林的指間有血滴下，看到攝影師點頭，也看到凱麗．伯傑斯站在一旁，嘴裡咬著筆，似笑不笑地看著雷博思。

「約翰，你惹出來的騷動比在鸚鵡鳥園裡的美洲豹還多，說話的方式也同樣大剌剌。」

「在這種情況下，我知道我會想看到朋友。」傑克已經喝了半品脫現榨柳橙汁加檸檬水，當他舉杯時，玻璃杯裡的冰塊發出碰撞聲。雷博思正在喝他第二杯貝爾海芬（Belhaven）釀造廠的貝斯特（Best）啤酒，一口氣喝了五分之一：舒服又順口。星期天晚上的牛津酒吧，才剛開始營業二十分鐘，還很安靜。在吧台邊，三個常客站在他們兩人旁邊，抬著頭看著電視上某個益智問答節目。主持人本來該有髮型的地方被樹叢般的假髮取代，而牙齒是從史坦威鋼琴的琴鍵移植過來。他的工作是把字卡舉到下巴，唸出問題，瞪著攝影機，然後再重複一次問題，語氣彷彿核武裁軍成不成就得看這個答案。

「我以前看過她。」

雷博思又倒了一杯，「要是我一定會。」

「你打算要採取任何行動嗎？」

「記得，」安克藍姆對傑克喊，「不要讓他離開你的視線。當他去大便時，我要你透過鑰匙孔窺視他。如果他說要去倒垃圾，我要你坐在其中一個垃圾袋裡。明白嗎？」

有很多人尤其無法理解他為何選上第三個受害者。他會這麼回答：那感覺就像命中注定。在計程車裡有目擊證人也沒關係，一切都無所謂，因為某種更高的力量已經決定了一切。

雷博思用大拇指指向窗戶，「你要派外面那個人？」安克藍姆的屬下正在陽光下享受著一根菸。安克藍姆搖頭。

「傑克，你就是這麼做嗎？値完班後回家，突然間一切就沒問題了？不管你在外頭看到什麼都沒關係，反正家就是你的城堡？」

「去他媽的，傑克，也去你媽的。」門鈴響起。「你去應門，」雷博思說，「他們是你的狗。」

「老天，雷博思，我開始明白為什麼你總是陷入險境：你可真是不討人喜歡。」

傑克看著他，「你是說真的？」

「你熟悉的惡魔還是比較好？」ｗww.ｈｅtｕbｏoｋ•ｃｏｍ•cｏm

「這句格言還不壞。」

「我是雷博思。」

「帶你來這裡。」

「約翰？」傑克在他身後喊。

等了三十秒。安克藍姆皺著眉頭看著他，然後他聽見話筒裡傳來：「我是葛羅根督察長。」

「你真的打算不讓我離開你的視線？」

「那不是《星艦迷航記》（Star Trek）影集裡的角色嗎？」第一個問。

「你真是心胸寬大。」

「午安，長官。」席芳說，耳朵跟臉頰都發紅。這已經是雷博思能夠忍受的極限，他抓起外套往門口走去。

雷博思突然醒過來，頭撞到了車頂。他的身體湧出恐懼與腎上腺素。

「你想甩掉他？」看著安克藍姆不安的樣子讓雷博思很開心。

「有一組人已經在路上了。」傑克解釋說，「來看看這個地方，齊克說他會跟你說這件事。」

「然後？」

「我為此練習了很多年。」

「一切還好吧？」安克藍姆問。

「探長，你認識很多人。」

「海頓．富萊契，負責雷鳥石油的公關工作。」

雷博思的視線越過玻璃杯的邊緣看著他。

費爾蒙飯店（Fairmount Hotel）位於格拉斯哥的西邊，一出主要交通幹道就到了。從外觀上來看，它只是普通的水泥建築，但是裡面的裝潢卻達到中階主管住宿的水準。這些人也是平常日的主要客源。聖經約翰只訂了星期天晚上。

「是嗎？」

「我們要去哪裡？」

「我已經遇過這些狀況。」

「我家就是你家。」

「我可沒這麼說。」

「想喝一杯嗎？」雷博思問。

「你已經戒菸了，忘記了嗎？」

「我們的對話毫無用處。」

雷博思微笑，「傑克，你站在我這邊嗎？」傑克再度坐下，但什麼也沒說。「你告訴安克藍姆我打過電話給你，對不對？」

「一直都在想。」傑克坦承，然後大力坐在沙發上。

「你會讓它如此進展嗎？」安克藍姆聳聳肩，「我要怎麼回報你？」

傑克撐到不能再忍下去，然後轉身就跑。雷博思把手肘放在吧台上，抽著他的菸。他心想要是他現在跑掉，傑克會怎麼辦：他會向安克藍姆報告？還是會保持沉默？如果報告的話，對他會有什麼好處？終究這會讓他面上無光，他不會想要如此。所以也許他會保持沉默，雷博思有可能可以繼續進行他的事，而不被安克藍姆知道。

「老天。」安克藍姆在駕駛座發話，同時把方向盤再度握好，「怎麼了？」

我可以脫身的！

雷博思喝光他杯裡的酒，「接下來幾天會很有趣。萬一我好運釣到女人回家，你會怎麼樣？你會像個尿床小孩或是像他媽的鬼怪藏到床底下？」

「我信任你。」

「然後你就可以再幫喬叔一次忙，對不對啊，安克藍姆？」

「我家被抄、我的衣服被沒收、連續殺人案還懷疑到我頭上，我這樣還不夠慘嗎？當然我們他媽的要聊。」

「約翰……」

「我不知道，你會嗎？」

「我們要去一家酒吧，」雷博思告訴他，「我們開我的車。因為你不喝酒，所以晚一點你可以載我回家。這樣一來我們就不會違法。」雷博思拉開車門，「現在讓我們看看你的果汁教會到底有多強大。」

「這證明你已經沒有酒不行。」

他們爬上樓梯，傑克跟在雷博思幾階之後。

「但是這一次我們有内線，如果有人洩漏情報給喬叔，我們會知道是誰先開始洩密。」

「的確，但這只是打發時間。」雷博思看到高速公路休息區的指標，「我們會停下來吃午餐嗎？」

或是某種更底層的力量。

他已經在公寓外面等著雷博思。水從鄰居們洗車的地方滴流下來。傑克坐在自己的車裡，車窗搖下，手上的報紙翻到填字遊戲那一版。現在他下了車，雙手交叉胸前，低著頭避著陽光。他穿著短袖襯衫與褪色牛仔褲，腳上踏著嶄新的白色運動鞋。

「不，是灰色的絲綢西裝與綠色新鈔。」

「對，但是又沒有匿名戒菸協會。快點。」

「為什麼？」

「你知道，我以前就遇過這種事情，人家告訴我放手，讓他們處理一切。」

我並不想殺她們。他希望可以這樣對格拉斯哥說，但這當然是謊言。那時候……在最後的一刻……他最想要的就是殺死她們。他讀過殺人兇手的訪問，也去旁聽過幾次審判，希望有人可以向他解釋他的感覺。但沒有人辦得到，這種感覺既不可能描述，也無法理解。

傑克點頭。

他們離開牛津酒吧之後，雷博思決定要繞路，指引著傑克往里斯開去，然後讓他在那裡繞一繞，最後他指著一個昏暗的商店門口。

「俄亥俄。」第二個說。

這對傑克來說沒問題，但是對雷博思來說就不好了。因為他得睡在自己的床上，不能在夜裡衣衫不整地坐在窗邊，也不能在凌晨兩點聽滾石合唱團。他知道他得讓自己忙碌，要不然就是得盡快了結這件事。

又是亞伯丁。所有線索開始串連起來了。同時，如果真是自大狂幹的，他打破了自己的行動模式——這是他殺害的第一個已婚婦女，可能也是年紀最大的。這也許意謂著他根本就沒有什麼行為模式，但這件命案也無法否定一個行為模式，這件案子只是表示模式尚待建立。

安克藍姆語氣變得緊繃，「我要你這次給我安分點。」

「壺嘴（Snout）。」第二個常客說。

此時，他開啟了筆記型電腦上的自大狂檔案，讀著關於第三個受害者的筆記。茱蒂絲．凱恩斯，綽號茱茱，二十一歲，在凱文林公園對面的西爾海德（Hillhead）區租房子住—和-圖-書—他現在從窗戶幾乎就可以看到西爾海德。雖然她是登記有案的失業人口，凱恩斯曾在地下經濟工作——午餐時段到某些酒吧工作，晚上到薯片店打工，假日早上在費爾蒙旅館當房間清潔員。聖經約翰猜測，這就是自大狂遇到她的原因。身為一個常住旅館的人，他知道一定是這麼回事。他想著自己跟自大狂有多接近——不是體型上，而是心理上。在任何方面，他都不想感覺自己像這個無禮的冒牌貨、這個竊占他位置的人。他想要感覺自己是獨一無二的。

「你要我婉轉一點？」

「所以？」

「抽吧，」傑克說，「給我一根。」

「字字屬實。」雷博思喝光啤酒，「當然，除了安克藍姆那一句話之外。」

「有個空房間，」雷博思上車時說，「但是沒有被單之類的東西，睡沙發可以嗎？」

「也許。」

安克藍姆考慮著不要回應，但還是上鉤了，「什麼問題？」

他在街角買了一份明早的報紙，然後到一家酒吧去狼吞虎嚥裡面的資訊。他喝柳橙汁，坐在角落，沒有人注意到他。報紙裡有更多關於自大狂最新殺害的死者細節。她在企業形象公司工作，也就是為業界提供包裝：短片、展示、講稿撰寫、交易攤位……。他再度研究了死者的照片。她在亞伯丁工作，那裡其實只有一種產業：石油。他並不認識她，確信他從未見過她。但他好奇為什麼自大狂選上了她，難道是要給聖經約翰一個訊息？不可能，因為這樣就表示他知道聖經約翰是誰。沒有人知道聖經約翰的身分，沒有人。

明天再說吧。

「謠言說聖經約翰就遇到這種情形。」

「誰的？」傑克停下車子。街上了無生氣，阻街女郎都到他處忙碌去了。

「我能跑到哪裡？」

「哈、哈。」

「我不知道你睡著了。」

「他交代的就算數？」

「沒問題。」傑克說。

「我們得逮住這個惡魔。」雷博思說，呼應著報導的結語。然後他把報紙攤在桌上，拿起他的咖啡。他低頭看著桌子時，餘光瞥到凡妮莎．荷登的照片，突然感覺他在哪裡曾經看過她，但只是匆匆一瞥。他用手把她的頭髮遮起來，這是張老照片，也許她已經改變了髮型。他試著在把照片上的她加一點年紀。安克藍姆並沒看他，他正在跟屬下說話，所以沒看到雷博思臉上露出認出人的震撼表情。

「如果我聽的沒錯，」雷博思說，「你剛說我根本不必怕史佩凡案的事？」

「可能會讓你揚名立萬。」

「約翰，他們說不會太久。」

「什麼？」

「遠到亞伯丁？」

「我是為了你好才這樣建議你。」

「有一個問題你還沒問我。」

安克藍姆點頭，「在跟重案組合作監控他之前，我們就已經開始收集他的資料了。」

「好，聽著。我剛看到最新受害者的照片。」

「沒錯。」

安克藍姆搖頭，「我不這麼認為。但是事情的關鍵在此，如果你的老友蓋帝斯偏執地鎖定史佩凡並且陷害他——而你在知情或不知情的狀況下提供協助……你知道這代表了什麼嗎？」

墜落到尖刺上比較好還是比較差？他必須做些決定，追趕他的人已經不遠，他們永遠都離他不遠，但是即便受傷時，他還是永遠跑在他們前面。我可以脫身的，他想。

「很好。」雷博思在安克藍姆對面坐下，「所以調查何時會開始？」

「你已經喝了半瓶。」

「你以為這是開玩笑嗎？我告訴你——」

「老闆是這樣交代的。」

安克藍姆看起來很火大。

「我說話算話。」

「我有承諾過什麼嗎？我記不起來。」電話被切斷。雷博思想要砸話筒，但是安克藍姆正看著他，更何況附近有小孩子看著玩具櫥窗流口水，計畫著怎麼進攻父母的荷包。所以他就像平常人一樣把話筒放回去，然後走回他們那桌。司機站起來走出去，看都不看雷博思，所以雷博思知道他有任務在身。

「說真的？」

「所以，」傑克問，「我們不是要聊嗎？」

「是，長官。」傑克說。

雷博思點頭，但是卻說不出這句話。這句話已經好幾個星期讓他無法呼吸，當年這句話也鯁在他喉嚨好幾個禮拜。

「約翰，我們不是牧師。我是說，這是工作對吧？有時你得把這些放到一邊。」

「等到我們一找到刑求室就會開始。」他們兩個都微笑了。「聽著，雷博思，我根本不想在二十年前你老友跟史佩凡的事情上傷腦筋。我以前就看過壞人被構陷入罪：你既然無法以你知道的罪行定他們的罪，所以就用其他罪行讓他們被判刑，儘管他們並沒犯這些罪行。」他聳肩，「有時候就是如此。」

「那就這樣辦吧。」安克藍姆慍怒地說，「我會派人無時無刻跟著你，他會直接向我報告。不這樣做，就把你停職。」

傑克聳聳肩再度站起來，「我可以打通電話嗎？」

「向我保證你不會離開這裡。」

「如果我知道這樣做對我有好處的話。我花了很多年才得到這個結論：我的確想要對我有好處的東西。」

「很棒。」

「然後？」

他在房間裡踱步，想要回亞伯丁瞭解命案調查的新發展，但是他在格拉斯哥有工作要做，且要等到半夜才能開始。他望出窗外，想像著茱蒂絲．凱恩斯走過凱文林公園：她一定跟男人走過公園幾十次了，而這一次她跟自大狂一起走，自大狂只要有這一次機會就夠了。

「都是安克藍姆的留言。」

「愉快還不足以形容。」

在南洋杉螺旋枝葉狀的階梯上，他們追著他爬上爬下，他們的腳下就是怒濤洶湧的大海，扭曲著疲弱的金屬結構。雷博思手一滑，滾下鋼鐵階梯，身側被割傷，他手去碰傷口，發現流出來的不是血，而是石油。他們站在他頭https://m.hetubook.com.com上二十英尺高的地方嘲笑他，他們一點也不急：他能跑到哪裡去？也許他可以飛，拍動手臂，跳進太空。唯一需要害怕的只剩下墜落。

「那就好，老友。」他再度望向門口，希望看到她的一點什麼，影子移動的跡象，或她身後留下的東西。但是他只看到黑暗。

深夜裡他出去散步，夜晚的空氣宜人，沒什麼人車，非常舒服。格拉斯哥是個不算太糟的地方，跟他去過的美國一些城市比起來，簡直是小巫見大巫。他憶起年輕時這個城市的樣子，拿剃刀火拼的幫派與赤手空拳互毆的故事。格拉斯哥曾有過暴力橫行的歷史，但是這並不是這個城市的全貌，它也可以是個美麗的城市，攝影師與藝術家的城市，情人們的城市……

「我睡了多久？」

他回到飯店時已是午夜，接待櫃台也空無一人。他上樓回到房間，小寐了兩個鐘頭，然後鬧鐘在兩點半時把他叫醒。他沿著鋪了地毯的樓梯走到接待櫃台，那裡還是沒人。他只花了三十秒就闖進辦公室，他關上門，在黑暗中坐在電腦前面。電腦還是開著，螢幕保護程式正在運作。他動動滑鼠讓螢幕畫面出現，然後開始工作。他搜尋茱蒂絲．凱恩斯遇害之日前六個星期的資料，檢視房間登記與付費方式。他正在找亞伯丁或鄰近地區公司的簽帳紀錄。他感覺自大狂並不是來這家飯店找下手對象，而是來這裡出差，恰好找到受害者。他正在找開始浮現的隱晦模式。

雷博思推開他走進走道，望向客廳，看到裡面已經有人，他認識其中幾個。他們都穿著白色連身工作服，戴著聚乙烯手套。他們把沙發的座墊拿起來，翻他的書。他們看起來並不像是喜歡這件差事，這算是小小的安慰。安克藍姆想用本地的警力是合理的，比從格拉斯哥拉一組人來容易。其中一個蹲在角落櫥櫃前的人站起來轉身，他們四目相接。

雷博思聳肩，找出一個乾淨的玻璃杯，給自己倒了一些凱麗．伯傑斯留下來的威士忌。他一口氣把酒灌下，然後大聲吐出一口氣，「你一定還想念酒的滋味吧？」

「抱歉毀了你的週末。」當雷博思下安克藍姆的車時，他對傑克說。

傑克拿起話筒，撥了七個號碼。「是我，」他說，「我們已經到了。」然後他把話筒放下。

「什麼？」

「平克佛洛伊德樂團。」第一個常客說。

「傑克很奇怪地對你有很高評價，我認為是他個人情感作祟。」

「如果你想要看搜索票，我們可以弄一張。但如果我是你，我會坐著讓這件事發生——沒有痛苦、很快就結束了。更何況……如果得上法庭，你可以利用這個程序瑕疵對付檢方。」

「跟他們說要多久也隨他們高興。」

走到外面時，雷博思差點撞上一個黑色鬈髮開始變白的高個男人。他看到麥克風，聽到那男人飛快地提出一個問題。是伊蒙．布林。雷博思低下頭去撞布林的鼻梁：他的「格拉斯哥之吻」並沒使力，目的只是要讓布林閃開。

「他或許也覺得拍到整個過程很爽。」

「還有另一句格言。」雷博思說，「不要搖翻自己搭的船。聽起來你是在告訴我這件事情。」

可憐蟲，雷博思心想。安克藍姆對待他的方式並不公平，你可以看到他的嘴緊繃的樣子。雷博思突然覺得累了，想到他六點就起床，然後不停被折磨。他喝光杯裡的酒，用手勢比向門口。可以離開這裡，傑克似乎高興都來不及。

他們站在牛津酒吧裡，而雷博思剛告訴他席芳也來搜索的事。

「第二項沒問題，只要把安克藍姆放在我面前就可以。」

雷博思點頭，「謝謝。」他說。

「放棄調查米其森案？」安克藍姆沒有回答，雷博思又重複了一次他的問題。

「今天是星期天，我應該要去教會的，牧師會擔心。」

「然後讓線索失效，也許還有足夠的時間讓一些自殺與意外死亡發生。」

十五分鐘後，他列出二十家公司或個人用公司信用卡付帳。就目前來說，這已是他所需的全部資訊，可是他卻遇到進退兩難的困境：刪除電腦裡的檔案，還是留著它？如果刪掉這些資訊，他有很大的機會可以搶在警方之前找到自大狂。但是某個飯店員工卻會發現檔案不見，並產生疑心。他們也許還會通知警察，也許還有磁碟片備份資料，那麼他反而幫了警察的忙，提醒他們注意到他的存在……。不要刪，把檔案留著。不要做不必要的事，這句格言在過去對他有很大的助益。

「那你有多忠誠，傑克？」

「度假愉快嗎？」

「我希望我可以滾開。」

「你說要為你自己的未來打算，你真是說得對極了。所以就不要放棄，堅持下去，不菸不酒，並把我的一舉一動向安克藍姆報告。」

或只是因為他大腦裡的化學物質互相撞擊，或是基因配對出了錯誤。

「你要去尿尿？」

「安琪．瑞德爾的。我認識他，傑克。我的意思是，我遇過她兩次。第一次是公事，我逮捕了她。但是後來我又來這裡找她。」他看著傑克，心裡預期會被消遣，但是傑克的臉很嚴肅，正在專心聆聽。「我們坐下來聊過天。可是下一次我聽到她的消息，就是她的死訊。你如果認識死者，事情就不一樣了，你會記得他們的眼睛，我不是指眼珠的顔色什麼的，我是指他們的眼神所告訴你，一切關於他們的事情。」他靜默地坐了一會兒，「不管殺她的人是誰，絕對和_圖_書無法直視她的眼睛。」

可是雷博思搖頭說，「你的善意表現我心領了，傑克，但是你說的對。」

「不是開玩笑。你有聽到我說伊芙與史坦利的事嗎？」

「巴利，掰掰，你玩完了。」第三個一邊說，一邊對著電視搖手指。巴利明顯地回答不出來，鈴聲響起，主持人開放問題讓其他兩名競爭者回答。

「你醒醒吧，看清楚現實。現實可不是塑膠地板，不是黑就是白。」

就在安克藍姆說話的前一秒，雷博思就想到了答案。

傑克走到電話邊，「看起來你好像有些留言，你想放來聽嗎？」

「一個跟你比較熟的人。」

雷博思靠在車頂，等著傑克開車鎖，「這樣對你很抱歉。」他輕聲說。

「我甚至還在伸展台上哭過。」停頓，「你跟傑克．莫頓問過我的事情嗎？」

後來，他叔叔給他機會到美國去工作，所以他有辦法離開格拉斯哥。他丟下舊生活，去創造新的生活、新的身分……彷彿婚姻與事業可以取代他留在格拉斯哥的一切……

「一定要……算是幫我個忙。」

「她也許只是想，你想在現場看到友善的臉孔。」傑克說。

「他沒說。我想沒有搜索票吧？」

「幾乎就要點了。」

雷博思轉身估量著安克藍姆，想著他到底想說什麼。在後視鏡裡，雷博思可以看到跟班小心謹慎地開著他的車跟在後面。安克藍姆看著前面的路。

「我跟朗斯登要離開柏克舞廳時，她正好走進來。」

雷博思看著他的錶：也許只睡了幾分鐘。他擦擦自己的臉，告訴自己的心臟可以停止狂跳了。他可以告訴安克藍姆他做了惡夢，也可以說自己突然一陣恐慌。但是他什麼也沒說，除非有其他證據，要不然安克藍姆就跟任何帶槍的惡棍一樣都是敵人。

「混蛋！」布林大罵，他把麥克風掉到地上，雙手摀著鼻子。「你有拍到嗎？有拍到嗎？」

「你的臉上吃了一記。」

「這並不意謂我跟聖經強尼有關，但也許攬著她的這個男人與本案有關。」

「請找葛羅根督察長。」雷博思說，眼睛看著安克藍姆。餐廳裡擠滿了星期天出門的駕駛人與他們的家屬，安克藍姆應該不可能聽得見他講話。

「為什麼我永遠不知道你何時是認真的？」

當他們走到外面，雷博思問他：「在裡面你還差多遠？」

「約翰，我想說的是，你根本沒什麼好怕的，為什麼要逃？」

完全沒有差別，一點也沒有。

「潔絲敏，掰掰，你玩完了。」第三個說。

「什麼事？」

傑克走向門邊時，看起來有些受傷。雷博思到玄關去把行李箱拿進臥室，他把行李箱丟到床上，然後打開它。不管是誰收拾的，都只是把所有東西塞進去而已，不分乾淨或骯髒的衣服。裡面全部的衣物都得送去洗衣店，他拿起一個洗衣袋，發現行李箱底有一張被折起來的紙條。上面寫道「某些衣物」已經被葛蘭皮恩警察扣留，以作為鑑識「研究」之用。雷博思一看才發現，被草地弄髒的褲子，與遭攻擊當晚撕爛的襯衫都不見了。葛羅根派人檢驗這些衣物，以防萬一雷博思真是殺凡妮莎．荷登的人。去他的，他們全是混蛋。去他媽這票天殺的混蛋。雷博思把打開的行李箱丟到房間另一端，此時傑克剛好走到門邊。

「好啦，好啦，傑克，我會給你找麻煩嗎？」

「約翰，不要那麼——」

「所以你們不是抓到喬叔就是抓到内奸？這也許可行……如果你沒到處跟大家說這件事的話。」

雷博思對著他的啤酒哼一口氣，結果得把鼻子上的泡沫抹掉。「整了那個王八蛋，真是無法形容的爽。」

雷博思聳肩，從口袋裡掏出香菸與打火機。

「你沒問我史坦利與伊芙在亞伯丁做什麼。」

「我不懂。」

雷博思摸摸太陽穴的傷處，已經開始消腫了。「當你搶先占到日光浴躺椅，有人就會變得很火爆。」

傑克皺起鼻子，「我不在乎那些宗教的東西，但是匿名戒酒協會的確幫助我戒酒成功。」

安克藍姆微笑。他這種老朋友的姿態只是習慣——一種例行公事。雷博思信任安克藍姆的程度，就跟他對兒童遊樂區裡的戀童癖者的信任一樣少。不過，當喬叔對東尼．艾爾的事說謊，是安克藍姆說出他可能在亞伯丁的情報……這個人到底站在哪一邊？他是在玩雙面手腕遊戲嗎？或者他只是認為不管給不給這條情報，雷博思都應該不會有什麼進展？這是他掩飾自己已經被喬叔收買的方法嗎？

「妳也來了，席芳？」

安克藍姆接著說：「這代表了真正的殺人犯逍遙法外。沒有人會試著找他，他變成了自由的蘇格蘭人。」最後這句話讓他微笑，然後他坐回自己的椅子。「現在我要告訴你一些關於喬叔的事。」他現在得到雷博思的注意力，「他也許跟毒品交易有關。這種暴利，他不可能不想分杯羹。但是格拉斯哥的地盤早就被分占光了，與其跟其他幫派火拼，我們認為他寧可把網撒遠一點。」

「他媽的那就好。」

「別忘記你的承諾。」

「所以，巴利，」他朗誦著，「這一題兩百分：莎劇《仲夏夜之夢》中，哪一個角色假扮成牆壁？」

沉默片刻。「在哪裡？」

他用兩根大拇指把雙眼閉上，然後對傑克說：「載我回家。」