0%

「很好。」

「錄音日期會被紀錄並計時，錄音和謄本會被複製，你會有一份。」

「那是因為你以為會血流成河。」

雷博思再度看了看公寓各處，這一次更仔細留意。他第一個想法是，這只是單純的闖空門。第二個想法是，這是整他的伎倆。但是現在他想到其他的東西，有人會去找的東西。這並不容易察覺：席芳跟她的伙伴們的搜查並不只是表面功夫，可是也非特別徹底。例如，他們並沒花時間在廚房，也沒打開櫥櫃，也就是他藏剪報與舊報紙的地方。

是那個頭蓋骨很大的男人。「所以？」

「我準備好了。」

「我們在……」他看看錶，「十一點四十五分的時候休息。可以嗎？」

安克藍姆對傑克點點頭，傑克啟動了錄音機。他們在費特斯警察總部三樓的一間辦公室，裡面很擠，看起來好像有個不滿的房客匆忙清空了他的東西。辦公桌旁有個廢紙簍等著人來清，迴紋針在地板上丟得到處都是，牆壁上還留著透明膠帶固定的照片被扯下來的痕跡。安克藍姆坐在被刮傷的辦公桌後，史佩凡案的檔案在一邊。他穿著正式的深藍色條紋西裝，搭配淡藍色的襯衫與領帶，看起來他似乎才剛去剪了頭髮。他桌上有兩枝筆——黃外殼的藍色細原子筆，和一枝看起來很貴的亮漆鋼珠筆。他粗大但修剪整齊的指甲敲著一疊乾淨的Ａ４紙，右邊有一張打字的清單上列著筆記、問題與要談的重點。

「你學聰明了。」

「對。」

「這些照片是從蓋帝斯那來的嗎？」雷博思問，並把照片遞回去。

安克藍姆搖頭說，「不用了，我想今天已經問夠了。你在那份假報告裡犯了很多錯誤，我需要時間才能把它們全部列出來。我們明天早上再來一條條討論。」

「對。」

「我很期待。」

「她今天下午恐怕不會進來。」一個祕書告訴他，「需要我幫你留個訊息嗎？」

「所以你們共事愉快？」

「一張都沒少。」雷博思說。傑克的椅腳摩擦著地板：他正在檢查還有多久要換帶子。

「酒可以讓我不作夢。」

「但是他提過聖經約翰？」

安克藍姆看了一眼他的筆記，拿起原子筆在前兩行字上畫線。然後他拿起一個塑膠杯喝水，盯著雷博思看。

「也許只有一點。」

「據我所知還有。」

「你還是尊敬他？」

「你需要存糧，不是一袋袋灰泥。」

「然而你們曾經有過紛爭？」

「請稍待。」雷博思等了一會兒。「不在，抱歉，伊蒙也出去了。我該告訴他你來過電話嗎？」

「為什麼？我們都知道這是安克藍姆想要嚇嚇我。」

「我現在還是尊敬他。」

「我不敢相信我們要做這件事。」傑克說。

「我餓扁了。」他抱怨。

「就在我被人拷問過之後？」

「我們應該報警，這樣的話保險會支付你更換門框的費用。」傑克看了看他四周，「竟然沒人聽到有人撬門。」

雷博思的意見：「現在可不是公車在這裡擋路。」

雷博思轉身面對他，「你這一點就說錯了。」

照相館的櫥窗展示著人像照——似乎散發著光芒的新婚夫婦、帶著開朗微笑的小孩子。凍結的快樂時光——大騙局一場——被裱框，放在你家櫥櫃裡或電視上最顯著的地方。

「你知道亞伯丁一家叫作『船桁端』的酒吧嗎？」

「別管那麼多。」

「而且還是用值勤時間。你想做哪一件？漆牆壁、清門漆還是裝鎖？」

「人總會死的。」

「探長，」安克藍姆看著他的筆記說，「什麼導致了媒體的興趣？」

「探長，你是個倖存者。你的紀錄已經說明了這一點。」

「啊，這正是開始有趣的地方，不是嗎？」

「約翰．雷博思。」

「少來了，約翰。」

「你最好拿上來。」雷博思停步，瞪著他家開著的門。他丟下油漆衝進公寓，很快看了一下，發現沒人在裡面。傑克檢查著門框。

安克藍姆笑說：「你以為我跟這件事有關？」

「是？」

「他們聞得到嗎？」

「字典裡的定義：發現驚喜事物的能力。很有用的字。」

「回到愛丁堡感覺很奇怪。」傑克說，「我們以前從來沒來過這裡喝酒吧？在大倫敦路上那家小酒館叫什麼名字？」

「所以，請問醫生，」雷博思說，「我活下去的機會有多大？」

「你確定？」

「看起來似乎是被人撬開的。」他說，「什麼東西不見了？」

「我們有一點意見不同，就跟大家一樣。」

「那就停車吃點東西。」

「謝了。」雷博思吸了一口菸，希望可以永遠都不把和圖書這口煙吐出來。有些人把煙呼出來時，一點煙霧都沒有。他並沒這麼自私。「有個問題。」

「前座置物箱裡有阿斯匹靈。」傑克告訴他。雷博思打開置物箱，裡面還有一小塑膠瓶的法國維蝶（Vittel）礦泉水，他喝水吞了三顆藥。

「挺不錯的。介意我抽菸嗎？」

「當蓋帝斯試著要把謀殺罪冠在史佩凡頭上，你訪談了一些史佩凡的朋友跟同夥，包括……」安克藍姆假裝在筆記裡找那個名字，「佛格斯．麥魯爾。」

「我並不這麼認為。」

「非常確定。」

「是嗎？我被他偵訊時剛好家裡被人闖空門，這可怪了。」

雷博思大笑，「也許我該申請進入金氏世界紀錄。」

安克藍姆似乎期待更多答案。他們無言地對坐了一會兒，卡帶轉動，錄音機的馬達作響，外面的走道上有人打噴嚏。今天沒有陽光，鐵灰色的天空預告著雨水，從北海吹來刺骨寒風。

「我不反對。」

鑑識組的人已經為雷博思準備好了。昨晚到他公寓的搜索隊已經把他全部的鞋子帶走，讓鑑識組的人可以比對腳印，但都不符合留在聖經強尼殺人案現場的腳印。今天早上雷博思必須做的第一件事，就是脫下他正在穿的鞋子。他們給他穿塑膠鞋套，說在他離開之前會把所有的鞋還給他。鞋套太大，也不舒服——他的腳在裡面滑來滑去，他得彎起腳趾免得鞋套脫落。

「不與置評，探長。」

「那是一個乖順的法官事後才簽發的。」安克藍姆再度微笑，「你以為你應付得很好，對不對？你以為我一直說話，就表示你不會說任何會讓你入罪的事。聽好了，我一直說話的原因是我要你知道我們處在什麼狀況。接下來，你有充分的機會可以反駁。」

「難過。他是個好警察，也是我的好朋友。」

「那麼，」安克藍姆說，「蓋帝斯與史佩凡一起在蘇格蘭國防軍服役。蓋帝斯在聖經約翰案調查中不斷追著史佩凡跑——還被踢出調查團隊。然後我們往前快跑幾年，可以發現什麼？蓋帝斯還追著史佩凡不放，但是卻是為了調查依麗莎白．萊恩德謀殺案，然後又被逐出調查小組。」

「你忘記提郵遞區號了。」雷博思說，雙手交疊胸前。

「是我。」

「史佩凡的自殺，再加上他的惡名昭彰。」

「為什麼？因為我在安克藍姆手下工作？」

「你不知道？他從來沒告訴過你？」

「的確。」

「什麼都沒拿。這正是他們露出馬腳的地方，我認為你應該告訴他們這一點。」

但是有人偷看過了，一定有人偷看過了。

「所以這顯示在凡妮莎．荷登被殺的前一晚，你人在碼頭。探長，連續兩晚。葛羅根說話聽起來很激動我想他要把你抓回去看管。」

「我把傑克帶進辦公室時，要怎麼跟我的同事解釋？」

「我並不是要你的稱讚，但還是謝了。」他起身要離開。

「我會立刻要人拷貝一份再交給你確認。」安克藍姆對雷博思說。

「鄰居都是聾子。」雷博思說，「愛丁堡以這一點聞名。好吧，我們報警。你回去量販店買個門鎖什麼的。」

「我們有搜索票。」

安克藍姆很快地微笑一下，「你何時發現洛森．蓋帝斯要陷害史佩凡？」

雷博思笑了，把緊張釋放出來。他的頭正在痛。

「你也許最好不要知道。」

傑克看了他一眼，「你内心是有一點憤世嫉俗，對吧？」

「你有帶舊衣服來嗎？」雷博思問。

「我是查爾斯．安克藍姆督察長，史崔克萊區警署刑事調查組。現在是——」他看看他薄薄的腕表——「六月二十四號星期一的十點四十五分。這是與隸屬大愛丁堡區域警察署的約翰．雷博思探長的初步面談。此次面談在大愛丁堡區域警察署C25辦公室進行，地址是愛丁堡的費特斯大道。同在現場的有——」

「那你再想想吧。」

「裡面一個酒客說你一定去過。你買了一杯酒請他，聊鑽油平台的事。」

「為什麼？」

「麥魯爾先生最近過世了。我相信你在他死的那天早上去見過他？」

「聽著，」傑克說，「你不必告訴我你不想告訴我的事，但是我並不介意對這些事情多少瞭解一點。」

「音響與電視還在。」

傑克選了蕃茄汁——他說要注意體重——而雷博思點了半品脫啤酒，想了一會兒後，又點了個零嘴。午餐時間的客人還沒進來，但是派與布里迪鹹派已經先加熱準備。也許女酒保曾經參加過女童軍。他們把酒帶到後面，坐在角落的桌邊。

「你的亞伯丁之行，在齊克與你之間的那些小小祕密訊息，就是，嗯，一切的一切。」

「刷油漆。」穿上藍色連ｈｅｔｕｂoｏｋ•ｃｏm.cｏｍ身工作服後，傑克看起來就像油漆工。雷博思給他滾筒刷，然後把手伸進保護布裡開音響。滾石合唱團的〈大街放逐〉（Exile on Main Street），這首歌就是對味。這兩個人開始工作了。

「剛剛那是雷博思探長的聲音，同在場的是傑克．莫頓探長，隸屬福寇克城刑事調查組，目前借調至格拉斯哥的史崔克萊區警局。」

雷博思無語。

「別問我怎麼弄到這些照片。」雷博思警告說。他向攝影助理解釋說，他要加洗每一張底片。她記下客戶的要求，然後告訴他明天可以取件。

「你以後還是會堅稱如此？」

「我還希望你告訴我呢。我心裡想到『騷擾』這個字。」他一說完，立刻想到《司法正義》節目：他們有多渴望搶新聞？渴望到會去闖空門嗎？他不認為凱麗．伯傑斯會做這種事情。但如果是伊蒙．布林的話，事情就全然不同了……

「你會以為在這種店，他們應該會有專人維修推車。」

「惡名昭彰？」

雷博思腦海裡浮現一個畫面：蓋帝斯站在他家門口發著抖，眼神狂亂。

「探長，我一直在讀你對案情寫的報告。」安克藍姆接著說，「我開始瞭解為什麼你要你的好友何姆斯仔細審視這些報告。」他抬起頭，「這就是你打的主意，對吧？」

「傑克，閉上你的大嘴巴開車吧。」

「你為什麼問？」

「並非如此。」

但是有人搜過這裡了。雷博思知道他最近看過的剪報是哪一篇，可是那一篇已經不是放在整疊資料的最上面了，它已經被移到下面三、四層的位置。也許是傑克……不，他不認為傑克會偷看他的東西。

「你會想到怎麼講的。近來你已經是更熟練的說謊家。」

安克藍姆看著他的筆記，雷博思一半的心思還在婆羅洲與那些照片上；這些到底跟聖經約翰有什麼關係？他心想要是剛剛看得更仔細一點就好了。

是誰在告密？

「我不記得了。」這是真話，他連那家酒館的内部裝潢都想不起來，可是他至少進去過兩、三百次。那只是個喝酒跟談事情的地方，酒客們曾經帶給那裡許多活力。

「我不知道。它們就跟其他的聖經約翰案垃圾在一起。」安克藍姆把照片塞回檔案夾，同時數著數量。

接著回家，傑克幫他把所有東西拿到樓上。

「我知道他那時的確如此。」安克藍姆讓這句話沉澱一下，點點頭。「從與當時警察的訪談中，我知道這一點。但更重要的是，我從聖經約翰案中得知這一點。」

「或許。」

「那你要做什麼？」

「這一點無庸置疑，探長。」停頓：四拍。「你認識聖經強尼案其中一個死者——難道這意味著你殺了她？」

「這又如何？」

雷博思聳肩，「你的那個線民……是誰？」

傑克一出門，雷博思就走向電話。他要求總機轉接安克藍姆督察長，然後他等著，環顧房內四周。有人闖空門，然後沒偷音響就走了，這簡直是一種侮辱。

傑克走進去檢查各個房間，「看起來似乎還是原狀。你想報警嗎？」

「等你在我家找到她的項鍊，再問我這個問題。」

雷博思幾乎把一些煙噴到安克藍姆的臉上。差一點而已。也許他比他所想的還要自私……

「兩個都不對。」

這個混球已經讓雷博思上鉤了。他們的面談才進行了二十分鐘，雷博思交叉雙腿，試著裝出不在乎的樣子。他的臉如此緊繃，他知道皮膚下的肌肉應該可以被看得到。

「抽菸休息？」雷博思問。

「我喜歡那幅畫。」傑克說。

「伊蒙呢？」他裝出是他朋友的樣子，「他在辦公室嗎？」

「加洗不行，抱歉。」

「我們有嗎？」老伎倆，用問題回答問題。安克藍姆的表情在說，這是無聊的一步棋。

「我的後車廂裡有連身工作服。」

安克藍姆往後坐靠著椅背。他給雷博思的訊息是：我不需要看筆記，我瞭解這個案子。「當你聽到洛森．蓋帝斯自殺時，有何感想？」

「如果你要動手，記住他是個左撇子。」

安克藍姆聳肩，看起來心滿意足，「只是另外一個……巧合。對了，葛羅根督察長今天早上打電話給我。」

「對」

拿著鑷子的女人微笑，繼續進行她的工作。她解釋說她得連髮根一起拔，因為聚合酶鏈鎖反應分析在剪下來的頭髮上無效。在某些地方有一種檢驗，但是……

「老天，我們在https://m.hetubook.com.com那裡浪費了不少錢。」

因為他想知道答案。

雷博思試著直視他的瞪視，結果還是先眨了眼。他心想：這種挫敗累積起來是會打敗仗的。

「探長，你是否反對將此次面談錄音？」

「你在蘇格蘭國防軍當過兵嗎？」

「聽著，你這是很嚴重的指控，我並不確定我想聽你說這些。你何不冷靜下來好好想想？」

「記得打工週嗎？你得在社區裡到處找工作，洗窗戶、挖他們的花園。最後你把所有的現金都交給阿克拉。」

傑克喝光他的飲料，「所以接下來的行程是？」

「對，你進去過嗎？」

「你們完成檢驗之後，可以把這些頭髮植回我的太陽穴嗎？」

傑克回來時，雷博思已經換上牛仔褲跟花俏的Ｔ恤，上面有「群豬跳舞」字樣。兩個制服員警已經來看過公寓的損害，並寫下一些紀錄。他們給了雷博思一個案件查詢號碼，他的保險公司會需要這個號碼。

雷博思買了油漆、滾筒刷、油漆刷、松節油、兩捲地板保護布、灰泥、除舊漆用的熱風槍、砂紙（粗細都有）、亮光漆，全部都用信用卡結帳。然後他請傑克去附近的咖啡館吃午餐，是他以前在聖里奧納德警局服務時常去的店。

「知道有人怎麼跟我說的嗎？他們說你是世上存活最久的自殺者。」

傑克看著他，「也許我們可以趕快找個地方再喝杯咖啡。」

「你知道，」安克藍姆接著說，「蓋帝斯試著要把史佩凡扯進聖經約翰案。現在的這些檔案並不完整，若不是被毀損或遺失，就是蓋帝斯跟他的上司沒有把一切都寫下來。但是毫無疑問地，蓋帝斯的目標就是史佩凡。在這些檔案中，我找到被夾在裡面的一些舊照片，史佩凡人也在裡面。」安克藍姆拿起這些照片，「它們攝於婆羅洲戰役。蓋帝斯與史佩凡一起在蘇格蘭國防軍中服役。我的感覺是，在那裡發生了某事，自那時起蓋帝斯就要找史佩凡算帳。到目前為止，我說的還可以吧？」

「我那時一直試著要回想急救訓練學到的東西。」

血液採樣——本來需要法院命令的程序也免了——然後採集指紋，他們還要從他衣物上取得一些紡織材質與線頭。我的資料會被放進電腦，雷博思心想。我雖然無罪還是得做這些檢驗，在歷史眼中我依然是個嫌犯。在二十年之内，如果有人挖出這些檔案，還是會發現有個警察被偵訊、被採取血液樣本……這是種可怕的感覺。一旦他們有了他的ＤＮＡ紀錄……他就登記有案了，而蘇格蘭ＤＮＡ資料庫正要開始收集資料。雷博思開始希望他當時曾堅持他們申請法院許可。

「我的公寓被人闖空門。」

「我們在這裡做什麼？」

「一定是出於愛意。」

「這裡？」

「沒有。」

「所以他再度闖進去，帶著一些死者的東西。可是他不是從證物櫃裡拿到這些東西，因為根據紀錄，並沒有人從死者的住所拿走一頂帽子跟一個包包。所以他是怎麼弄到手的？兩個可能性：一、他偷偷潛進她家拿。二、他本來就有這些東西，因為打從一開始他就打算把這件案子栽到史佩凡頭上。」

「我知道那些電視圈的鯊魚一直在附近繞來繞去，他們以為可以聞到血腥味。」

傑克一直跟在雷博思旁邊，但別開臉不看檢驗過程。然後雷博思把鞋子拿了回來，感覺整個鑑識組的人都在盯著他看，也許他們看著他，也許沒有。彼特．修威特漫步經過——採集指紋時他不在現場——然後對遇難的雷博思開了個玩笑。傑克抓住雷博思的手臂，阻止他揮拳打人。修威特趕緊加快步伐離開。

「只聞得到一瓶破漏的蕃茄醬舊瓶，長官。」

他們決定不做口水檢驗——這是最不可靠的檢驗——但是拔了他的頭髮。

「我當過童子軍小隊長，從沒轉調到國防軍去。那時我有其他的嗜好。現在還有蘇格蘭國防軍嗎？」

「那時候你還不是個老練的警官，儘管蓋帝斯已經教了你不少。你的報告寫得很好，但是你太過度意識到你說的謊跟你必須創造的空白。我擅長讀出字裡行間隱藏的事情，你可以稱這是文學上的實際評論。」

安克藍姆幾ｍ.ｈｅtｕｂook•ｃom.ｃom乎要微笑，「絆倒？」他等到雷博思點頭之後說，「這件事看起來會挺不錯的，不是嗎？他們把過程都拍下來了。」

「他馬上就把一半的錢塞進自己口袋。」

「我絆倒了，跌到他身上。」

「我已經開始興奮了。」雷博思站起來，伸手進口袋拿香菸。傑克關掉錄音機，退出錄音帶，然後交給安克藍姆。

「我來自西法夫郡——艱苦的礦村——不是法夫郡東部沿海。」那裡都是魚簍、遊客跟養老院。「我從不認為她真的瞭解。」他把畫也拿到走道。

「在碼頭邊。」

「所以呢？」

他們開傑克的車去豪登侯路的鑑識組，雷博思坐在後座，說傑克是他的司機。傑克的車是一輛亮黑的標緻四〇五，開了三年的渦輪動力版。雷博思完全不顧車內的「禁止吸菸」貼紙，還是點了菸，但把身旁的車窗打開。傑克什麼也沒說，連從後視鏡裡看他一眼也沒。雷博思在床上沒睡好，夜間盜汗，棉被就像給精神病患穿的約束衣一樣。約莫每一小時他都被追逐的夢驚醒，讓他跳下床，赤身裸體站在地板上發抖。

安克藍姆只是微笑。當他開口，是為了講話給錄音機聽。

「過程還算順利。」傑克說。他坐在駕駛座，雷博思選擇跟他一起坐在前座。

安克藍姆點頭，表示認知到這一點。他的手指摸摸筆記，彷彿在觸摸一個女人的手臂。佔有欲，但也是為了安心才有這樣的動作。

「什麼？」

「第一個可能性，還是第二個？」

「你會把我交給他嗎？」

「公車我倒無所謂。」傑克說，「我討厭的是公車司機。其中一半連基本社交都不會，更別說要通過公車駕照考試了。」

「我想它並沒讓你回想起故鄉吧？」

「我已經派人去訪談一些當時在崗位上的警察。」他看了傑克一眼，不到一秒視線就移回來。把傑克也扯進來，很好的戰術，播下懷疑的種子。

傑克已經先抱怨過自己頸部僵硬，接著抱怨廚房、空蕩蕩的冰箱等等。他無法不盯著雷博思而獨自出去購物，所以他們直接上了車。

「不知道。」這是唯一真正有力的問題：這個問題可以突破雷博思的心防。

「我需要一些東西。」

「有個線民告訴我，你扁了一個電視記者。」

「探長，你知道有人又對史佩凡案有興趣嗎？」

「所以我想事情是這樣的。蓋帝斯跟蹤史佩凡——不過這次沒有任何支援，因為他已經被命令離開調查小組了。某天他跟著史佩凡來到這個地方，等到史佩凡離開之後，闖了進去。他喜歡這個地點，決定要把一些證據藏在這裡。」

「我想你懂。」

「你說他對史佩凡產生偏執？」

安克藍姆已經準備好了。傑克坐在放錄音機的桌子旁邊，從這裡拉出兩支麥克風到辦公桌，一支指向安克藍姆，另一支指向雷博思。從雷博思所坐的位置，並看不太到傑克。這是他跟安克藍姆的對決，棋盤已經準備好可以玩了。

「坐在這裡，看守基地。我保證不騙你。」

「你有你的消息來源，對吧？我的意思是指在媒體裡，吉姆．史蒂文斯是其中之一。你們兩個有美好的小小友誼。」

「我不懂這個問題。」

「這裡。」

「不用了，我信任你。」

「但是？」

「戒酒的酒鬼說話了。」

雷博思拿了她給的收據，折起來放進口袋裡。到了店外，太陽已經放棄了，天正在下雨。雷博思還是沒穿上外套，因為光穿襯衫就已經一直流汗了。

「你的度假照片，對吧？」傑克問。

「我們該去費特斯了。」傑克提醒雷博思。

雷博思笑了，轉身要離去。「還有一件事。」安克藍姆說。

但是雷博思並沒在聽他說話。照相館之後，隔了兩家店，有一家ＤＩＹ小店，賣油漆、刷子與壁紙。這家店讓雷博思有個點子。回到車上，他告訴傑克往哪開車，說他們要進行神祕之旅——他想起在亞伯丁的第一晚，朗斯登也說了同樣的話。在聖里奧納德警局附近，雷博思叫傑克左轉。

「也許。」

雷博思已經把一些家具搬出客廳到公寓外的走道，然後用地板保護布蓋住其他的東西，另一條保護布蓋著地毯。他把漁船的畫從牆上拿下來。

雷博思聳肩說：「從金盆洗手的惡棍與殺人犯身上，媒體得到感同身受的刺|激，尤其是當罪犯表現出一些藝術傾向時。媒體通常都想獲得藝術地位。」

安克藍姆每說一個論點，身體就越往前傾。他慢慢地再度往後靠，看了他的手錶一眼。

安克藍姆搖頭，「不會，你不會希望我這麼做的，對吧？」

「安克藍姆。」

「並非如此。」

他們停在李伯頓（Liberton）的一家烘焙坊，點了香腸捲、兩杯咖啡、兩塊蛋白和*圖*書杏仁餅蛋糕。他們坐在車裡吃早餐，車子停在公車站附近的雙黃線上。公車開過時，故意靠得很近讓他們聽到轟隆車聲，暗示他們移車。有些公車的後方還有以下的訊息：請讓路給公車。

這是一家ＤＩＹ量販店。停車場幾乎是空的，所以他們把車停在門口附近。然後雷博思跳下車，找到一台四個輪子都完好的推車。

「史佩凡一定認識死者。」

「很好地打發了抽菸休息之前的時間。我可以看看那些照片嗎？」

「我知道，長官。我在這裡是因為我拒絕放棄調查一件案子，因為我可能會發現格拉斯哥黑道喬瑟夫．托爾、亞伯丁毒品市場，與愛丁堡一件石油工人遭謀殺案之間的關連。」

「你看，這樣還有點不清楚……」安克藍姆從抽屜裡舉起兩疊厚厚的檔案放到桌上。「我這裡有蓋帝斯的個人檔案與報告。再加上一些聖經約翰案的東西，他參與過的點點滴滴。他似乎陷入了偏執狂。」安克藍姆打開其中一份檔案，懶懶地翻閱，然後看著雷博思說，「你有聽過這個說法嗎？」

「那你就跟我的紀錄談吧。」

「我該打個電話給某人，一個記者。」他看錶，「我想她也許在家。我要到吧台去打電話，你要一起來嗎？」

安克藍姆聳肩，把照片遞過去。雷博思接過來看，這些是黑白舊照片，邊緣被裁成波浪狀，其中兩張不到兩吋乘一吋半大，其他的都是四吋乘六吋。雷博思立刻就找出史佩凡，他臉上帶著讓他名留千古的兇狠微笑。照片裡有個牧師，穿著軍服，脖子戴著神職硬領。其他的男人們擺著姿勢，穿著寬鬆的短褲與長襪，汗水讓他們的臉發亮，眼神近乎恐懼。有些臉孔是模糊的，雷博思認不出誰是蓋帝斯。這些照片都是在戶外拍的，背景可見竹造小屋，其中一張還有一輛舊吉普車。他翻到照片背面，讀到一些字——婆羅洲，一九六五——還有一些人名。

「探長，」安克藍姆說，「你知道你為何在這裡嗎？」

傑克擠出一個微笑，舉起杯子，「約翰，告訴我，你為什麼喝酒？」

「這些什麼事情？」

「安克藍姆督察長在微笑。」為了留下紀錄，雷博思說道。

「不用了，沒關係。我稍晚再找他，謝了。」

「我會試著倖存下去。」

雷博思正在這麼做。他掛了安克藍姆的電話，從西裝口袋裡拿出皮夾。裡面裝滿了廢紙片、收據、名片。他抽出凱麗．伯傑斯的名片，打電話到她辦公室。

「我看看。你的大名？」

安克藍姆翻翻案件檔案，看起來他覺得無趣。

「誰說的？」

「你知道為什麼蓋帝斯被踢出聖經約翰案的調查團隊嗎？」

「令人遺憾。他們偷了什麼？」

「而蓋帝斯就有這種能力，不是嗎？我的意思是，你們得到關於一批收音機鬧鐘贓物的匿名線報，所以趕緊跑去一個車庫，沒有搜索票，什麼都沒有，結果你們發現了什麼？藍尼．史佩凡、收音機鬧鐘、一頂帽子與背包這兩樣都是死者的東西。我會說這是非常驚喜的意外發現。只不過這並不是意外，對嗎？」

安克藍姆微笑，微笑不會被錄進去。

「最後也會讓你活不長。」

「你準備好就來吧。」雷博思說。

所以雷博思去打電話給梅麗，但是卻遇上電話答錄機。他留了簡短的訊息，然後問女酒保步行距離内有沒有照相館。她點頭，告訴他怎麼走，然後繼續擦杯子。雷博思把傑克叫來，然後他們走出酒吧，外面的氣溫越來越暖。天空還是烏雲密佈，很有壓迫感，似乎會打雷的樣子。但是你知道太陽正在搥打著雲層，像小孩打枕頭一樣。雷博思脫掉外套，一手把它披在肩膀上。照相館就在下一條街，所以他們穿過希爾街走過去。

「你有什麼心事嗎，探長？」

「你今天早上挺開心的。」

「牛津酒吧？」

「我講話三句就要用一次。」

「錄音紀錄會被怎麼處理？」

「所以現在去哪裡？阿帕契要塞？」

「一個小時内沒辦法好？」

她沒有回答，但是雷博思明白她的意思：但是他們只是對他進行例行公事。安克藍姆或其他人都不認為這些昂貴的檢驗會產生什麼有用的結果，唯一的結果是讓雷博思惱火不安。整件事情的目的就是如此，鑑識組明白，雷博思也明白。

雷博思微笑說，「你不怕我會給安克藍姆一拳？」

「你認識serendipity這個字嗎？」

「我跟羅娜結婚後過第一個生日時，她送給我的。她在一個手工藝品展售會上買的，她想這會讓我想起法夫郡。」他凝視著這幅畫，一邊搖著頭。