0%

「我確實會給人這種感覺。」

到了警局外面，傑克走向車子，但是雷博思有其他的計畫。他走進一家商店，出來時帶著六罐Irn＝Bru，不是低熱量口味，然後走進局裡。輪値警佐滿頭大汗，雷博思把那一袋飲料交給他。

「東尼．艾爾鎖定的年輕人。」雷博思說明，「你找到可以囚禁他的地方，這就是你所有的參與内容，對不對？其他都是東尼幹的。」

「還要說出餐廳的電話號碼？」

雷博思看了傑克一眼。

山克利打了嗝，點點頭，「就像你說的，他跟我說他要來這裡辦一件事。他說他有格拉斯哥那邊的人脈。」

「當我在沙灘散步時，我希望可以有標準身材。」

雷博思點頭，「先生們，我欠你們一個人情。」

雷博思脫掉外套走進去。

「我們跟他搭訕，我聊得很開心，忘了我們本來要進行的事。東尼看起來似乎也忘了，我想也許他打算罷手不幹了。然後我們出去搭計程車，當那個年輕人看不到我們的時候，他給我使眼色，然後我就知道事情還是進行。但我發誓，我本來以為只是要揍那個小伙子一頓。」

克勒克街上有一家義大利餐廳。雷博思點了披薩：他可以把他吃不完的帶回去給傑克。然後他打電話到聖里奧納德警局，把這家披薩店的號碼留下，要他們轉給傑克。

「什麼？」

「他沒啥前科，但他有機會就會去搞一點不義之財，一點也不會良心不安。而他很喜歡炫耀，聽說他有一筆意外之財，兩杯黃湯下肚後，他吹噓說他有格拉斯哥那邊的人脈。」

「我會的。」

「傑克，你扮白臉。」雷博思拍拍他的肩膀，「你一直都是個好人。」

「兩天前。」

「我離完成還有一段距離，」他告訴她，「但是我也許需要妳的幫助。」

「我聽說，你在這些遊戲裡都表現得不怎麼樣，對吧？」

「說出餐廳電話號碼。傑克，你知道嗎？你讓我一點食慾也沒有了。」

「所以我們可以把客廳粉刷完。」

「所以呢？」

「感謝。」

「說下去。」

他拐個彎跑進沒有隔間的咖啡館，可是在那裡找不到出口，所以他繼續跑，結果跑到兒童遊樂區旁邊。這裡是一個三層樓高、被防護網圍住的空間，有溜滑梯、步道跟其他的遊樂設施——一座幼兒的戰鬥教練場。有時候雷博思喜歡在游完泳之後，坐在這裡喝杯咖啡看小孩玩，心想哪一個長大後會是最好的士兵。

「還是算，我所做的不過是蒐集情報。」

「沒有，但是我知道他打過。當我們跟蹤小伙子的時候，我們一走進酒吧，東尼就去廁所。他出來的時我知道他吸了毒。活在我的世界裡，你可以感覺得出來有人吸過毒。」

所以雷博思去見他的老闆，把傑克留在辦公室外面。

油漆完之後，他們開傑克的車到阿帕契要塞。傑克的第一反應並未讓雷博思失望。

「慢慢說，漢克。」

婕兒咬了口麵包，「所以你發現了什麼？」

「你這不肖子！」貝恩大喊，「你到底跑到哪裡去了？」

「我也受不了。」雷博思聞了披薩後說，「但是包回去給狗吃最好了。」

「有個女性舊識常這麼說，後來我也跟著這麼講。舞廳老闆，艾力克．史戴蒙否認認識佛仔，我差點就相信他。」

「這不是你的錯。」傑克雙手插著口袋幫腔，「你只是從犯，我們不會以謀殺罪控訴你。」

「如果依照我的方式進行的話就不會。」

「我也很想他。」

雷博思點頭，但是他想要先完成另一件事。他走進小屋，站在貝恩的桌子前面。

傑克點頭，「你要我保持沉默，還是有戲要我演？」

「投案說自己是聖經強尼的那個？」貝恩與麥克雷點頭。「為什麼你們不告訴我他是你們的線民？」

「啊？」

「我忘了，你來我們這裡不久。有時候感覺你來這裡很久了。」

「香氣如何？」婕兒問。

雷博思搖頭，然後要侍者把剩下的披薩放進盒子裡。他拿起最後一片大蒜麵包。

「去查怕死鬼佛仔便條紙上的電話號碼，外加一些其他的事。」

「我們先刷一小時油漆。」雷博思說。所以他們就這樣做了，雷博思不時看著外面的街道。沒有記者，也沒有《司法正義》節目的人。也許他已經把他們嚇跑了，也許他們正在等待時機。他沒聽說他們提出傷害告訴：也許布林有了他打人的畫面太開心了，沒想到要採取進一步的行動。等到節目上檔之後，還有很多時間提出申訴……

「再微妙一點，就得加百憂解一起喝了。」酒品目錄就在他面前，直挺挺地站在架子上，上面列著餐前酒、雞尾酒跟餐後酒，還有葡萄酒、啤酒、淡啤酒、蒸餾烈酒。這份目錄，是他這兩天來讀了最久的文字。等到他把這杯白酒喝完，他會再讀一遍。他想要跟目錄的作者握手致意。和*圖*書

當他回到餐桌，婕兒正看著帳單。

「閉嘴！」山克利口沫橫飛。他又瘦又憔悴……雷博思知道擔心被感染愛滋病毒很瘋狂，但是他還是擔心。愛丁堡還是個愛滋橫行的城市。當他距離山克利約十五呎時，他聽到「咻」的聲音高速往他衝來。他正經過一條管子的出口，兩條腿竄出來把他撞倒。一個約八歲的男孩瞪著他。

「不好意思，」她說，「可以把球還給我嗎？」

雷博思看著山克利，想起東尼．艾爾的樣子，他再度感覺到殘酷的面目竟如此平凡，面貌或聲音並不會透露出殘酷的本性。並沒有惡人頭上會長角或有獠牙，嘴角不會滴著血，也沒有慵懶的惡意。邪惡幾乎……它幾乎像個小孩——幼稚而單純。你玩了一個遊戲，醒來卻發現不是玩假的。真實生活中的惡魔並不古怪：他們是安靜的男女，你在街上跟他們擦身而過也不會注意他們。雷博思慶幸自己不會讀心術，要是會，那一定像活在地獄一樣。

「哪一家餐廳？」

但雷博思有個問題，「你有看到東尼．艾爾注射毒品嗎？」

「那時我才發覺塑膠布是用來接血的，那個小伙子不只是會被揍而已。」

「你還沒聽到是誰告的密。」

「柏克舞廳很黑。那裡也是聖經強尼案第一個死者生前最後被目擊的地方。兩個美國佬掌管那裡，我只跟其中一個講過話，我想他的搭檔應該比他更壞。」

雷博思醒來時發現有什麼東西不對勁。他沖了澡，換了衣服，但還是說不出是哪裡出問題。然後傑克懶懶地走進廚房，問他睡得好不好。

山克利又聳肩，「在洛西安路跟乾草市場之間。」就是這裡沒錯。「我們看到這個年輕人走出來，跟蹤他。我們看著他一陣子，然後東尼說現在該是認識他的時候了。」

他睡得很好。這就是怪怪的地方。他的確睡得非常好，也相當清醒。

「你不會錯過他的。」麥克雷說，「三十歲代後半，六呎高，像竹竿一樣瘦，金色短髮，看起來像北歐人。」

「去找老闆。」麥克雷告訴他。

「漢克，這讓我覺得好無聊。知道嗎？我們現在帶你去採指紋，你在那個地方到處都留下指紋，你甚至還把外帶的酒丟在那裡。到處都是指紋，你記得你摸過那些酒瓶、罐子跟包裝袋嗎？」山克利努力回想著。雷博思降低了音量說：「我們逮住你了，漢克。你完了。我會給你十秒鐘的時間開口說話，逾時不候——我保證。不要以為你可以晚點再告訴我們，我們不會聽了。法官會關掉他的助聽器，你完全孤立無援。你知道為什麼嗎？」他等到山克利把注意力放到他身上，「因為東尼．艾爾嗝屁了，有人在浴缸裡幫他割腕。你可能就是下一個。」雷博思點點頭，「漢克，你需要朋友。」

「我不知道你怎麼能夠吃鯷魚，這麼臭。」

「漢克，你並不虧欠東尼．艾爾。不然你以為是誰把你供出來？」

「喂，約翰……」

「我跟你在聖里奧納德警局的上司談過。他告訴我，如果以為事情不會出錯，就越會出錯。」

「姓名？」

「配合安克藍姆督察長進行調查。」

「比你們兩個忙，但是要比你們忙也不難。」

貝恩露齒而笑，「記得克勞福．山德嗎？」

現在他可以出發了。

「我沒在聽。」

「好傢伙，」傑克誘騙他說，「現在再想一下，多告訴我們一點。」

「外觀？」

雷博思嘆道：「我聽說過鐵面無私，可是你的臉比鋼還硬。」

「等你出現。」麥克雷補充說。

「我得去廁所。」山克利說。

「此生最可怕的經驗，但是還挺有靈魂淨化的功效。」

「我們先喝杯茶，等他自己玩夠了出來。」

山克利看起來悶悶不樂，雷博思早已經鎖定他了：貝恩說他「一點也不會良心不安」，這句話給了他線索。山克利根本沒有道德感，也許他遵守的只有「人不為己，天誅地滅」這一條。他不在乎任何事或任何人。除了求生本能之外，他毫無智慧可言，雷博思知道可以利用這一點。

國協游泳池是為一九七〇年的大英國協運動會建造的，位於達基斯路的起點，就在亞瑟王寶座（Arthur9s Seat）丘陵的山腳下，離聖里奧納德警局不到四分之一英里。他還在游泳的時候，他午餐時間都會去這裡游泳。你和-圖-書找一條泳道——從來都沒有無人使用的泳道，你就像從交流道慢慢開車接上高速公路一樣——然後開始配速游泳，讓你不會追上前面的人，也不會被後面的人趕上。這樣游泳還可以，但是有點太嚴謹了。另外一個選項是去開放游泳池橫向游泳，但是你就會跟小孩和他們的父母混在一起。這裡還有一個獨立的幼兒池，還有三條雷博思從未用過的滑水道。這棟建築裡還有三溫暖、健身房跟一家咖啡館。

「我知道齊克會玩什麼把戲：消耗戰。他會讓你累得要死，讓你來回繞圈子。他會讓你覺得說謊承認自己有罪，還比不斷說真話輕鬆。小心這一招。」

「他打我還不如那個小男孩打得痛。」

貝恩說：「那你應該是很忙。」

米其森是被認識他的人設計了。

「我沒問題，長官。」

「漢克，你住的地方離那棟公寓多遠？」

「我來買單。」雷博思說。

「長官，我不知道，這場比賽裡我似乎被綁手綁腳在玩。」

「我聽說過他。」

「先生，你太老了不可以進來。」

「我不知道。」

「所以，」貝恩往椅背一靠，「我們照你說的辦，向我們的線民打聽過了，他們說了一個名字。」

「走路大概兩分鐘。我並不常去那裡，那裡的小鬼會罵我髒話。」

「這你當然最清楚了。」她開玩笑說。然後她看到他的表情，於是眼睛瞇了起來，「你上過鑽油平台？」

她看著他說，「為什麼？」

「你跟麥克阿斯其爾談完再告訴你。」

「姓名？」傑克微笑著。

「那你今天大概沒事了。」

雷博思說得很快：「安克藍姆要連番拷問我，我已經被他問過一次話，可是讓我私下告訴妳，他『烤』問我頂多只能烤到三、四分熟。可是這會耗掉我的時間，而我也許還想北上一趟。」

那兒有一台香菸販賣機。如果他的視線越過婕兒的右肩，他就可以看到牆上的販賣機。五種牌子，每一種都可以，菸灰缸裡還有一包現成的火柴。他點了一杯本店白酒，婕兒點了礦泉水。菜單上說白酒「有微妙的香氣」，等到酒送上來，他在啜飲之前先嗅聞一下，結果氣味又冷又酸。

貝恩自滿地微笑。雷博思向他們介紹傑克，他們點頭、握手、哼出一些客套話。

「你有聽到我們的對話嗎？」

「你要去做什麼？」

他注意到雷博思在看這團混亂，「一場夢魘。」他說，「你打包得如何？」

「至少讓我付小費。大部分的麵包是我吃的，更何況我的礦泉水比你的酒還貴。」

「你有從亞伯丁帶土產給我們嗎？」

他們在停滿車的停車場找到一個位子，然後從正門走進去。雷博思在售票口亮出證件，告訴售票員山克利的長相。

「我只需要妳……也許需要妳做的，就是找一天打電話給安克藍姆，告訴他我正要幫妳辦一件急事，所以我們得重新安排面談的時間。妳只要用魅力迷得他團團轉，爭取一些時間給我就好。我只需要這個，我會盡量讓妳遠離這樁麻煩。」

「你的意思是說你還沒處理完？」

「做什麼？」

「如果你沒有什麼也沒做，你就一定做了什麼。」

「他熱愛游泳。」

「你跟他談過了嗎？」

「他曾提過亞伯丁嗎？」

「我不知道，我才剛開始值班。」售票員轉身去問裡面另外一個女人，她正邊點銅板邊把銅板放進銀行的塑膠袋裡。傑克拍拍雷博思的手臂，點點頭。

「算妳賺到了。婕兒，妳決定如何？」

他的披薩來了，配料有西班牙辣香腸、蘑菇跟鯷魚，婕兒必須把眼睛別開不看。披薩已經切成大大的六片，雷博思拿了一片放到盤裡。

「Ｈ先生，」他說，「東尼說了跟Ｈ先生有關的事，但他後來就不漏口風了，好像他是不小心說出口的。」山克利幾乎要在座椅上跳舞，他想要雷博思跟傑克對他產生好感，他們回以微笑讓他知道成功了。但是雷博思心裡飛快地轉著念頭，他唯一想得到的Ｈ先生是傑可．哈利，但是他並不像是主謀。

「長官，怎麼了？」

「因為我過去從不曾買過聖誕禮物給妳，因為這是妳應得的，因為這會是妳第一件大案子。」

麥克阿斯其爾的辦公室正在清空，但還有不少東西。他的檔案櫃抽屜都被掏空，檔案散佈在地板上。

「就調查到這樣？——你別介意，我是說，沒有證據嗎？」

「我沒有什麼都不知道。」

貝恩聳肩說：「我們不想公開這件事。但克勞福是你的大粉絲，而且他偶爾喜歡來點硬的……」

「什麼情報？」雷博思會要他們去向本地線民打聽東尼．艾爾共犯的事。

「東尼計畫要凌虐他？」

「金融區？」

傑克過來幫他把失去抵抗能力的山克利拉出來，「你沒事嗎？」他問。

「是『我什麼都不知道』。」雷ｗww•ｈetuｂｏｏｋ•ｃｏm.cｏm博思提醒他。山克利雙手交叉胸前，兩條長腿打開。

山克利咬著上唇，露出窄小不整的下排牙齒。他的眼珠是淺藍色，帶著深色的斑點，他的瞳孔縮到鉛筆尖這麼小。

「我想他目前運毒品到亞伯丁去。在那裡我猜到其中一些貨被送到海上油井——一個賣方完全可以掌控的市場；那裡的生活非常無聊。」

「坐那裡。」雷博思對山克利說。然後雷博思把傑克拉出去，低聲跟他說話。

「告訴我你要去哪裡。我每十五分鐘會打電話過去，你最好人都在那裡。」雷博思看起來不太高興，「我還想要知道你的客人是誰。」

「是女人。」

貝恩搖頭，「還在等時機成熟。」

「婕兒，重點是，」他又喝了口酒後說，「我想妳遇到了一件大案子。我認為有可能破案，我只是希望這會是妳破的案子。」

警局裡面正忙著打包搬家。廂型車已經載了木箱跟紙箱去新辦公室。輪值警佐變成捲起袖子的工頭，確保箱子都有標示，讓搬家工人知道要把東西搬到新辦公室的哪個位置。

雷博思搜搜口袋，「我糊塗給忘了。」

「傑克，我要你信任我。」

「哪裡？」

麥克雷與貝恩還在原位不動。

「對了，第一個問題：你覺得還好嗎？」

「山克利先生，」雷博思開場，「目前為止，你的罪名有拒捕跟襲警，還有很多目擊證人。」

「令人難以拒絕的提議。」

她點頭，「你要我怎麼說，我就怎麼跟他說。」

下一個問題本來應該是最重要的；雷博思卻已經不再確定它是了，「米其森是自己跳樓，還是怎麼了？」

「帶某人去吃午餐。」雷博思看看錶，「我會在三點以前回來。」

「我是說山克利。」

山克利已經無路可逃，他也知道這一點。他轉身面對他們：雷博思與傑克正在微笑。但是逃脫的衝動還是很強；山克利推開管理員，開了門衝進遊樂區，他一邊閃躲一邊往裡面走。他面前有兩個巨大的填充滾輪，就像一台超大型軋布機。他瘦到可以從中間鑽過去。

「一定要打給我。如果你不打，齊克就會知道這件事，懂嗎？」

「讓你知道一下狀況，東尼．艾爾殺了亞倫．米其森——我還是不知道理由為何。東尼有本地人幫手。」他往門抬抬下巴，「我想知道漢克知道什麼。」

「他目前在這裡嗎？」

「我們會找個員警帶你去，在這裡等著。」雷博思跟傑克離開了偵訊室。

「你就當我是在假釋中，我去吃午餐就回來。兩個小時。」

「這是什麼意思？」

「現在又叫他『齊克』啦？」

「我要找律師。」

「那妳就來看我吧。」

「你不餓？」婕兒問。

「歸納得很好。我現在瞭解為什麼妳是督察長，而我不是。」他猛地站了起來，跑到公用電話旁。他是餐廳裡第一個聽到電話聲的人，是傑克打來查勤的。他提醒雷博思要帶剩菜回去。

貝恩搖搖手指，「你應該對我們好一點，要不然我們可能不會把線民給的情報告訴你。」

人生可以是很殘酷的，雷博思心想。走路兩分鐘而已：當他到現場的時候，東尼．艾爾距離他也許只在兩分鐘腳程内。但是結果他們卻在石港碰面……

「我老闆告訴我，我可以隨時休假。」

「你不打電話，他就會知道。」

雷博思搖頭，他聽到最高的那一層傳來聲音。「那裡面有個小孩。」他轉向管理員，「對不對？」

傑克就等在門外。

傑克大笑，「他打算跑到哪裡去？」

「如果能夠依照計畫完成搬家，那真是奇蹟。」警佐說，「我也注意到刑事調查組沒在幫忙。」

「雙重否定句。」

他們回到房内時已經變成一組搭檔，就像過去一樣。

滾輪是第一個難關，他根本鑽不進去，可是他想辦法擠進滾輪與防護網之間的空隙。他想起當兵時的特戰訓練：你無法想像的戰鬥訓練場。他繼續往前，踩進一池彩色塑膠球，然後有一條螺旋管子往上連接到第二層，附近有一條溜滑梯——他爬了上去。透過網子雷博思可以看到傑克，他正指著遠處一角。雷博思保持蹲姿，環顧四周，看到一個拳擊沙包、一條空隙上蓋著防護網、可以爬進爬出的管子……更多溜滑梯跟攀登繩。就在那裡。山克利在遠處的角落裡想著下一步。咖啡館裡的人都在看他們，對游泳已經不再感興趣。再往上一層，那個小孩就在那裡。雷博思必須搶在山克利之前到上一層，或者是先抓住他。山克利並不知道有人hｔｔps://ｍ.hｅｔｕｂｏok•cｏｍ•ｃom也在裡面，傑克向他大喊，讓他分心。

「謀殺？」

「然後你們怎麼辦？」

「多點一些菜，剩下的帶回來給我吃。」

「我以為我已經叫你不要再這樣稱呼我。」

「什麼其他的事？」

「我們這裡沒什麼不能處理的事，所以你需要休假的話，盡量休吧。」

「漢克，你常看《神探科傑克》影集重播對吧？」傑克問，然後看了雷博思一眼，雷博思點點頭：不用再玩白臉策略了。

「婕兒．譚普勒。婕兒．譚普勒督察長，可以了嗎？」

「是給麥克阿斯其爾的。」雷博思說，「我希望他最少拿到五罐。」

她點頭。雷博思轉向傑克說：「有可能變成人質。我要進去，你留在外面，告訴我山克利在哪裡。」

「真讓我意外。」

「你？」

「漢克．山克利。」麥克雷補充道。

「我是這樣想的。」

「嘿，漢克，我們可以在這裡等你一天！要等你一整晚也可以！出來吧，我們只想聊聊！漢克，你在裡面看起來很可笑。說不定我們乾脆把這裡鎖起來，把你公開展示給大家看。」

「我想是吧，我不知道……也許我應該試著阻止他。我以前從來沒幹過這種事情，我是說，我以前幹過壞事，但從來沒有……」

「不一定有關連性。」

「他是常客。」那女人告訴他。

「哪個東尼？」

「所以，」當雷博思再度坐下之後，婕兒說，「最近很忙？」

山克利聳肩說，「我沒問過。」

「所以他的搭檔應該有嫌疑？」

「約翰……」

「他應該正在為下一場比賽進行訓練。」

「約翰，齊克是西岸的人，他不應該過來我們這裡管事。」麥克阿斯其爾搖頭，伸手進抽屜拿一瓶Irn＝Bru，「可惡。」他說。

「然後？」

東尼．艾爾有海洛英毒癮。但這並不表示他不是被殺的，只表示史坦利也許不必費太多力氣就可幹掉他。要殺被毒品帶到九重天外的東尼．艾爾，絕對比殺小心提防的他容易。運到亞伯丁的毒品……柏克舞廳是集散地……東尼．艾爾吸毒——也販毒？他後悔那時沒問艾力克．史戴蒙關於東尼．艾爾的事。

售票口後方是一大片開放空間，那裡有窗戶可以望進主游泳池。有個男人站在那邊大口喝著一罐可樂，他很高很瘦，潮濕的頭髮是白的，腋下夾著一條捲起來的浴巾。當他轉身時，雷博思看到他的眉毛跟睫毛也是白的。山克利看到兩個男人打量著他，立刻就知道他們的身分。當雷博思與傑克往他走去，他拔腿就跑。

「好，現在告訴我你去哪家餐廳。」

「並不是如此。」

「然後？」

「當然，」雷博思說，「我們也可以用其他方式來玩。我們可以說是你把他丟出窗戶。」

「然後也是在柏克舞廳，我看到格拉斯哥黑幫家族的兩個成員。你知道喬叔嗎？」

「我沒有什麼也沒做。」

「國協游泳池。」

「謝謝長官。」

她不懂他在講什麼，她搖搖頭，清空腦袋裡他這句沒頭沒尾的話。

「是，長官。」

「達基斯路起點的大建築物。」

「告訴我，你這趟沒發生什麼事嗎？」大蒜麵包剛送到，她拿了一片。

「約翰，如果有什麼是我可以幫忙的……」

聖里奧納德警局既然這麼近，他們就把山克利帶過去。他們要了一間空的偵訊室，室內的空氣聞起來，剛剛還有人在這裡。

雷博思開始找婕兒，後來在她辦公室找到人。她告訴他她已經吃過了。

小男孩的母親抱著兒子，確認他是否無事。她狠狠瞪了雷博思一眼，小男孩抱怨說他還可以玩十分鐘。管理員追上雷博思。

「安東尼．艾利斯．肯恩，轉往亞伯丁發展的格拉斯哥黑道。他曾到這裡幹一件事，他需要本地助手，結果找上了你。」

「我跟你說話的同時，已經打包好送到桌上了。」

「嗯，安克藍姆非常頑強……而且仔細。不要期盼他會忽略掉什麼。」

「不是。」山克利的音量降低，「東尼帶了個包包。當我們到了那棟公寓，他拿出膠帶跟其他的東西，把小伙子綁到椅子上，他鋪了一條塑膠布，拿出塑膠袋罩在小伙子頭上。」山克利的聲音變得沙啞，他清清喉嚨，又喝了一口可樂，「然後他開始從包包裡拿出東西，一些工具，你知道就像木工會用的工具，鋸子、螺絲起子之類的。」

「收拾東西走人。我們先回到我住的地方，喝了幾杯酒。我一直發抖，東尼一直說事情搞砸了，可是他似乎並不擔心。我們發現我們把酒留在現場——但想不起來上面是否有我們的指紋，我想上面應該有。然後東尼走的時候拿錢給我，他還算守信用。」

傑克ｈttps://ｍ.ｈｅｔｕｂｏｏk•ｃom•coｍ問他要不要喝點東西。山克利點頭說：「可樂之類的。」

「靈魂淨化？」

山克利點頭說：「我們背對著他，東尼正在拿出工具，而我只是盯著他看。小伙子頭上雖套著塑膠袋，但我想他看見那些工具了。他衝過我們之間，跳出窗戶，他應該是被嚇壞了。」

山克利想了想，然後慢慢點頭。他看起來挺滿意他自己的樣子：他總算想起某件事情了。

「我在減肥。」

「長官，各種不同的遊戲。」

「我要你留在這裡取山克利的供詞。」

「我不知道，等我到了再告訴你。」

「約翰，」麥克阿斯其爾說，「你到底在玩什麼遊戲？」

所以是預謀殺人，嗯，當然是預謀的，但是這也意謂著米其森還在亞伯丁的時候，東尼．艾爾已經在愛丁堡準備動手。他放假的第一天晚上就死了，所以東尼．艾爾並不是從亞伯丁跟著他南下……可是東尼．艾爾卻知道他的長相，知道他的住處——他的公寓裡有電話，但並沒登記在電話簿上。

「根據我們得到的外型描述，」貝恩更正說，「他是白子。」

「所以重新整理你所說的，你只需要我向執行內部調查的同僚撒謊？同時間，你在缺乏具體或口頭證據的同時，你有辦法解決這件運毒案？」

麥克阿斯其爾微笑，「我心中的第一個問題，史佩凡案的重新調查：會有任何發展嗎？」

「你們兩個是排練過這些台詞嗎？我可以在哪裡找到他？」

雷博思站起來，看到山克利往他們走過來，然後抓住小孩的頸背拖著他走。他退到溜滑梯邊，把小男孩從那裡丟下去。他正要轉身跟山克利對決，又有一條腿踢中他——那個白子的腿。他撞上防護網被彈回來，從鋪著軟墊的溜滑梯滾下去。小男孩正走向出口，管理員比手勢要他動作快。山克利也滑了下來，伸出雙拳搥在雷博思的脖子上。山克利衝向小男孩，但是小男孩已經穿過滾輪。雷博思跳到山克利身上，把他撞進那池塑膠球裡，再好好給他一拳。山克利的雙臂因為游泳已經沒力，雖然他搥打著雷博思的身側，感覺像是被一具布娃娃打。雷博思抓起一顆球塞進山克利的嘴裡，球卡進他的嘴，雙唇緊繃發白。然後他踢山克利的胯|下，兩次，這樣就差不多收拾了他。

「到什麼程度？」

「我沒什麼東西，長官。」

「忙得很。我去了亞伯丁一趟。」

吃一片披薩就夠了。

「好，我會打。」

「沒有。」

輪到傑克了，「漢克，仔細想想，東尼完全沒談這件事？沒說是誰付他錢？」

「一點也沒有。」

「沒什麼事。」

「誰？」

「喔、喔，我就知道。」

「你不必這麼客氣。」警佐說。

「好啦，」雷博思說，「你有故事要說嗎，漢克？」

「傑克，也幫我拿一瓶。」雷博思說，傑克走往走道上的販賣機。雷博思等待著，他在房裡踱步，給山克利時間決定要吐露多少真相、講多少的假話。傑克回來了，丟一瓶給山克利，把另一瓶遞給雷博思。他打開飲料來喝，覺得這不是真的飲料，又冰又太甜，裡面能刺|激他的只有咖啡因而不是酒精。他看到傑克正在看著他，他繃起臉作為回應。他也想要抽根菸，傑克讀出他的表情，聳聳肩。

「所以我們繼續裝修房子，還是去上班？」

「人家說要維繫感情就要常給對方驚喜。」

「我買了低熱量口味。」他還是打開了飲料罐。雷博思離開了辦公室，讓他繼續打包。

山克利搖頭說，「他只說格拉斯哥。」

「如果你做了所有的工作，那就不能算是我破的案子。」

「你最好去見老闆，」麥克雷說，「他一直很苦惱。」

「安克藍姆有打電話來嗎？」傑克一邊看冰箱裡面一邊問。

「你應該打個電話進來。麥克阿斯其爾要找你，快去。」

「聽著……」東尼．艾爾的故事驚醒了山克利，他往前坐了一些，「聽著，我是……我……」

傑克與雷博思給他一輪掌聲：這是個老玩笑，但出於好意。然後他們走進小屋。

「他說只要我幫他找一個可以帶人過去的地方，就給我一千鎊。我問他要做什麼，他說要問幾個問題，也許要教訓那個人一下，就這樣。我們在一個很高級的住宅區外面等那個人。」

「真是個爛地方。」

「東尼有沒有讓你知道，為什麼他會找上米其森？」山克利搖頭。「他第一次跟你接觸是什麼時候？」