0%

「探長……不管你何時要北上，打電話讓我知道，明白嗎？」

「是？」

「謝謝長官。」

雷博思抬起手，擺出請息怒的手勢，但是他還想再追問下去，「布林有可能會自己幹這件事嗎？」

她點頭，「他直接打電話給安克藍姆。伊蒙……他總是愛找警方高層。如果我們調查探長級的某人，他總是想要越級去跟他們的長官談，看看會發生什麼事。更何況，你給我們主持人的印象並不是太好。」

葛羅根咳了一下，「他們住在機場附近的飯店，五星級，通常是石油公司主管進出的地方。他們開寶馬轎車。」應該是喬叔家那條死巷停的那一輛。「我有車子外觀描述與車牌號碼。」

雷博思打開車頂燈，他頭頂剛好有一盞閱讀燈。

「不，我是說中樂透之類的。」

「約翰……」傑克警告他。

「感謝神創造了電子郵件。我有個熟人在華盛頓郵報，他給了我紙袋裡大部分的資料。」

「因為伊蒙知道安克藍姆會主導這次内部調查。」

「長官，並不需要。」

「讓她分心不想史佩凡案。」

「海頓．富萊契。他有說他怎麼認識受害者嗎？」

「口耳相傳。」

「但是妳知道他知道？」

「所以？」他說。他決定不要讓她太自在，以後也不會讓她好過。

他放下電話。亞伯丁召喚著他，要是他事先知會任何人，那他就是王八蛋。但是亞伯丁可以再等一天。凡妮莎．荷登跟石油產業有關連……

「我以前也很懶，」傑克說，「奧黛莉離開之後，我試過要在烤麵包機裡煎培根。但是一旦熟練之後，做菜其實很容易。」

傑克搖頭，「那菸呢？」

她抬起頭，「偵訊？」

她點頭，「伊蒙跟他說的。」

「所以？」

抽菸的人驚訝地拿起那包菸，「算是你過去跟我要菸的補償。」

他心想：這倒是個好問題。

「我聽了。我也把你對朗斯登警佐的不信任放在心裡——順帶一提，他是個優秀警察——我自己親派了兩個人去進行監視，他們直接向我報告結果。」

「資料不全。」他揮舞著手中的資料說。

雷博思點頭，明白她的言外之意，「謝了。但是為什麼布林去找安克藍姆？為什麼不找我的上司？」

「所以，」他說，「我假釋回來了。我的表現如何？」

「他們都是訂兩間。」葛羅根的聲音裡有笑意，「但是據說，清潔婦通常只需要清理一間。他們似乎睡同個房間，都沒用另一間。」

「我們永遠也沒辦法完成裝修。」傑克踏下梯子時說。他的頭髮上有白漆的痕跡。

「也許會有很大的幫助，我會再跟你聯絡。喔，我想問一件事……」

傑克瞇起眼睛，「你到底想說什麼？」

「但是這有可能是戒酒的機會。」

「你要喝杯茶嗎？」

「這就是所謂的公司形象呈現？」

「令人振奮。」

「你還記得你上次做菜是什麼時候嗎？」傑克問。

雷博思明白這可不是邀他去喝下午茶。

「差不多。」雷博思點頭，他看看錶，已經五點二十分。「媽的，」他說，「那些照片！」

「電話線一定有問題。你剛說『不要去酒館』？」

不是這麼單純的口耳相傳。他眼前浮現吉姆．史蒂文斯抬頭瞪著他公寓窗戶的樣子……他從中攪局……

「達丁斯頓古村如何？我們兩個人離那裡差不多一樣近，我會把車停在湖邊。」

其實傑克喜歡做菜，但是他發現雷博思的廚房缺少他廚藝所需的工具：既沒有檸檬皮刨屑器，也沒有大蒜壓碎器。

「是我。我不知道要怎麼解讀這些事情……我想要聽聽別人的意見。我們是同一個團隊，所以我跟伊蒙說了。我要他保證守口如瓶。」

「顯然是。荷登小姐設計了很多展場，然後她的公司進行實際工程與布置。富萊契就是在這過程中遇到她。」

「連本和圖書帶利。」雷博思說，他看著哈瑞把啤酒倒進水槽裡。

「不要去酒館。」

「我肯這麼做已經算好了。」他把最後一塊披薩塞進嘴裡，「你想想，連體雙胞胎怎麼處理他們的性生活？」

雷博思抬頭看他的朋友，「是聖經強尼，傑克，我剛剛對他產生了一種奇怪的感覺……」

雷博思站在車頭大燈前閱讀。他張大了眼睛，嘴巴合不攏。他再讀了一次，然後第三次，然後得用手摸摸頭，確認他的頭頂沒有爆開。

「那就半小時後。」

剩下的，就由態度來決定。

「我的公寓有很多扇門。」

當她交叉雙腿時，傑克緊盯著她的腿看。他的視線掃過她全身，像是個小孩看著一套模型賽車組。

「但這件事是真的？你的公寓被人闖進去？」

「喔，對了。」梅麗伸手進外套，拿出一張被折起來的紙交給雷博思。他凝視著她，要求她說明。她聳肩說：「你就當我是愛賣弄風騷的搗蛋鬼吧。」

「什麼？」

「探長，他們是白天去的。他們進去時沒拿東西，出來也手上空空。但是他們也去了市中心幾家銀行。我的其中一個部下靠得夠近，看得到他們正在存現金。」

「約翰，我是梅麗。」

坐在車裡，聖經約翰看到雷博思跟他朋友開車出雅登街。他的公事讓他在愛丁堡多留一天，雖然他並不情願留在這，但至少還可以再看看這個警察。雖然從遠處很難看清楚，但是雷博思臉上似乎有淤傷，衣服也皺巴巴。聖經約翰無法不覺得有點失望：他希望對手跟他更勢均力敵，可是這男人看起來實在很落魄。

「知道你在外面一定很令人欣慰。」

雷博思搖頭，他向空椅子比了比手勢，她坐了下來。

「業務往來。雷鳥石油在北海石油產業大展裡的展場，是她負責的。」

「有個劇團叫做7:84——知道是什麼意思嗎？」

雷博思聳肩，但是她從包包裡拿出筆記本跟筆。傑克怒視著雷博思，他對傑克眨眨眼。凱麗翻了很多頁才找到空白的一頁。

傑克對她微笑，轉身面對她，把手掛在座椅靠頭處。雷博思知道傑克喜歡她，大家一見到梅麗就會喜歡她。他希望自己知道她的祕密。

「那是你的說法。」

達丁斯頓古村就是這樣的地方——它位於亞瑟王寶座山腳下，是一處城市裡的村莊。達丁斯頓湖——其實只能算是超大的水池——附近有一座鳥園和「無傷鐵路」遺留的鐵軌。雷博思希望自己知道為什麼這條鐵路會取這個名字。

「那碰個面。」

「他就是這副德行。我立刻就開始討厭他，儘管我很少會如此。」

與他心想她還可能知道些什麼，但是並沒有時間去猜。她給他一個Ａ４大小的牛皮紙袋。

「約翰，怎麼了？」

「破舊的酒吧適合他的個性。」傑克說。

「喂，」雷博思說，「你們兩個可以滾開去看看鴨子嗎？」

「還有件事。我跟富萊契先生談過了。」海頓．富萊契——雷鳥石油的公關。「他承認認識聖經強尼案的最新受害者，也仔細地向我們交代案發當晚他的行蹤。如果我們需要的話，他甚至還願意提供血液做ＤＮＡ鑑識。」

但他可不認為他們是他的對手。雷博思的公寓裡並沒找出什麼東西，可是聖經約翰卻發現雷博思對聖經約翰的興趣與自大狂有關，這稍微解釋了一些事情。他留在公寓的時間並沒如他所希望的久。因為他打不開鎖，所以得硬把門撬開。他不知道鄰居何時會注意到這裡，所以他動作很快，公寓裡少有他感興趣的東西，但是公寓卻透露出這個警察的事情，他覺得他認識了雷博思，至少有一定程度的瞭解——他感覺到雷博思生命中的寂寞，失去感情、溫暖與愛之後留下的空洞。這裡有音樂也有書，但是質與量都不多。他的衣物只具實用性，每一件外套都差不多。沒有鞋子這一點讓聖經約翰覺得最古怪，這https://www.hetubook.com.com表示這人只有一雙鞋嗎？

她望向傑克。

她想了想，「我們是從伊蒙的背後拍的，我們大多只拍到他的背影。」

「這真是了不起的地方。你還能在哪裡以廉價買進七千英畝的地？」

「那這件事就算了吧。」雷博思說。

「記得我櫥櫃裡有聖經約翰的資料嗎？有人撬開了我的前門，卻只想搜查那些資料。」

「誰說我不會做菜。」他說，其實問題的答案是：「不記得。」

「心有旁鶩？」

「雷博思，你是個警察，你知道我們有既定的程序。」

「長官，感謝你提供的這些資訊。」

「大概就這些了，探長。他們一起吃了幾頓飯，開車到碼頭兜風，然後離開本市。」

「有不少。亞伯丁如何？」

「傑克，她想要製作關於史佩凡的節目。她不是在做警察整警察的專題，也不是在做聖經強尼的專題。」

他凝視著她一會兒，其實他什麼都沒看見，然後他把她拉過來，親了她臉頰一下。

「你要做什麼菜？」

「我們問了，他們是常客。他們約六個月前開始住這家飯店。」

「通常他都想跟我在酒吧碰面，」梅麗告訴傑克說，「都是很破舊的酒吧。」

「有人懷疑過嗎？」

「他是石油產業的人……」

賓果，雷博思心想。真他媽一猜就中。

「所以她現在腦海裡都是我告訴她的事——跟史佩凡一點關係也沒有。這會讓她……那句話怎麼說？」

「這對你有幫助嗎？」

「亞伯丁就有這種效果。這些資料……在電話上唸可能太多了。」

「你以為你在幹什麼？」

但是他來這裡找的那樣物事……他的名片……卻沒找到。這意謂著雷博思不是把它丟了，就是還帶在身上，可能放在外套口袋裡或是皮夾裡。

雷博思微笑，然後拿起電話，他想聽家裡的答錄機有沒有留言，看看安克藍姆有沒有要找他。安克藍姆留了言：明天早上九點見。另一通留言是凱麗．伯傑斯留的話，她需要跟他談談。

他們在大廳休息區裡等她，傑克翻閱著《蘇格蘭田野生活雜誌》（Scottish Field），一直朗讀著房地產廣告的文字「凱斯内斯郡七千英畝美地，有打獵小屋、馬廄與農場」。他抬起頭看著雷博思。

開車回公寓的路上，傑克非常火大。

「當然，長官。感謝你打電話來。」

雷博思正要添第二份的時候，電話響了。他接起電話。

當電話響起，他放下手中砂紙——門看起來不錯——接起了電話。傑克正踩在梯子上，為牆與天花板的交接處上漆。

可是回到廚房時，他發現了小驚喜。舊報紙與剪報隨手亂藏，所以也容易被找到。聖經約翰、聖經強尼．這證明了雷博思花了不少功夫：舊報紙應該是去跟舊書商買的。警方調查之外的私下調查，這讓聖經約翰對雷博思更感興趣。

「我跟女人的事。我想去跟一個女人見面，可是我打賭你一定會跟著我，對不對？」

他們共享一瓶高地礦泉水，乾了杯。

「傑克，又要說教了？」

「這件事算了。」他再說了一次。

她對他眨眼，「我做過功課了。」

「喔，」她說，「你跟約翰一起辦『繩結與十字』案。」

「我們已經完成你鞋子與衣物的初期鑑識。我想你應該想知道你是清白的。」

「所以你不會收黑錢然後放掉嫌犯？」

「就算他有，我也不知道。」傑克舉起雜誌蓋住他的臉，他拒絕繼續討論下去。然後凱麗．伯傑斯從門口走了進來。

「哈瑞，」雷博思說，「把這些拿走。」哈瑞拿起那兩杯酒，搖著頭。

臥室裡的紙類：幾箱舊信件、銀行對帳單、很少照片——但是已經可得知雷博思結過婚，有個女兒。可是卻沒有最近的照片——沒有女兒長大的照片，一張近期照片都沒有。

「你有問飯店他們是不是常客嗎？」

「他聽起來很囂張。」

傑克停車閃大燈。梅麗熄火，打開門鎖，走向他們。雷博思傾身往後打開後車門讓她進來。他向她介紹傑克。

「探長，你聽到我的留言了。」雷博思點頭，眼睛眨都不眨。「謝謝你跑一趟。」她轉向傑克。

她立刻就看到雷博思，然後皮膚從頸部以上慢慢發紅。當她走到他旁邊，他從椅子上站起來，她的臉頰此和-圖-書時也紅了。

「難道你對我不也是這樣？」雷博思對傑克微笑，傑克用唇語說「別放肆」。

「幾點？」

他站在吧台邊，一隻腳踩在吧台底的歇腳桿上，一隻手肘靠在發亮的木頭上。在他面前有四樣東西：一包沒開過的菸、一盒蘇格蘭藍鐘花牌火柴、三點五公分高的教師牌（Teacher9s）威士忌、一品脫貝爾海芬的貝斯特啤酒。他凝視著它們，像個超能力者集中念力要移動它們。

「傑克，你知道嗎？你嚴重地束縛了我的生活方式。」

「他們只是喜歡穿得體面一點，讓他們感覺像重要人物。」

「回家吧。」他對傑克說。然後他又想到現在塞車，「不，我改變主意了：我們先去牛津酒吧。」傑克微笑。「你以為你已經把我治好了嗎？」雷博思搖頭，「我有時會連續好幾天不喝酒，這不算什麼。」

「我不懂。」

「那他又是怎麼知道這件事？」

「低脂義大利麵，如果你動作可以快一點的話，我們還有沙拉吃。」

「但是他說出去了。」

「他們走了？」

「我會在販賣機買一包。」

「今晚走的。我的人一直跟他們到班橋里市，我猜他們是往柏斯去。」接著就是回格拉斯哥。「飯店也確認說他們已經退房了。」

「妳有發現任何關於威爾少校的資料嗎？」

她現在笑了，「就算是水門案這種超級新聞，他也不會這麼做。伊蒙是節目主持人，自己是不會去挖新聞的。」

他們在回公寓的路上順便去了商店，出來時帶著晚餐的材料。

「真希望有人拍照紀念這一刻。」他說。

雷博思冷哼了一聲，「傑克，我們還差得遠呢。」

第一點：威爾少校不是真的少校，這只是他青春期的綽號。第二，他的父母把對蘇格蘭一切事物的熱愛傳承給他——包括追求國家獨立的渴望。資料裡有很多他早年在業界的情況，近來他的事業重心則移到石油產業。裡面也有湯姆．博德死亡的報導——並無可疑之處。美國一位記者曾動筆寫過非官方的威爾傳記，但是後來放棄了——謠傳他收了錢才不把書寫完。兩則未經證實的報導：威爾與他的妻子不歡而散，後來付出大筆贍養費。其二是關於威爾的兒子，他不是死了，就是被逐出家門，他也許跑去混嬉皮或是到非洲救助飢民，也可能在漢堡店或是華爾街工作。雷博思想翻到下一頁，卻發現資料沒了。這個故事戛然而止。他下了車，走到梅麗跟傑克靠在一起說話的地方。

他的酒癮也該犯了，但是那杯白酒讓他興致全消。它在他胃裡打轉，灼燒著胃壁。他坐在書桌前讀完山克利的筆錄，這個高個子正關在樓下的牢房裡。傑克很快就完成筆錄製作，但雷博思卻找不到任何疏漏之處。

「我們屬於那百分之七嗎？」

「這得看妳是在說哪件案子？」雷博思說。

「那我就沒事了？」

雷博思癮頭又犯了：他想抽根菸也想去亞伯丁。那裡有他想要的物事，但他還是不清楚是什麼。

她有點生氣噘嘴的樣子。「那麼調查進行得如何？」她舉起一隻手，「我不是在打探情報，這是我個人的關心。」

「喬叔沒送他們東西？」

他們把一切清理乾淨，洗完碗盤，然後沖了咖啡，並決定要繼續整修工作。傑克想要多知道一些關於聖經強尼，以及伊芙和史丹利的事，但是雷博思不知該從何說起。他覺得思緒卡住了，他的腦袋一直裝進新資訊，可是一條都沒流失。聖經強尼案的第一個受害者是地質學學生，她就讀的大學跟石油產業有緊密的關係。現在第四個死者設計展場，而且在亞伯丁工作，雷博思可以猜到誰是她的最佳客戶。如果第一個跟第四個死者有連結，那他是否漏掉了第二個跟第三個死者的連結？一個妓|女跟酒館小妹，一個在愛丁堡，另一個在格拉斯哥……

客廳裡，他抄下雷博思的電話號碼，然後閉上眼睛，確認自己已經把公寓空間分佈記在心裡。好了，小事一樁，他可以深夜回到這裡，走過公寓而不撞到東西或驚動任何人。他可以隨時回來收拾雷博思，隨時都可以。

她幾乎說不出話來，https://www.hetubook.com.com「這真是太不像話了。」

他們接著吃沙拉——傑克說法國人都是後吃沙拉。

這是一家好飯店，低調但高級。雷博思在腦海裡想著可能的應對方式。安克藍姆知道他廚房裡有剪報的事，而凱麗是唯一能提供這個情報的人。他當時很憤怒，現在比較不氣了。畢竟這是她的工作：資訊，並且用這些資訊獲取其他的資訊。但是這還是令人惱怒的行為。然後還有史佩凡案與麥魯爾案的關連性：安克藍姆已經咬住這一點，而凱麗也知道了。最後，最重要的是闖空門的事。

「什麼意思？」

她搖著頭說：「不是我們。」

「我是約翰．雷博思。」

「抱歉，我另有工作——有錢賺的工作。」

「是，長官。」他說，「晚安。」

雷博思把香菸滑向一個抽菸的人，「拿去吧。不要把菸放在離我太近的地方，我也許會改變心意。」

「你願意付出什麼來交換？」

「我一直想要找妳。」

「哈瑞，啤酒會直接流回酒桶嗎？」

「啊？」

雷博思眨眨眼，「妳怎麼知道這件事？這件案子發生時妳年紀還小。」

「你怎麼有辦法讓她們不爭風吃醋？」

「可惜不是現做的義大利麵條，」傑克說。

雷博思加快動作，但是發現他得跑去熟食店買沙拉醬的原料，他並不打算穿夾克，外面不太冷。

「那你們的拍攝畫面怎麼說？」

「我們還是不要常幹這種事，我的心臟受不了。」

「你確定可以相信我？」他說。

傑克還是有本事讓他的老友吃驚：他大口吃著披薩。唯一的評語是「你吃得不多」。

「哪家酒館？」

「大蒜拿來。」雷博思說，「我用踩的。」

「你願意付出怎麼樣的代價？」

也許是真相。

「百分之七的人口控制了百分之八十四的財富。」

「在銀行？」雷博思皺眉。喬叔會是信任銀行的人嗎？他會讓陌生人靠近他非法資產方圓一英里之内嗎？

可是他想到雷博思的朋友，這個警察並不像是愛熱鬧的那型。他們一起粉刷客廳，聖經約翰不知這是否跟他闖空門有關，大概無關吧。那人年紀跟雷博思相仿，也許年輕一點，看起來相當強悍。另一個警察？也許，但他的臉上沒有雷博思那種能量。雷博思身上有一種東西——聖經約翰第一次跟他見面時就注意到，今晚卻更加深了印象——對目標的全神貫注，堅毅的決心。體能上雷博思的朋友似乎比較強，但是卻無法打倒雷博思。體能只能讓人強到一定的程度。

「雷博思，我是葛羅根督察長。」

「不是？」

「營業時段嗎？」

傑克聳肩，看看梅麗是否有意願，然後把車門打開。雷博思獨自一人陷進座椅，開始閱讀。

「從什麼時候開始的？」

「我沒這麼說。你就堅持你的說法吧。」

「那是誰告訴伊蒙？」

「有些問題最好不要回答。」雷博思說。

「少來了，傑克。我去過格拉斯哥，記得嗎？我看到西裝跟珠寶，我看到一些洋洋得意的人。」

傑克嚐嚐義大利麵醬，點點頭。所以雷博思自己出去，曾想過不再回來。下個街角有間酒館，還沒打烊。但他當然會回來，因為他還沒吃飯。以傑克晚上熟睡的狀況，如果雷博思真要走的話，那時絕對是溜走的最佳時機。

「半小時後？」

「灰白的頭髮適合你。」

「可是妳跟妳的研究員會去挖？」

他們到的時候，梅麗已經在那裡等了。傑克好多年沒來亞瑟王寶座丘陵附近，所以他們走觀景車道，儘管晚上也看不到什麼。這座大丘陵看起來就像——連小孩子也看得出來——一頭蹲坐著的大象。這裡是個散心解悶的好去處，但是到了晚上，這裡就是照明不足的荒郊野外。愛丁堡有很多這類光榮但空洞的空間，這些空間本來都是清幽的好地方，直到你在此首度遇見吸毒者、搶匪、強|暴犯或是同性戀仇視者。

「我想想……」雷博思假裝在回想，「我想是星期天下午。我在亞伯丁被偵訊之後，就被押回這裡。」

「所以你還要點其他東西嗎？還是你只是進來坐著？」

「對，可是他們都不像是會撬門的型。那現在我是不是唯一有嫌疑的人？」

「長官，那麼伊芙跟史坦利呢？你有聽我的建議嗎？」和*圖*書

「對我來說，口味太淡了。」

雷博思嘆了口氣，「最後一件事。我的公寓被人闖空門，妳知道任何資訊嗎？」

廚房裡，既沒有廚具，也無蔬果。浴室裡，需要重新整修。

「我三點要跟某人在莫寧賽區見面，所以四點在布朗茲費爾德的大飯店碰頭好嗎？我們可以喝下午茶。」她說這件事很重要，雷博思決定去那裡等她，而他希望傑克留在這裡……

「什麼？」

「那是意外，」雷博思說，「我絆倒了。」

傑克把手放在他背上，輕輕地拍著他，臉上帶著微笑。

「闖空門？拜託，我們是記者。」

他們繞路再度進城時，車潮行進緩慢。近來尖峰時段的愛丁堡像一場夢魘：紅燈不斷、引擎噴不完的廢氣、緊繃的神經、指尖敲個不停。當他們到照相館的時候，它已經打烊了。雷博思看了一下開店時間：明天早上九點。他可以在往費特斯的路上取照片，只會晚一點到安克藍姆那裡。安克藍姆：一想到他，就彷彿有一股電流穿過身體。

「還好嗎？」梅麗問他。

尼古丁呢？他自己知道，幾天沒抽菸之後，自己都可以感覺到香菸讓人聞起來很臭——你的皮膚、衣服跟頭髮都是菸味。真是令人噁心的習慣：如果你沒讓自己得癌症，可能會讓某個可憐的傢伙得癌症，而他唯一的不幸就是太靠近你。酒保哈瑞等著雷博思行動，整間酒館也在等待。他們知道有事情要發生，這全寫在雷博思臉上——幾乎是痛苦的表情。傑克站在他旁邊，摒息以待。

「謝謝長官。」

「我應該知道嗎？」她揚起眉毛。

傑克摸摸他的頭，「又是另一個女人？」雷博思點頭。

「可樂跟洋芋片。」他轉向傑克，「我可以吃洋芋片吧？」

她把背包放在大腿上，扭著包包背帶。「聽我說，」她說，「我應該向你道歉。」她抬起頭看了他一眼，然後看往別處，深吸了一口氣，「我並沒有告訴安克藍姆督察長剪報的事，也沒告訴他麥魯爾認識史佩凡的事。」

「史佩凡案。」

「我可不介意感受一下上流階級的生活。」

「這是現做的食物。」雷博思回答，他嘴裡塞得滿滿的，「在這公寓裡可是相當罕見。」

「妳不知道嗎？」雷博思張大了眼睛，「我幾乎成了聖經強尼案的嫌犯。」

「我是莫頓探長。」傑克與她握手時說。

「就連對你也不會如此。」葛羅根說。

「喔，那個啊。」雷博思吸吸鼻子，考慮著要怎麼回答。「安克藍姆是個信任別人的人，他真的很相信他的警官。如果你說你是清白的，他就會相信你說的話。有他這樣的上司真令人欣慰。他是如此信任我，以至於找了個人像帽貝吸附著岩石一樣跟著我。」他向傑克點點頭，「這位莫頓探長的工作就是不讓我離開他的視線。他甚至還睡在我家。」他直視著凱麗的凝視，「這聽起來如何？」

「梅麗，妳太棒了！」

「葛羅根督察長，」雷博思望著傑克，「長官，我能如何為您服務？」傑克走到電話旁去旁聽。

「喂？」

「我的人還跟蹤他們去了兩家舞廳。」

「幾個房間？」

又開始感傷了，這是他另外一個喝酒的理由。

傑克聳肩，「如果你要的話，我可以在門外等。」

傑克大笑。

「我贊同這一點。」他說。

「三分鐘過去了。」一個在吧台邊的常客說，彷彿他正在測試雷博思能抵抗誘惑多久。雷博思的心裡想著一個深刻的問題：是他想要菸酒？還是菸酒想要他？他想著哲學家休謨會怎麼思考這個問題。他拿起啤酒難怪人家會說它口味「厚重」，因為它真的很重。他聞了聞啤酒，並不是很誘人。他知道啤酒的味道應該還可以，但是其他的東西更好喝。不過威士忌的氣味挺不錯——像煙霧一樣充滿他的鼻腔與肺部。它會灼燒他的口，一路延燒下去，然後融入他的身體，但是效果並不持久。

他們在客廳裡布置餐桌——自從雷博思妻子離開後，這是他第一次在這裡吃飯。這是真的嗎？雷博思停下來看看手裡的叉子跟湯匙。對，是真的。他的公寓，他的避難所，突然變得如此空洞。