0%

伊芙畢竟還是留了訊息給他。

「就這樣辦，再見。」

但是電話已經被切斷了。

「什麼？」

她微笑，她的心裡想著其他事情。「現在處理這件事情有點太晚了，不是嗎？」她移動著桌上的文件，找著一樣東西。

「我對一個示威者有興趣。那個團體叫什麼名字？」

聖經強尼還沒落網，他也許就在亞伯丁，也許跟石油產業有關。他回想著最近碰過的人，從威爾少校到導遊小瓦。諷刺的是，帶他到這裡的人——亞倫．米其森——不僅跟石油有關，也是他唯一可以排除嫌疑的人，因為凡妮莎．荷登遇害時，米其森早就死了。雷博思對米其森有罪惡感，他的謀殺案被連續殺人案給淹沒了。這是雷博思必須做的工作，卻不像聖經強尼案一樣如鯁在喉，不咳出來就會被噎著。

「您的早晨鬧鈴電話。」雷博思顫著聲音說。

傑克跟著雷博思走到公用電話，雷博思打了通電話到聖里奧納德警局找婕兒。

傑克重複了他的問題。

「去死吧。」

「沒關係，我再打給你……二十分鐘後可以嗎？」雷博思看了窗外一眼，他幾乎可以從這裡看到雷鳥石油總部。

「雷鳥石油彬彬有禮。」

「我想知道他是否知道亞倫．米其森有個女友，她金髮還綁髮辮。」

停頓一下，然後對方吐了一口氣：抽菸。「我聽說了，真遺憾。」

「你確定要參與這件事？」雷博思環顧餐廳，「你可以在這裡待一天，試試健身房，看部電影……全都是喬叔買單。」

「如果你得聯絡班那克，可以幫我問威利．福特一個問題嗎？」

「你就是要我幫你這件事？」

「傑克，看著我。」雷博思指著自己的臉，「我病得這麼重，怎麼有可能拿起電話？」

「我們五分鐘後回來。」

「我可以過去——」

他感覺飯店已經睡著了，接著想像著整個國家都睡了，作著清白無暇的夢。史戴蒙、富勒、喬叔、威爾少校、聖經強尼……每個人在睡覺時都是無辜的。雷博思走到連接門前開了鎖。伊芙那邊的門已經稍微打開。他無聲地把她的門全打開，她的房間一片漆黑，窗簾緊閉。從他房間透進來的光，彷彿在地板上形成一支箭頭，指著那張加大雙人床。她側躺著，一條手臂放在被單外面，眼睛閉著。他往前走了一步，現在他已經不只是個偷窺者，還是入侵者。然後他就站在那裡，看著她。也許他就這樣在那裡站了好長一段時間。

「你永生難忘的經驗。」

「探長，示威並非這麼有組織。他們來自各個團體：地球之友、綠色和平、拯救鯨魚，天知道還有哪些。」

「過來喝柳橙汁跟咖啡。」

「查案可以轉移我的注意力。」尤其是：聖經約翰、聖經強尼……還逍遙法外，也許就在離他不遠處……

「您要我開瓶嗎？」他指的是冰筒裡的小瓶香檳。托盤上還有一壺柳橙汁，一個水晶杯，一份折疊好的《新聞報導報》。一個細花瓶裡有一枝紅色康乃馨。

「他女朋友的名字是？」

「你可以搭飛機去薩姆堡。」

「你知道，探長，跟為你服務比較起來，在威爾少校手下工作就像野餐一樣。」

「住的都是石油公司主管。」伊芙一邊帶他們走到電梯邊說，「他們喜歡這一類的東西，讓他們保持健康，所以才可以『霍基科基』一番。我指hetubook.com.com的可不是民俗舞蹈。」

雷博思說這有什麼問題。接著他撥了席芳家裡的電話——遇上電話答錄機。他又試了聖里奧納德警局，但是她也不在那裡。他知道她對他交代的工作從不怠慢，但是他想要緊跟著她，她一得到結果他馬上要知道。他放下電話，又看了托盤一眼，然後微笑。

「先生，謝謝你，我很感謝你。」

在戴斯機場，雷博思亮出警察證件，詢問有沒有班機往蘇倫沃。

當他們抵達飯店時已過午夜。飯店鄰近機場，雷博思那天去雷鳥石油的路上，曾經過這一排閃閃發光的新大樓。飯店大廳裡金光閃閃，太多面大鏡子映照著這三個疲憊且行李很少的人。也許他們本會令人起疑，但伊芙是熟客，又以公司名義簽帳，所以也就沒事了。

「現在你們不想要破壞形象？」

「今晚不要再工作了。」她說，同時把他拉向她。

「都還在我們可以應付的範圍内。」另一個僵硬的微笑。但是她看起很煩惱：她真的找不到一樣東西。雷博思站了起來。

「他們不用錄影畫面去找出示威者的身分？」

「北海國際會議，」雷博思解釋說，「示威者給你們帶來一點麻煩。」

「不知道你還要站多久。」她說。

「恐怕我不能告訴外人，我的意思是，我只是聽你自稱是警官。」

「一個問題。」

「我一邊說話一邊在找。」她說出電話，他抄進筆記本。

「一輛車的話……」對方的聲音拉得長長的，彷彿雷博思要借的是艘太空船。「你什麼時候會到？」

「我想可以。給我你在愛丁堡的電話。」

「我有那麼笨嗎？」

「就像鐘擺一樣。」

「我跟他們說一聲。」她拿起電話。

「他們連鄉下地方的爛演唱會都管不好。」

「先生，你覺得你可以幫我問嗎？私下幫我打聽一下。」

「那裡離蘇倫沃還很遠。」

「搭飛機。」

「客戶的名字呢？」

「不必了，婕兒，長途電話很貴。」

「錄音帶我已經聽到一半。」她說。

「我的榮幸，探長。但是下一次你要找我幫忙，拜託不要挑今天這種日子，今天我得開除十二個人。」

傑克大笑著，「這句話好笑。」他稱讚道。

「關於班那克平台的事。我去的那天，有些示威者被帶上去。」

他的笑話引來對方低沉的咯笑，「那可不一定。」

「調查進行得如何？」

「不算。」

「我還是只有二十分鐘去查這些事情嗎？」

「哪一場遊行？」

雷博思接過遞過來的筆，然後在帳單上簽了一大筆小費。去他的，反正是喬叔出錢。年輕人露出大大的笑容，讓雷博思希望他每天早上都可以這麼慷慨。

「你會被他吊死。」

「公司的確紀錄了示威者的名字，但都是假名。至少我確定尤利．格格林跟茱蒂．嘉倫是假名。」

「所以作戰計畫是？」

「錄影帶呢？」

雷博思微笑，「不，先生，你有半個小時。」

「敏契爾先生，抱歉一直煩你。」

「很高興為您服務。你查到什麼了？」

伊芙忍住一個呵欠，「你是問，我有沒有親自去交易？」

九〇年代的新鬼魂，另一個被畏懼的惡魔。一個神話被抹去，被一個新的傳說取代。

雷博思用筆敲著牙和_圖_書齒。他們已經回到飯店裡他的房間，電話有擴音器，他也打開讓傑克可以聽得到。傑克正在吃昨晚的巧克力。

「再打一通電話如何？」傑克問。

傑克輕拍手錶，「再過十五分鐘，安克藍姆就會氣得衝上屋頂。」

「逮捕他們只會破壞公司形象。」

「正如你所猜測，我們的保全有拍。他們告訴我這是以防萬一，如果有麻煩的話，我們就有物證。」

「你跟他很熟嗎？」雷博思試著回想照片裡的那些臉孔。

「我二十分鐘後再撥。喔，敏契爾先生？」

雷博思考慮了一下，然後有了更好的點子。「我們何時可以離開這裡？」

「可不是嗎？」

「什麼？」

「這個嘛，莫爾肯應該不會急著通知他，喬對他消失一兩天也很習慣……運氣好的話，當炸彈爆發時，我人可能都出國了。」

「沒有辦法。」雷博思翻著自己的筆記本，再度拿起電話，跟雷鳥石油的史都華．敏契爾接上線。

「去薩姆堡？半個小時或四十分鐘。有架飛往尼尼安的直昇機現在暫停在這裡。」

「聽著，我真的想跟你談談……」

「妳看起來像是運氣不錯的人。」

傑克皺眉說：「你說這種話的時候可不可以再熱情一點？」

但是他已經掛上電話。「傑克，你有多少零錢？」傑克給他看一些銅板，雷博思拿了大半，然後撥電話到勒威克警察局，問他們是否可以借車開半天。他解釋說這是大愛丁堡警署的命案調查，沒什麼好緊張的，他們只不過是找死者的朋友問話。

「打給誰？」

「好。」

「比週日晚間劇場還精彩吧？」

餐廳很安靜，大部分的桌子都只坐著一個男人，其中一些人已經開始用行動電話與筆記型電腦工作。雷博思跟傑克被帶到一張桌子，點了果汁跟玉米片，然後點了全套高地早餐跟一大壺茶。

「如果在蘇倫沃機場沒人接我們，我會再打電話。」

「謝了，婕兒，再見。」

「就這些？」

「約翰！」

沒錯，雷博思可以感覺得到，他可以感覺到聖經約翰對這個年輕模仿者的敵意。模仿並不是一種讚美，一點也不是……

雷博思點頭。群豬跳舞合唱團。他去班那克平台那天。

雷博思給了敏契爾四十分鐘。

「訂房是透過喬叔的計程車公司，」她解釋說，「所以住宿由我招待。辦完事之後，你們只要去辦退房就可以，他們會把帳單寄給計程車公司。」

「本地警察。」雷博思邊說邊拿起話筒。「那場演唱會也許有申請許可，也許政府有其他主辦者的紀錄。」

這位體諒的顧客泡了一杯無咖啡因咖啡。在酒櫃上有一張價格表，列出裡面的美酒清單。他把價格表塞進一個抽屜裡。衣櫃裡有一個小保險櫃，所以他把酒櫃鑰匙鎖在裡面。萬一他真的想喝酒的話，多一個障礙，他改變心意的機會就大一些。

「給我五分鐘。」

「婕兒……」

「如果是這樣的話，我們的第一站是展覽中心。現在多吃點，相信我，今天會是漫長的一日。」

「他們可曾惹麻煩？」

「大概三萬八。」

「先生，抱歉，請繼續。」

雷博思打電話到那個團體的總部。

「在那種情況下，這會不會太寬容了？」

「不知道那些示威者後來怎麼了。我的意思是，他們被逮捕了嗎？」他知道他們沒被逮捕，其中兩個還去了演唱會。

「全查到了。」紙張摩擦的聲音。「不，那些示威者沒被逮捕。」

「我們不在乎搭什麼飛機過去。」

史坦利的房間不小，還有雷博思猜測是主管級標準的豪華裝飾：小酒櫃、褲子熨板、枕頭上有一小碟巧克力、平整的床https://m.hetubook.com.com上攤放著一件浴袍。浴袍上夾著一張紙片，請他不要把浴袍帶回家。如果需要的話，可以去健身房買一件。「謝謝您的體諒。」

當他走了之後，雷博思倒了一杯果汁。是現榨的，在超市裡可賣得很貴。外面的馬路還是濕的，天空還有很多雲，但是看起來中午以前太陽會露出笑容。一架輕型飛機從戴斯機場起飛，也許是飛往謝德蘭群島。雷博思看看手錶，然後打電話到傑克房間。傑克發出的聲音像是質問又像咒罵。

「對，我聽說了。他們把自己銬在護欄上。」聽起來敏契爾覺得這件事很妙。雷博思想起那座平台與陣陣強風，那頂老是戴不正的工程帽，還有天空上拍攝全程的直昇機……

雷博思放下話筒，喝光他的茶。

「喬叔何時會發現史坦利的事？」

都沒有進一步的線索。

「我知道。」

所以接下來二十分鐘，當他從一個辦公室被推到另一個的時候，雷博思瞭解了當一顆彈珠的滋味。他假裝是公平交易標準局幹員，負責查辦在演唱會盜錄音樂販賣的人，他在查前陣子群豬跳舞演唱會上的盜錄活動。傑克點頭表示讚許，故事編得不錯。

「我要找亞倫．米其森的一個朋友。我不知道她的名字，但是她留金色短髮，綁著一些髮辮，你知道，上面還穿了珠子之類的東西。其中一條辮子從額頭上垂到鼻子。我想她有點美國口音。」

「我不記得了。」

「約翰，我會跟著你。」傑克停頓，「以朋友的身分，而不是安克藍姆的走狗。」

「說吧。」

「謝了，」她說。然後她送他們出辦公室。「對了，一個本地的壓力團體發起了星期六的遊行。」

她坐了起來，「這樣還不算？」

「應該的，」雷博思說，「他離這裡不過一英里遠。」他走到窗戶邊，看著另一架飛機在近距離起飛，飛機往北飛去，噴射引擎轟隆聲越來越遠。

「這個早上電話打夠了嗎？」

傑克遞給他一杯茶，「無路可走了嗎？」

「妳直接把一切賣給富勒與史戴蒙嗎？」雷博思問。

「他是内向的人。我只碰過他兩次。他是群豬跳舞樂團的忠實樂迷，這也是為什麼他這麼拚命要找他們來掛頭牌。他真的把他們找來讓我很訝異，他就是用信件轟炸他們，也許超過一百封，也許因此讓他們不再拒絕。」

「抱歉打擾妳。」

「老實說，我需要一點幫助。」

咖啡很好喝。他沖了澡，用浴袍包住自己，然後坐在床上盯著通往隔壁房間的門看。當然這裡會有相通的門：總不能叫史坦利一直在走道上跳來跳去吧。他這邊的門有個簡單的鎖，想必另一邊也有一個。他想著要是他打開這扇門，他會發現什麼，伊芙會站著等著他嗎？如果他敲門，她會讓他進去嗎？萬一是她敲門的話又如何？他的視線離開了那扇門，停留在小酒櫃上。他覺得有點餓——裡面有洋芋片跟花生米，也許他可以……？不行，不行，不行。他把注意力移回連接門上，用力地聆聽，沒聽到伊芙的房間有任何動靜。也許她已經睡了——明天她要早起。他發現自己不再覺得疲累，現在到了這裡，他想要開始工作。他拉開窗簾，外面已經下起了雨，黑色柏油閃閃發亮，像是大甲蟲的背部。雷博思拉了張椅子坐在窗邊，風吹著雨，讓雨勢在鈉光街燈下變化著。他凝視的時候，雨開始看起來像是從黑暗中冒出來的煙。樓下的停車場半滿，車子們像牲畜般挨在一起，而它們的主人留在舒服乾爽的室内ｍ.heｔubooｋ•com•ｃｏｍ。

「終點是杜絲公園，然後有演唱會。」

「可以請你查一下嗎？應該會是保全負責的。」

「這得看我是否可以問到人。」

「我是約翰．雷博思探長。你知道亞倫．米其森死了嗎？」

而他知道我住在哪裡，雷博思心想。他去過那裡，碰過我著迷的案件資料，想著我會願意追查到什麼程度。但為什麼？為什麼他讓自己陷入這種危險，光天化日之下闖進一棟公寓？到底在找什麼？在找什麼特定的東西嗎？是什麼？雷博思在心裡反覆想著這個問題，心想也許喝杯酒會有幫助，他走到保險櫃前才轉身，站在房間中央，整個身體因為酒癮而發出輕微的爆裂聲。

「髮辮。」敏契爾把它寫下來，「我會問的。」

雷博思走到她床邊，她對他伸出雙手。被單下，她一|絲|不|掛，又暖又香。他坐在床邊，握著她的手。

他們在三樓出了電梯，看了看手中鑰匙的號碼。結果雷博思拿到伊芙旁邊的房間，史坦利的老房間。傑克跟他們隔了兩個房間。

「也許這一撞會讓他多少懂得講道理。」雷博思刮下一塊奶油到土司上。五星級飯店，但土司仍是冷的。

「好主意，我也在帕提克刑事組放了一份拷貝。妳今天早上看到席芳沒？」「我想沒有。她値什麼班？你要的話，我可以去找她。」

結果並不是傑克。是一個端著托盤的飯店人員。

但他並不是唯一對聖經強尼有興趣的人。有人闖進他的公寓，有人已經查過圖書館紀錄，有人用了假身分，有人在掩蓋著某事。不是記者，不是警察，難道聖經約翰真的還在活動嗎？他在某處沉潛著，直到聖經強尼讓他醒了過來？他被這個模仿犯激怒，因為模仿犯的無禮，也因為他自己的案子又被攤在陽光下？不只是憤怒：他也害怕被指認、被逮捕，害怕自己再也不是鬼魂。

「那你是何人？」對方的聲音聽起來教養不錯，不知為什麼，雷博思想像對方留著鬍子，但不是那個穿著蘇格蘭裙的傑利．賈西亞，口音不同。

「生病在床，萬一安克藍姆問妳的話。」

雷博思點頭，「妳可以拿走多少錢？」

雷博思搖頭，「他不會告訴我們他不想說的話。更何況，我覺得就算我們趕到那裡，他也已經走了。我們不能浪費時間。」

「兩個人。」雷博思說，「所以摩托車不行。」

「這樣的話，請你幫我問她的姓名，如果有地址的話更好。」雷博思想到另一件事，「當示威者去你們總部時，你們有攝影把他們拍下來，對吧？」

「的確存在。」她說，「隸屬於北部警察局之下。去年在因凡内斯有個研討會，他們抱怨自己還得看管歐克尼群島跟謝德蘭群島。」

「我從來沒搭過直昇機。」傑克說。

「我認為不行。」

「就這些。」

她嘆息，「可是你辦不到？」他點頭，然後她用手背撫著他的臉頰。「好，但我也要你回報我。」

雷博思轉身要離去，傑克彎腰從地板上撿起一張紙交給她。

「你不應該靠近他。」

「你們可以借車嗎？」

「我可以給你他們的電話。」她說。她的笑容現在有了人情味。

「短時間内沒有。」別人告訴他，「也許四、五小時之後有。」

「所以他們被拘留，喝了一點熱飲，然後被送回本土。」

「感謝您，先生。」

「雷博思探長，我就像狄更斯寫的小說一樣苦。再見。」

「什麼問題？」

雷博思沒說話。他一直等著伊芙打電話來，她答應要幫他的忙。他不確定她是否會和*圖*書真的幫忙，她雖然欠他人情，但是出賣賈德．富勒並不是最聰明的舞步。她已經小心翼翼跳了這麼多年的舞：現在何必絆倒？

展覽中心幾乎空無一人。各種不同的攤位與展場——雷博思現在知道，其中的大部分都是聖經強尼案第四個死者設計的——都被拆掉運走了，地板用吸塵器吸過也打過臘。外面沒有示威，也沒有充氣鯨魚。他們要求跟負責人講話，結果被帶去一個辦公室，裡面一個有活力、戴眼鏡的女人自稱是「副手」，然後她問他們有何貴幹。

她搖搖頭，疲累地微笑說：「你就是不肯停下來，對嗎？」

「沒關係，抱歉幫不上忙。」

「敏契爾先生，辛苦了。」

「相當合理。」茱蒂．嘉倫。綁辮子的女孩，選這個名字挺有趣。

「先生，早。」雷博思站到一邊讓他進來。「如果吵醒你，很抱歉。庫登小姐指定了送達的時間。」

「是？」

「這很重要。」

「不錯的油水。」

「只剩下一個方法。」雷博思轉身面對他說。

「少來了，你在哪裡？」

「是，先生。麻煩您簽名好嗎？」

「這件事情你最好問海頓．富萊契。」

「對。」

「什麼事？」

「是，我是約翰．貝克斯特，愛丁堡市公平交易標準局。我剛剛正向你的同事解釋……」然後對方又把電話轉走。當雷博思的電話又被轉到第三個人，他認出這就是第一個接到他電話的傢伙，他用力掛上電話。

「探長，我們不是美國中情局。我們是石油公司。」

「為什麼早上你有柳橙汁？」

「我只是想幫忙。你們可以在那裡租車。」

「其實我要一個電話號碼。勒威克警察局的電話，我假設有這樣的單位存在。」

傑克一直看著飯店設施表，「三溫暖、健身房、舉重室。約翰，這真是適合我們身分的地方。」

「我等一下要去格拉斯哥，我想親自跟他談。」

「沒關係。」雷博思看著這個年輕人把托盤放在窗邊的桌上。

回到櫃台，他們發現他們的直昇機將在三十五分鐘内起飛。

「你們有兩個人？」

「庫登小姐，您慣住的兩間房。」櫃員說，並把鑰匙遞過來，「再加上另外一間，往走道走下去就可以看到。」

「伊芙，」他輕聲說，「在妳走之前，我需要妳幫個忙。」

「從哪裡開始找？」

「探長，真令人驚喜啊。」

「安克藍姆。」

「值得一試。」傑克同意說，並把電熱水壺插上電。

「想要去那裡跑一趟嗎？」傑克建議。

他走過開著的連接門，把他那邊的門鎖起來，然後關掉房裡的燈。有人在他門上敲了一聲：傑克。雷博思套上内褲跟長褲，往門口走到一半才想起一件事。他走回床邊，把枕頭上的巧克力拿起來，然後拉開被單弄亂。他審視現場，再把一個枕頭打出頭部大小的凹陷，然後去應門。

他獨自在她床上醒來時，已經是早上了。他檢查過她是否有留下字條之類的東西，但她當然沒有，她不是這一型的人。

「不用。」雷博思把冰筒拿起來，「這個，你拿回去。其他的可以留著。」

聳肩，搖頭。

「我要妳打電話給賈德．富勒，告訴他妳得見他。」

「威利．福特說他知道米其在亞伯丁有個交往對象——過去式。但是他們從來沒有討論過她，米其——據威利．福特說——『在愛情上並不是常勝軍。』」

「嗯，我可以想想辦法。就怕萬一車子都出去了，我們有時候一出勤就是到天涯海角。」

「什麼方法？」

「我要找一個女生，她跟亞倫．米其森一起照相，是個環保抗議份子。」

「我們半個小時內會搭直昇機從這裡出發。」

她把鑰匙遞給雷博思與傑克，「小子們，好好睡一覺。等你們醒來的時候，我大概早已經走了……我不會再回來了。」

「都是合理的獲利。」