0%

雷博思點頭。這是個獨特的地方，當他踩在草地上，感覺不像走在草皮或球場上，他感覺自己好像是第一個踏上這裡的人。他們跟著碧昂妮穿過一個通道，走進圓堡的中心，這裡雖可避風，卻擋不了不久就要下的雨。孟羅的「一小時」就是警告：要是再晚一點，他們的歸途就算不危險也會很艱難。

「在妳關門趕我走之前，我有足夠的時間看出妳的表情。」

「你可以載我們過去嗎？」

「嬌？」

「我跟你說過了，」她說，「傑可還是沒出現。」

哈利聳肩，「他們在這裡搭棚子，所以他們也許不需要屋頂。牆壁是空心的，中空的部分是牆壁的兩倍厚。其中一條迴廊還可到達頂端。」他環顧四周，「有很多事情我們還不知道。」然後他看著雷博思，「它在這裡已經兩千年了，當石油沒了，它還是在這裡。」

「你自己怎麼知道的？」

但這輛警車卻是輛阿斯特拉（Astra），裡面塞了三個人還是很舒適，開車的員警體型就像一塊大岩石，他沒戴帽子頭就已經摩擦到車頂。他就是稍早跟雷博思通過電話的人，他跟雷博思握手時彷彿是在接待外國使節。

他們上了陸，孟羅說他要環島一圈，一小時後回來接他們。碧昂妮提著那袋食物，大步往圓堡走去，慢慢嚼著草的綿羊與走路大搖大擺的鳥兒看著她。

「你認為雷鳥石油的某人害他被殺？但是為什麼？這根本不是會上新聞的漏油事件。」

「真正的迷宮。」

「嬌安娜．布魯斯的地址。」

「怎麼發現的？」

「這裡曾經有過屋頂嗎？」

「誰住在這裡？」

「誰說我們歸他們管？你以為他們每個星期都來看我們？」

「有嗎？」

「給我一分鐘想想。我上次來的時候，我們是從另外一邊進來……」雷博思找到他們目前的位置，然後終於找到傑可．哈利與碧昂妮同居的房子。鄰居們看警車的樣子，彷彿這輩子從沒見過，也許他們真的沒見過。雷博思敲敲碧昂妮的家門——無回應。他更用力敲門，敲門聲有空洞的回音。他們透過客廳的窗戶看了裡面一眼，不乾淨，但還不算亂，女人的雜亂不夠專業。雷博思回到車子裡。

「愛丁堡報紙有寫。嬌負責收集媒體報導——她每天早上第一件事就是讀過所有的報紙，看看有沒有各環保壓力團體需要知道的。」

「我打電話給嬌。」

「這件事被封鎖住了？」

「兩天前我去過那裡，他好像還好。」

「是？」

她咬著嘴唇，然後點頭。

「海看起來好藍。」

「她在游泳池工作，我們去碰碰運氣吧。」

「哈利先生，完全沒有施壓。她只是擔心你，我也曾經為你擔心了一陣子——我以為你可能遇到意外了。」

「基於現有的資訊猜的。」

「你們去過謝德蘭嗎？」

「你的錯？」

「但是妳上個星期很擔心。」

「他還活和-圖-書著，對吧？」

所以他們又走進風裡，穿過草地，走到一棟大石屋遺跡周邊的矮牆。他們繞行一圈，碧昂妮也跟著一起走，傑克走在最後面，他並不想離開圓堡。

哈利聳肩，「誰殺他的問題……我沒有辦法證明任何事情。但是我知道他被殺——都是我的錯。」

「如果他一輩子都是犬儒的話，那就很可憐。」佛瑞斯的眼睛還在看著後視鏡。

「我知道，妳還說妳並不擔心他。」

「可憐的米其，」哈利看著地面。他是高個子，體型佳，黑色短髮有稀疏的跡象，戴著金屬框眼鏡。他的臉保有一種小學生的神情，但是他亟需刮鬍子跟洗髮。帳棚開著，可以看到裡面的墊子、睡袋、收音機跟一些書。一個紅色帆布袋靠在牆邊，旁邊有個可攜式瓦斯爐，還有個裝滿垃圾的帶子。

孟羅太太點頭，安靜地進行她的工作，同時她先生也在做出航準備。他幫大家準備了防水服，自己又穿上防水靴，此時一包三明治與一熱水瓶的茶已經準備好了。雷博思盯著那壺茶，心想傑克一定也在盯著，因為他們兩個都渴望喝杯茶。

「聽著，佛瑞斯警佐，我們只是來這找死者的朋友問話。只是背景調查——無聊得要命的例行公事。」

「就像堡壘一樣。他們住在這裡，堡壘易守難攻。」

哈利擠出微笑，「你的意思不是指真正的意外吧？」雷博思點頭，他凝視著哈利，試著把他想成是Ｈ先生，也就是下令殺掉米其森的人。但是他似乎完全沒有嫌疑。

「不盡然。來，我帶你們去看『哈』。」

「孟羅太太，不用了，謝謝。」碧昂妮說，然後轉身對男人說：「史考特，你最近見過傑可嗎？」

「我們可以談談這件事嗎？」雷博思問。

他們走進一個不算小的房間，看起像是廚房與客廳二合一，一張很大的木桌占了大部分的空間。壁爐旁邊有兩張扶手椅，一個男人從其中一張椅子上起身，他拿下老花眼鏡，折好收進他背心的口袋裡。他剛在讀的書攤開放在地上——一本家用聖經，黑色皮質封面與銅製書脊。

「我猜沒有。」

「她怎麼知道？」

她想評估他的話有多少可信度，但是雷博思的臉是一張面具。「他惹上麻煩了嗎？」

傑可握起女友的手親了一下，「妳只會白操心。」他對她說。

「這是什麼東西？」

「對，但不是惹上警察。」

傑克搖頭，雷博思只承認他去過一次，沒再多說什麼。

「船員上了轉運站，我在餐廳裡跟其中一個人聊天，他看起來很狼狽——我會講一點西班牙文。他告訴我是他造成的錯誤。」

「傑可跟妳說過為什麼米其會被殺嗎？」

「我告訴他我懷疑納格利塔號發生漏油事件。」

「現在往哪？」傑克問。

「路很平。」

「現在風比較小了。」孟羅摸著下巴的灰色鬍渣說，「所以我想https://ｗｗｗ•ｈetuｂｏｏk•coｍ•ｃｏm應該沒問題。」他轉向他太太，「梅格，可以幫那小子準備點麵包跟火腿嗎？」

但是時間不允許，他們出發了。

「哈利先生，我有兩個問題：為什麼你覺得米其是被殺的？誰又該為此負責？」

這個制服員警——名叫亞歷山大．佛瑞斯用他低沉的聲音表達失望之情：「可是我已經當了二十年警察了。」

「你們應該不太會迷路，」他告訴他們，「你們只要管三條大路就好。」

「或者？」

哈利點頭，他看到傑克似乎對圓堡的興趣，似乎還比對他們的對話來得大。「真是壯觀啊。」

她雙手交疊胸前，「所以？」

「傑可，你認為一切都跟錢有關？」

哈利聳肩，「一開始就不算新聞，漏油還不算嚴重。」

「這是故意的。很多航行中的油輪，狀況糟得嚇人。但海事法是國際性的——就算我們要阻止油輪靠岸也辦不到，除非獲得其他簽署國的同意。」

「你發現米其死了？」雷博思問。

「這裡真荒涼。」雷博思在風聲中大喊。

在勒威克近郊，他們經過一些醜陋的組合屋，雷博思猜這些應該都跟石油業有關。警局在新市區裡，他們把佛瑞斯放下，然後他跑進去拿了「本島」地圖給他們。

「那是什麼？」傑克指著說。

「穆沙圓堡對逃亡的人總是個吉祥地。在歐克尼群島先民神話中，一對私奔的戀人逃到這裡……」他對碧昂妮微笑。

他們開上Ａ九七〇高速公路往勒威克，那裡約在薩姆堡北方二十多英里。強風吹襲著他們，佛瑞斯的大手緊緊抓住方向盤，像是怪物掐著嬰兒的脖子。雷博思決定改變話題。

藍色的尼龍單人帳棚，看起來跟圓堡的中庭很不協調。一個男人走出帳棚擁抱碧昂妮，雷博思在一旁等待著。碧昂妮把茶跟三明治遞過去。

薩姆堡機場停有六架飛機，與同樣數量的直昇機，它們大部分都以臍帶似的油管連接著油罐車。雷博思走進威斯尼斯（Wilsness）航站，邊走邊拉下救生衣的拉鍊，然後看到傑克還在外面看著海岸風景與荒涼的平原。一陣強風揚起，傑克把下巴塞進救生衣裡，剛下了直昇機，他看起來臉色蒼白，而且還有點想吐。雷博思自己在搭機過程中，也盡量不去回想他豐盛的早餐。傑克終於看到他的手勢，然後也走進室內。

「沒那麼荒涼。」她的臉上飄過一絲微笑。

「或者他已經死了。不管是哪一種可能，妳都可以幫上忙。」

雷博思皺眉說：「那麼問題是什麼？」

「是。」

雷博思點頭，「那米其呢？」

「你猜對了，探長。就像大愛丁堡警署一樣——費特斯的人有多常去霍威克？」佛瑞斯在後照鏡裡看著雷博思，「不要以為我們這裡都是白癡，只懂得在厄黑利阿（Up＝Helly＝Aa）節放火燒船。」

「哈囉，孟羅太太，史考特在嗎？」

「回你的警局。」雷博思在擁擠的後座裡https://www.hetubook.com.com說，「我們先把你放下，然後辦完事再把車還回來。」

「我想跟他談談，我想我可以幫助他脫離險境。」

「一月的最後一個星期二。」佛瑞斯說。

她搖頭。雷博思藏住心裡的笑意：原來傑可最近曾跟她聯絡過。

「有些人卻不瞭解這一點。金錢讓他們短視。」

「如我所說，我告訴米其這件事……」

她吞了口口水，「米其……」

「我們要怎麼過去？」

「喔，他的確是被謀殺的。但是我不確定納格利塔號是否有關係。」哈利停步看著他，「傑可，我想你回家應該不會有事。」雷博思說，「其實我確定你會沒事，但我首先需要一樣東西。」

「孟羅先生，我是雷博思探長，這位是莫頓探長。」

「他在。」門又打開了一些，「不進來嗎？」

「的確如此。」傑克說。

雷博思看了地圖就瞭解他說的意思。「本島」的形狀大概像個十字，Ａ九七〇高速公路就是它的脊椎，而九七一與九六八就是它的雙臂。布列還在很遙遠的北方，雷博思負責開車，傑克指路——這是傑克的決定，他說這樣他才有機會看風景。

「搭船，有人應該會願意載我們過去。」她敲了一間小屋的門，一個中年婦女開了門。

「我不怪你想躲起來，」雷博思說，「也許這是你最安全的作法。」

「米其發現某事被掩蓋起來，也就是油輪的真正所有者是誰。這些船的資料很難查——他們在這裡、那裡到處註冊，讓文件四處旅行。想要從註冊港口取得船隻資料也不是很容易，有時候文件上的名字也沒太大意義——公司有其他子公司，又涉及到更多國家……」

「啊，但是……我還是很期待辦案。」

「你們喜歡被因凡内斯警局的人管嗎？」

在一條分叉路口，他們走了左邊往布列那條路，卻發現他們突然已經在島的西岸了。實在是很難理解這個地方——他們唯一認識的土生土長謝德蘭人只有佛瑞斯。他們在勒威克看到的建築，混合了蘇格蘭與斯堪地那維亞風格，有點像瑞典家具宜家家居（Ikea）那種美感。但到了鄉間，小屋外型就跟一般蘇格蘭西部群島上的一樣，但是聚落的名稱顯現出斯堪地那維亞的影響。當他們從布拉沃進入布列，雷博思覺得自己從未如此感覺過自己像個外國人。

「用石油收入蓋的。」佛瑞斯說。

一路上，風景有時令人驚嘆，有時荒涼。海岸景觀逐漸退去，迎上前來的是沼澤地、分散的聚落、很多綿羊——有不少綿羊都在移動——還有零星幾棵樹。但傑克說得對，天空美極了。佛瑞斯告訴他們，現在是「亮濛濛」的季節——天色沒有真的變黑的時候。可是到了冬天，日光變成珍貴的東西。你得尊敬這些人，所有你覺得理所當然的事物都離他們好遙遠，可是他們卻選擇住在這裡。在城市裡想以打獵採集為和_圖_書生，都比在這裡容易……這種風景不會讓人想講話，他們現在的對話只剩下嗯哼與點頭。儘管在疾駛的車中他們是如此靠近，可是卻是各自孤立的。雷博思很確定自己無法在這種地方活下去。

「他天生就是這麼犬儒。」傑克對警佐說。

這是艘小艇，剛油漆過，還有外加馬達。雷博思本來還以為他們得划船過去。

「如果你在海裡泡兩分鐘，你也會全身發藍。」

「那裡有個碼頭。」碧昂妮說，此時他們的船在波浪起伏的海上起起落落，「通常有艘渡輪會載遊客過去。我們到了那裡會走一小段路。」

「天空真是……不可思議。」

「這會是我第一次辦謀殺案！」

「事情發生在幾個月前。你知道蘇倫沃有最嚴格的環保作業程序嗎？以前油輪在靠岸之前，會把船底汙水先排出去——這樣就不必在轉運站把汙水抽上岸……節省時間等於節省金錢。但是海鳩、北方大潛鳥、鸕鶿、絨鴨甚至連水獺都不見了。現在不會這樣了——他們已經嚴格執行這些程序。可是失誤還是會發生，納格利塔號事件就是一場錯誤。」

「什麼？」

「米其發現雷鳥石油擁有那艘油輪？」

「穆沙島。」她說。

「傑可在哪裡？」

「厄黑什麼？」

「傑克，不要跟我搞新世紀這一套。我們趕快把救生衣脫了吧。我想我們開著『伴遊』（Escort）的伴遊已經到了。」

傑克轉向他說：「約翰，這是他們燒一艘大艇的節日。」

「奇怪的中央供暖形式。」雷博思喃喃說。

「你一輩子都住在這個國家，」傑克說，他把防水衣的帽子拉起來擋風，「可是你卻不知道這裡有這種東西。」

「你沒告訴碧昂妮？」

「啊，碧昂妮。」男人說。他年紀可能剛過中年，但他歷盡風霜的臉像個老人。他滿頭銀色短髮，家庭理髮師細心剪出來的簡單的髮型。他的妻子站在水槽邊幫茶壺裝水。

他們開車穿過沼澤地，經過勒威克，駛往本島東岸一個叫山威克的地方，那裡約在機場北方十英里處。碧昂妮在途中不想說話，雷博思猜測她所知不多。山威克是一片舊聚落與石油時代的住宅。她帶他們來到李伯登，這裡聚集著一群海邊小屋。

他似乎並不訝異看到雷博思。「我想她應該承受不了壓力。」他說。

她轉向他說：「當然在圓堡裡。」

她聳聳肩。她留著深色短直髮，髮尾捲起。這種髮型讓她年輕了六歲，把她變成一個少女，但是她的臉比較老，有點僵硬——雷博思無法判斷是氣候還是環境造成的。她的眼睛鼻子嘴巴都很小，雷博思盡量不要聯想到倉鼠，可是當她鼻子抽動時真的就像一隻倉鼠。

「他是這樣跟我說的。」

「碧昂妮，」女人只說了這三個字，像是陳述事實而不是打招呼。

「絕對如此。」

「穆沙圓堡（broch）。」碧昂妮說。

「漏油事件？」

「嬌安娜．布魯斯，米其曾經跟她交往過一段時間。」至少找出髮辮www.hetubook.com.com女子的姓名了。

「你們要我載你們去哪？」

「他就在這裡嗎？」雷博思下車時問道。她搖頭，伸手指向海洋。那裡有座島，沒有人住的跡象，周圍全是懸崖與岩石。雷博思看向碧昂妮。

「你怎麼知道？」

孟羅跟兩個人握了手，幾乎沒用什麼手勁。他還需要證明什麼？

「天啊，」傑可．哈利說，「我這裡的食物已經太多了。」

「發生了什麼事？」

哈利點頭，「如果跟布列爾油輪與海后號油輪洩油事件比起來，這並不算嚴重。大副本來應該負責指揮，可是卻掛了病號——很顯然是嚴重宿醉。一個沒做過這種作業的船員拉控制桿的順序不對，問題是那位船員完全不會講英文。現在這不算少見的現象：管理階層可能還是英國人，但公司會找最便宜的人來當助手，有葡萄牙人、菲律賓人等一百種國籍。我的猜測是，這個可憐的傢伙根本不懂上司的指令。」

她回頭看看游泳池，看到一切都在控制之中。「我帶你們去。」她說。

她聳肩，「拓荒的先民，也許兩千多年前吧。」圓堡前面有一段矮牆，「那本來是叫做『哈』（Haa）的房子，現在只是一座空殼子。」

游泳池的鐵皮屋頂是藍色的，很容易就可以找到。碧昂妮正在泳池邊踱步，看著小孩們玩水。她的穿著跟上次見面時一樣，穿著慢跑短褲與白色汗衫，但現在腳上穿著網球鞋。你可以看到她的腳踝：救生員不必穿襪子。她脖子上掛著一支錫製裁判口哨，不過小孩們都很乖。碧昂妮一看到雷博思就認出他是誰，她把哨子放在嘴裡吹了三短聲：這個信號引來另一位工作人員來接替她的工作。她走到雷博思與傑克面前，這裡的室溫與濕度已經像是熱帶地方。

在飛往蘇倫沃的飛機上，羊皮夾克提過這艘船名，後來他就閉口不談了。

「所以只有兩個可能，碧昂妮，傑可若不是因為生命受到威脅而躲起來……。」

史考特．孟羅看了雷博思一眼，雷博思伸出手。

它就站在島嶼邊緣，旁邊就是一層層伸入深色海水的岩石。這建築物的附近有綿羊在吃草。就雷博思看來，它看起來像是巨大的砂堡或是倒過來的花盆。等他們靠近一點，他覺得這棟建築應該有四十呎高，底部的直徑也許有五十呎，而且是用成千上萬的大石板建造的。

「如果扯上雷鳥石油，就會被報導。他們拚命想說服政府讓他們把鑽油平台丟在海上。他們大談環境保護與他們的環保紀錄。我們是最乾淨的公司，所以讓我們為所欲為吧。」哈利說話時露出潔白的牙齒，他幾乎是嘲諷地說出這些話，「所以探長你告訴我，我是不是疑心病太重？米其被人從窗戶丟出來，並不代表他是被謀殺的，對嗎？」

「他是個自由球員。」她說。