0%

外面的營火邊有更多歌聲。蠟燭在圓燈籠裡跳舞，人臉變成發亮的橘色，像是一顆顆南瓜。嬌安娜．布魯斯靠著門的下半部，看著他們離開，雷博思轉身說再見。

「他為什麼會死。」

他不確定柏克舞廳在週四晚上幾點打烊。他想著要跟賈德．富勒說什麼。他想著富勒會多強硬地回應他說的話。

傑克眨眨眼，走進了浴室。雷博思一直等著，他聽到沖水聲，以及傑克哼著像是〈青春之戀〉（Puppy Love）的歌。傑克的衣物在一張椅子上，雷博思伸手進傑克的外套口袋，拿出車鑰匙，再放進自己的口袋。

雷博思懂了，「妳父親？」

「妳認為他有動機？」

當然說不客氣，畢竟他是有公司簽帳的顧客。只要你是大公司的人，整個世界都會貼在你身上。他用外線打電話到席芳家，又是電話答錄機。他打到聖里奧納德警局，有人說她不在。再打了通電話到她家，他打算要在答錄機裡留下飯店的電話。留言講到一半，她接起電話。

她認真地想了想，「是種過日子的方式。」

雷博思點頭，「只想知道史戴蒙先生有沒有空。」先跟他談——他是兩人中正常的那個；也是生意人，因此會先聽人說話。

「妳聞到培根的香味了嗎，嬌？」彈吉他的女人說。

「不在。」某人說。

他們的房間已經被整理好了，新的巧克力被放在枕頭上，床上還有乾淨的浴袍。雷博思很快換了衣服，然後打電話給櫃台問有沒有留言。他先前沒有問——因為他不想讓傑克知道他在等留言。

她憤怒地抬起頭，「你以為我會讓那個混帳得逞兩次？我一找到機會就逃走了，逃了好幾年又想：去他的，又不是我的錯。該逃的人不是我。」

雷博思想著：掉進游泳池裡的直昇機模擬器。

「搜索票？」彈吉他的女人問。

「妳剛說『一切事情』，好像還有其他的事。」

「當然。」她不自覺地又摳又咬指甲，正要開始咬第二片指甲時，她才注意到自己的行為。「我是說，納格利塔號漏油與雷鳥石油該被追究的責任，都被消音了……現在又有丟棄產油平台的事。他有很充分的經濟理由要殺人。」

她的臉變得苦澀，顯現出怪異的童稚，「他只是生我的人。如果可以做基因移植的話，我會第一個跑去做。」她的口音從來沒有這麼像美國人，「是他殺了米其嗎？」

回程路上，他試著為她回答這個問題，但是卻回答不出來。也許這跟什麼平衡、因果關係有關。有光的地方，就有黑暗。聽起來像是牧師講道的開場白，而他討厭講道。他試試自己個人的格言：邁爾斯．戴維斯的〈那又如何？〉可是現在聽起來卻不像很聰明的答案。

「但沒事。也許是他，也許不是他？」

門已經鎖上，他踢著門，卻無人應門：他們也許以為鄉下小鬼又回來了。雷博思繼續踢門，有人從裡面那道門探頭出來，看到他不像是客人，對著裡面喊了幾句。一個保鑣走出來，手上一串鑰匙叮叮噹噹。他看起來想睡了，一天的工作已經結束了。門鎖發出一連串的聲響，他把門拉開m.heｔubooｋ•cｏm•ｃｏｍ一吋。

雷博思走了進去，但要閃已經太晚了。那隻手擊中他的脖子，力道像屠宰場裡的半邊牛一樣重，讓他立刻倒地。手指掐上他的喉嚨，找著頸動脈的位置，施加壓力。當他視界的周圍開始變黑，雷博思心想，不要有大腦損傷，神啊，求求祢，不要有大腦損傷……

回途航程真像是植髮手術——驚險得讓你毛髮直豎。他們把傑可和碧昂妮送回布列，然後把車開回勒威克，拜託佛瑞斯送他們去薩姆堡。他還在生氣，但後來還是氣消了，幫他們找回程班機，在去機場之前他們還有時間在警局喝個杯湯。

「不客氣，先生。」

「什麼意思？」

「什麼事？」他吼。

「回去面對現實。」

「但是？」

「老天。」傑克輕聲說。雷博思的心臟快速跳動，他努力讓自己的音量不要太大。

「我也許會浪費錢買一件這個。」他說，「三明治正在路上，還有一大壺咖啡。我正要去沖個澡。」

「妳認為是他殺的？」

「你要幹什麼？」

「我正想知道你們發生了什麼事。」雷博思回答。他對她背後的牆壁點點頭，上面釘著一些照片當裝飾。「照片。」她回頭看那些照片，「我剛沖洗了一些相同的照片。」雷博思解釋說，那些照片就是米其信封裡那些消失的照片。她坐在那裡表情木然，不露任何感情。她的眼睛畫著黑眼線，在瓦斯燈下，她的頭髮白得發亮。整整有半分鐘，瓦斯燈的嘶嘶聲是活動房屋裡唯一的聲音。雷博思正在給她時間改變心意，可是她卻利用這段時間豎立更多防禦工事，她的眼睛瞇成一線，嘴巴緊閉著。

「說謊可能讓人倒大楣。」傑克警告說。

「對。」

「怎麼……誰跟你說的？」她試著一笑了之。

她吸吸鼻子，「他們說他是石油世界裡的瘋子，而我，就住在瘋人院裡……」她深吸一口氣，必須不帶感情地說：「然後被性侵。」

「有的，先生。」櫃台人員顫著聲音說，「您有一通電話留言。」雷博思滿懷希望，她不會隨口答應後就跑掉。「需要我念給您聽嗎？」

「所以明天飯店會傳真名字給我。他們並不太樂意，說什麼為客戶保密什麼的。」

她從舌頭上拿下一小片指甲碎片。「沒有，但我想他本來是想先要脅他們。只要雷鳥石油以環保的方式拆除班那克平台，他就不會把一切事情說出去。」

信天翁。

「沒關係，謝謝。」

一點都不聰明。

「米其？」

「利用他向妳父親復仇。」

「嬌安娜是妳真實的名字嗎？還是假名？」

「史戴蒙先生在嗎？」

保鑣瞪著他把門拉開。燈光打在主要吧台上，工作人員清理著菸灰缸，擦著桌子，收集一大堆的酒杯。當燈打開時，舞廳内部看起來就像沼澤地風景一樣。兩個看起來像ＤＪ的人——留馬尾，穿黑色無袖Ｔ恤——坐在吧台邊抽菸，大口喝著啤酒。雷博思面向保鑣。

「我們來找嬌。」他說。他聽出吉他和弦是威利．尼爾森（Willie Nelson）的〈講道時刻〉（Time of the Preacher）。「嬌安娜．布魯斯。」他https://www.hetubook.com.com再問了一次。

「我會這樣祈禱的。」

「這表示他身上有妳可利用的地方。那是什麼？」

「沒錯。」

「進出這裡的人都跟石油有關。我已經要他們把職員與學生名冊傳真給我，以上是第一個死者的調查。」她停頓一下，「第二個死者似乎完全不同：她比較老，不同的社交圈，不同的城市。但她是個妓|女，我們知道很多商務人士出差時會用這種服務。」

「互相交流。」

她癱坐在雜誌上，一手摸了摸頭，然後緊張地扭著一條髮辮。「你說對了。」她的聲音小到讓雷博思差點聽不見。

「我希望是他。」她凝視著雷博思，「我的意思是，我希望他已經沉淪到這種境界。」

「上面說：『柏克，打烊前半小時。問過其他時間跟地點，但他不肯同意。』沒有署名。」

雷博思大笑，「我只有力氣喝杯咖啡，吃些三明治。」

「聽起來很有希望，可是……」傑克聳肩。

「我不知道。在我查清楚之前米其就死了。」

「我會打電話給妳。」

「我的呼吸沒問題，說吧。」

「但是妳很有說服力。」

「我不確定。我甚至不認為這是個問題，他逃不掉了。」

她的臉又變得孩子氣，她嘴巴忙著咬手指，膝蓋抖著。一條髮辮掉到她雙眼中間，彷彿她想逃避世界的同時卻被抓到——小孩子的遊戲。

「這就是妳所謂的非暴力示威？」他說，同時揉著被打的地方。

「嬌安娜，我得跟妳談談。」雷博思邊走向活動房屋邊說，「關於米其的事。」

「可是聽起來他像是受邀這麼做。」

「你認為是威爾少校幹的？」

「而妳也告訴他妳的故事？」

「某件把你們兩個連在一起的事。」

「探長！」她喊道。他轉身面向她，她的眼線被淚水沖下臉頰，「如果一切都這麼美好，為什麼又他媽全搞砸了？」

「他應該拒絕這個邀請。」

「好有男子氣概！」有人喊。

「這我不清楚。」

「包括你父親的身分？」她開始點頭，但又停住，吞了口口水。「這就是他要脅妳父親的事——亂|倫的故事？」

她聳肩，「以我們的生活方式，誰知道？」

「嬌，我想我們會需要妳來做筆錄。不是現在，稍後，可以嗎？」

「的確讓他生氣了。」她露出半個微笑。

「米其。」她說。她終於想起他了，讓自己感受到痛苦。她身後，光線在照片上閃動著。「我們碰面時他好拘謹。大家都想像不到我們會開始交往——他們說我們是完全不同的人。他們錯了。過了一陣子，他把心事告訴了我。」她抬起頭，「你知道他的背景嗎？」

雷博思打開收音機——毫無意義的流行歌曲、鼓聲強烈的迪斯可、電話call＝in的閒扯。然後轉到爵士樂爵士樂可以，就連在第二電台上聽起來，爵士樂也是很好。他把車停在柏克酒吧附近，看著一場白癡秀，兩個保鑣對上三個鄉下小鬼，他們的女友試著把他們拉走。

「但是他打算這麼做？」

「聽女士的話。」雷博思喃喃說，「你們今晚已經證明自己的男子氣概了。」

她搖頭，「和*圖*書沒有。」但是她並沒看著他。

「妳還會在這裡露營一陣子？」

她猛地轉身給了他一巴掌，十分用力。雷博思忍著痛。

雷博思對此沒有答案。「不要讓明天的太陽看到妳哭泣。」他這樣告訴她。

「不需要別人跟我說。威爾少校有個女兒，他們決裂，他把她趕出家門。」然後還把她的性別改成兒子，也許是為了混淆視聽。梅麗的消息來源這麼說。

「派對快結束了，你這瘋子！」對方用力掛上電話。背景音樂是〈信天翁〉，所以是慢舞時間。兩或三支慢曲，你找到明天早餐伴侶的最後機會。舞池上的緊張時刻，不管你是四十歲或是十來歲。

「明天多早可以知道？」

「妳應該很清楚，」雷博思告訴她，「我只有在抄這個地方時才需要搜索票。妳要我去拿一張來嗎？」

雷博思微笑離開。

「好，聽著，席芳可能查到什麼眉目了。」他把剛剛的資訊告訴傑克。

「沒有！」

「嬌安娜。」雷博思提醒他們。

「所以我們期盼出現什麼？費爾蒙飯店的某個客人跟羅伯特．高登大學有關？」

雷博思沒有說，也許在這之前他就得面對別的現實了。等到三明治送來的時候，他已經失去胃口。但他還是很渴，喝了四杯咖啡。他需要保持清醒，漫長的一夜即將來臨，天空裡沒有月亮。

她聳肩，「我猜是吧。」

大麻菸在他們的手中傳遞。「十年後，」另一個人說，「大麻就會合法化，甚至還會被開在處方上。」

「嬌安娜，我問妳一件事，為什麼不是妳去找媒體或要脅你的父親？為什麼得是米其去做？」

她點頭，「然後被送去孤兒院。」停頓。「然後被性侵。他說好多次他都想要把這件事告訴別人，但是這麼久了……他覺得說出來也沒什麼用了。」她搖著頭，眼淚盈眶。「他是我見過最不自私的人。但是他心裡彷彿被咬了一個大洞，老天，我知道那是什麼感覺。」

「聽起來不錯，十分鐘後到我房間。」

「所以，」席芳接著說，「她也在ＯＳＣ待過。」

雷博思點頭表示瞭解，「所以妳看到米其跟妳之間的連結？」

「如果妳在家，何必開答錄機？」他問。

「還不行。」也許不是永遠不行，他心想。他離開長凳，傑克跟著他。

「一早就回。」雷博思同意了。

「是。」

活動房屋裡又擠又沒有暖氣。裡面沒有電視，但亂堆著雜誌與報紙，有些文章被剪了下來。在小折疊桌上兩旁是長凳，連同桌子可以變成一張床——有一台筆記型電腦。雷博思站著，頭頂到屋頂。嬌安娜關上電腦，用手勢示意雷博思跟傑克在長凳上坐下，她自己坐在一疊雜誌上。

短短的車道一片漆黑，天空下著毛毛雨。雷博思覺得咖啡刺|激著他，鬆掉的電線在他的神經上閃著火花。凌晨一點十五分，他已經打過電話到柏克舞廳吧台邊的投幣式電話，問了一個客人那裡幾點關。

「他也許在樓上。」他們走進大廳，上樓到史戴蒙跟富勒的辦公室。保鑣打開一扇門，「進去。」

爭吵漸漸變成手指互指跟罵髒話，保鑣大搖大擺地走了進去。小鬼們最後踢了門，對圓窗吐了口水，然後才離開上路。東北的另一個週末開和_圖_書啟了序幕。雷博思下車鎖了車門，呼吸城市的空氣。聯合街上傳來叫囂聲與警笛聲。他過了馬路，走向柏克舞廳。

雷博思看著傑克，他坐在那裡裝出一副訪客的樣子，讓她知道這不是二打一，因此她毋須害怕。當雷博思講話時，他對著傑克的臉講。

這個案子可能可以讓她一戰成名。

「就我看來……妳並不在乎折磨你父親——越公開反而越好。妳在每場示威打頭陣，妳想辦法讓自己的臉上電視……但是如果妳真的跳出來，讓世界都知道妳的身分，這樣不是更有效率嗎？何必要隱瞞？」

「過濾電話。」她說，「我得先確定你不是打電話只呼吸不說話的怪人，然後才能跟你講話。」

「妳本來姓威爾。」

他們看到往科弗灣（Cove Bay）的路標，跟著哈利給的路線來到路邊停車場，前面停著十幾輛廂型車、活動房屋、巴士與露營車。車子開過低矮的土丘，他們來到森林前的一塊空地。狗在叫，小孩們在外面踢著破洞的足球。曬衣線掛在枝幹之間，有人在這裡起了營火，幾個大人圍在營火旁傳著大麻菸，一個女人隨意彈著吉他。雷博思以前也去過這種四處為家的營地，這可以分成兩類：舊式風格的吉普賽營地有不錯的活動房屋跟工程用卡車，住戶——羅馬尼亞人——有著橄欖色的皮膚，講著雷博思聽不懂的語言。眼前這種是「新世紀雲遊者」營地：這些巴士都是憑著好運勉強通過車輛檢驗，住戶年輕且精明，砍枯樹當柴燒；儘管政府想要防堵，他們還是善於利用社會安全體系。他們給小孩取的名字，會讓小孩長大之後想宰了他們。

「嬌安娜．布魯斯，」雷博思沉吟著，「選這個名字挺有趣的。」她嘴巴半開，卻又閉上。

沖水聲停了，〈青春之戀〉接到〈密爾瓦基為什麼出名〉（What Made Milwaukee Famous）。雷博思喜歡有天主教徒品味的人。傑克走出浴室，穿著浴袍，擺出職業拳擊手的姿勢。

她緊摀住耳朵，搖著頭。

她站起來，「出去！」

「沒有！」

「什麼意思？」

「打一輪高爾夫？」傑克建議。

雷博思轉向她。她的臉跟身體都激動起來，就像是黏土有了生命。她緊握雙拳貼著膝蓋。

「又是商務人士？」

「第二條線索是米其，我一知道你們兩個是朋友就想到了。傑可．哈利告訴我，米其得到一些納格利塔號的情報，最高機密。米其也許在某些領域很有本事，但是我不認為他有辦法在繁複的文書作業中查出船籍。他沒什麼行李，在他的公寓或宿舍裡也沒有筆記之類的東西。我假設他是從妳這裡獲得情報？」她點頭。「妳對雷鳥石油懷有深仇大恨，不然不會下功夫在迷宮裡找答案。但是我們已經知道妳與雷鳥石油有仇——在他們總部外的示威，把自己銬在班那克平台給電視拍。我想也許這是私人恩怨……」

嬌安娜．布魯斯看看她的同伴們，知道他們都盯著雷博思，於是也把門的下半打開。「你最好進來。」她說。

「是嗎？」

「海上求生訓練中心。」

「第四個死者跟石油業有緊密的工作關係，最後剩下茱蒂絲．凱恩斯，格拉斯哥和圖書的受害者。她有好幾份工作，包括在市中心的飯店兼差打掃房間。」

「如果你遇到答錄機，留個我可以找到你的電話。」

「這得看飯店。我也許得開車過去拿名單。」

「因為就她來說，這件事跟我們沒有關係。甚至跟米其也沒有關係，他是誤闖進去的。」

他們回到飯店時，兩人都累壞了。

「我會考慮一下。」她停頓一下，「我們不能證明任何事情，不是嗎？」

「我跟富勒先生有約。」

「所以，」她雙手交叉胸前說，「什麼事？」

她又聳肩，「不然呢？」

「何必要隱瞞？」雷博思重複道，「我認為正是因為妳跟妳父親之間的仇恨太私密，就像某種祕密遊戲一樣。妳喜歡折磨他，讓他想著妳何時會公佈這一切。」他停頓一下，「我認為也許妳在利用米其。」

笑著的嘴巴裡噴出煙來。

「什麼？」

當雷博思與傑克走往營火時，沒有人注意他們。雷博思一直把手放在口袋，盡量不要雙手握拳。

「請。」

「你們過去的某事……你們的童年。像血緣般把你們連在一起的東西。是多久以前的事，嬌？妳跟妳父親之間的事——多久以前發生的事？」

在戴斯機場，他們爬進傑克的車子，坐著不動兩分鍾，以適應回到陸地的感覺。然後他們開上Ａ九二高速公路往南，依照哈利給的路線前進。在東尼．艾爾被殺的那晚，雷博思也開車走過這條路。無論如何，他們已經抓到此案的凶手史坦利。雷博思好奇那個年輕的瘋子可能會爆什麼料，尤其是在他失去伊芙之後。他知道她已經跑了，也知道她一定會把他們汙來的錢帶走。也許婕兒可以從他口中套出更多事情。

「米其威脅要把這件事向媒體曝光？」

「嬌，持續了多久？」

「他已經住在她為他們兩人打造的地獄裡。只要他知道她還在外面抗議一切他重視的事情……這就是他的懲罰，也是她的復仇。他們兩個都逃不掉……」

「失去雙親。」雷博思說。

「一切事情？」

傑克皺著眉頭，「為什麼她沒有出面告訴警方這些事情？」他問。

「我以為你是跟富勒先生有約。」

「明天回愛丁堡？」

「妳喜歡妳現在的生活？」

有一座小小的白色活動房屋，跟一輛古董路華休旅車連在一起。她打開活動房屋門的上半部探頭出來。

「好，再會，席芳。」他放下電話，走到傑克的房間。傑克正穿著浴袍。

她聳肩，「他有種。」

「不是爸爸不要女兒！是女兒不要爸爸！」

「第一個死者，」她說，「我跟一個羅伯特．高登大學的人談過，死者唸地質學，其中也包括海上實習。在那裡唸地質學的人幾乎都到石油產業工作，整個課程也是注重這方面。因為死者曾到海上實習，所以她做過求生訓練。」

「兩條線索讓我發現這件事，」他說，「第一，布魯斯這個姓，與布魯斯國王相同，任何學蘇格蘭歷史的人都知道他。威爾少校熟知蘇格蘭歷史，甚至還用班那克伯恩戰役為他的油田命名，而這場戰役是布魯斯國王打贏的。布魯斯與班那克，我猜妳選這個名字的原因是為了惹他生氣？」

「威爾少校是你父親？」

「老天，我以為我才是犬儒。」

「他什麼事？」