0%

「喔，對，」櫃台小姐說，「當然有關。」她聽起來有點累了。背景噪音——人員交談、影印機、另一線電話響了。

「從我的觀點看來，你做得很好。」

「恐怕沒有。」

「伊芙跟你說了什麼？」

「她什麼都不肯說。我從史坦利身上知道的更少。」雷博思裝出受挫的樣子，這一點都不難。他要富勒相信他全部的故事。

聖經約翰集中精神，注意聽他的語氣是否有懷疑或疑心，任何衛斯特曼可能跟警方談過的蛛絲馬跡。他發現沒有。

「他們很快就會變死人。」富勒終於說。

「你可以感謝謝德蘭群島。」傑克吸吸鼻子，「那裡的風讓我得了感冒，我伸手進褲子口袋拿手帕……鑰匙不見了。車子也不在停車場，約翰．雷博思也不在床上。」

「哈囉，這裡是商會，我們有個一般性的問題。我們正在建立一個資料庫，收集本地與石油產業相關的公司資料。藍瑟科技也跟石油業有關，對不對？」

他環顧四周，發現二氧化碳鋼瓶、塑膠箱、幾捆塑膠管。掛在牆上：一支小滅火器。他拿起滅火器，做好發射的準備，然後夾在腋下，這樣他才能拿著威士忌酒瓶走上階梯。

「他一直在講這件事……也有人跟他談過了。」

「衛斯特曼先生，您幫了很大的忙，感謝。」

「當然，但請放心，荷登小姐的案子我們正在追幾條線索。但是我目前的問題跟一件詐欺案有關。」

「如果你抓到那個殺凡妮莎的混蛋，幫我給他一拳。」

選項二：再想一下。

「不要。」

傑克看向他，「不要？」雷博思搖著頭。「為什麼不要？」

曾經崎嶇，也將永遠崎嶇。他心想不知對自大狂來說，有無「美好的聰明」？他懷疑，也不認為他想去瞭解。

「這樣說不算誇大。」

「我可以晚點再回電嗎？我得去翻一下檔案，我好像沒辦法集中精神。」

「如果你要的話，我們可以休息一下。」

酒味令他受不了，他才吞下幾口啤酒，酒精似乎就已經發揮作用。他的眼睛刺痛，他的手被火舌舔過的地方也是，他的手腕已經起水泡了。

迴旋踢很慢：雷博思盡力轉了九十度，踢中他的肋骨。富勒緊跟著給了雷博思的臉一拳，可是出手太慢，慢到雷博思都可以看到他手背上的疤——一條又長又醜的鞭痕。雷博思牙齒斷了一根，那顆做過根管治療的。雷博思把牙跟血往富勒噴，他後退了幾步，他很滿意自己那一拳的威力。

「你令人討厭，這就是你，讓人發癢，非抓不可。」

「如同我所說，」衛斯特曼繼續說，「我們去標葉特蘭的合約，但沒標到，那是今年三月的事。藍瑟科技……我們在二月幫他們做過展示牆，他們在海上安全大展有個攤位。」

「Ｈ先生？」富勒張大了眼睛，「Ｈ先生跟朗斯登談過，我聽說過這件事，但他們談的應該是跟那個被殺的女人……」富勒忙著在思考。

雷博思知道，他的對手說好聽是行為難測，說難聽是瘋子一個。沒有史戴蒙管住他，富勒看起來什麼都做得出來。

聖經約翰再打了通電話到藍瑟科技。

「富萊契跟朗斯登？」富勒自言自語。他搖著頭，但雷博思看得出來他已經半信半疑。他瞪著雷博思，雷博思裝出一副喪家之犬的樣子——完全不需要演技。

「我一個小時內再打給你，衛斯特曼先生。非常感謝。」

「我們去兜兜風。」富勒說，「別擔心，你幹得不錯。我會給你個痛快。一顆子彈打進你後腦杓，讓你www.hetubook.com.com不會走出去尖叫。」他讓酒瓶摔在地上，走向樓梯時也踩碎了一些碎片。雷博思快速環顧四周，完全不知道他只剩多少時間。掛住他的勾子看起來很堅固——撐著他的體重到現在都沒問題。要是可以踩在一個箱子上，站高一點，那他就可以讓繩索脫離勾子。離他三英尺之内有一個裝空瓶的木箱，雷博思伸長身體，手臂劇痛，他感覺到鞋子已經碰到木箱的邊緣，然後把木箱勾向他這邊。富勒是從開口在地板上的樓梯爬上這裡，卻沒把開口關上，雷博思可以聽到吧台傳來人聲的回音。也許富勒想要找個保鑣來見證警察的末日。木箱卡在地板上的凹陷處不動，雷博思試著用鞋尖抬起木箱卻抬不動。他全身都濕了：有血、有酒、有汗。木箱動了，他把它拉到腳下，站上去，膝蓋再往上用力。他讓繩子脫離了勾子，然後慢慢把雙手放下來，試著享受這種疼痛，感覺到血液回到雙手的刺痛。他的手指還是又麻又冷，他咬著繩結卻解不開它。附近有很多碎玻璃，但是鋸開繩索會花太長的時間。他彎腰撿起一支破酒瓶，然後看到一樣更好的東西。

「他知道你正在做什麼嗎？」

回到飯店後，他們決定該離開亞伯丁了。雷博思先洗了澡，傑克檢視著他的傷勢。

電話簿裡有兩個Ｍ．大衛森，一個詹姆士．麥金利，兩個Ｊ．麥金利，而且都登記了地址。

「是，先生。」

「老天，傑克，你怎麼會到這裡？」

「謝謝，」他說，「再見。」

「你該去買台新的計算機。」

「衛斯特曼先生，您跟這一點都沒有關係，但是我們正在調查幾家公司。」

一個便宜的粉紅色塑膠打火機。富勒也許是用它點燃雷博思手上的威士忌，然後把它丟在地上。雷博思撿起打火機，四處張望。這裡有很多酒，除了那樓梯之外別無出路。他找到一塊破布，開了一瓶威士忌，把破布塞進瓶口。這還比不上汽油彈，但仍是樣武器。選項一：點燃它再丟進舞廳，以觸發火警警報器，然後等救兵來。前提一是有人會來，前提二是富勒會因此住手……

「然後櫃台把給你的留言重複一次，所以我打電話叫了車。到底發生了什麼事？」

「這個……我們，嗯，我們設計鑽油平台的安全設施、支援船隻……」她聽起來彷彿正在念小抄，「那一類的東西。」她的聲音越來越小。

聖經約翰在馬丁．大衛森的名字下畫線，兩次。

「證據？」

「她一定告訴了你什麼。」

「葉特蘭，」衛斯特曼說，「我們最近接過他們一些案子。不，等等……我們曾經標過一個合約，但沒標到。」

「我給富勒假情報，並且發現富萊契付錢買兇殺米其森。」

他把話筒放下，咬著手指甲。衛斯特曼會打電話到皇后街刑事組找柯利耶警佐嗎？聖經約翰只給他四十分鐘。

「我不知道。」

他們跑向車子，傑克從雷博思口袋裡拿出車鑰匙。他們上了車，加速離開，雷博思百感交集，其中最強烈的感覺是歡欣鼓舞。

他的口鼻吸進泡沫與水，發泡的口感——不是水，是啤酒。他用力地搖頭，張開眼睛。濃啤酒流進他的喉嚨，他試著要把它咳出來。有人站在他旁邊，拿著一個倒光的酒瓶咯咯地笑著。雷博思試著轉身，卻感覺雙手像被火燒，真的被燒。他可以聞到威士忌，也看到地板上有個碎裂的酒瓶。他的手被hetubook.com.com浸在酒裡，然後被點火。他大叫，蠕動著。一條吧台毛巾拍在火焰上，火熄了。燒焦的毛巾被丟到地板上，笑聲在牆壁間迴繞。

「衛斯特曼先生？那趟任務沒有我想像中那麼久。不知道你是否發現了什麼？」

「你是個白癡的混蛋。」

「然後？」

電話簿裡有兩個Ｍ．大衛森，其中一個可能是女人。他可以打電話，但這樣會讓自大狂先有警覺……他該怎麼處理自大狂？他想怎麼處理自大狂？他因憤怒而開始這項任務，現在他恢復冷靜了……也挺好奇的。他可以報警，匿名線報，警方正等著這類線報。但是他現在知道他不會這麼做。有一度，他以為自己可以不管這個討厭鬼，繼續像從前一樣過日子。但這是不可能的，自大狂已經改變了一切。他的手指摸向領帶，檢查著領結。他從筆記本撕下那張紙，撕成碎片，再撒進廢紙簍。

「樂意之至。警佐，我有個問題。」

「誰？」

聖經約翰把這個名字寫下來，圈起來。當衛斯特曼接起電話時，他重複了他的問題。

「伊芙？她什麼也沒告訴我。」

但結果他只等了三十五分鐘。

那一拳很低，打在他胯部正上方。要是他雙手沒被綁住的話，這一拳一定讓他跪倒在地。他反射性地抬起膝蓋，讓自己的腳騰空。他的肩膀關節告訴他，這種動作並不明智。

「不只是你。他們也供出艾迪．席格、牟斯．馬隆尼……」雷博思丟出史坦利提過的名字。

「為什麼不行？」富勒張開他的手臂，「亞伯丁總是有船進出。把你綁上重物，再丟進北海裡。你知道那裡的魚有多餓嗎？」

「所以條子，告訴我，你知道多少？說清楚，搞不好我們可以想想辦法。」

「喔，當然。」

「因為大家都在講。」

「我們假期的結尾真精彩。」傑克評論說。但是他唯一的聽眾已經睡著了。

傑克想了想，「你要他們互相殘殺？」他點頭。「你從來就不照章行事，對吧？是伊芙留的言？」雷博思點頭。「你竟然認為可以把我排除在外。知道嗎？當我看到車鑰匙不見時，我氣到差點想：『管他的，讓他為所欲為吧，反正是他的腦袋。』」

「我知道那裡的魚被濫捕——你希望某艘拖網漁船把我撈起來嗎？」

富勒的臉上閃過冷酷、邪惡的微笑。富萊契跟朗斯登留待未來，但雷博思就在這裡。

當他已經把範圍縮小到四家公司的四個人，就是該使用關鍵的時候——凡妮莎．荷登。

「我會沒事的。」鼻子已經不再流血，早就死掉的那顆牙也不痛。

「傑克，我在承受計算過的風險。」

雷博思緊閉著嘴巴，富勒把酒瓶往上一動再拉下來，雷博思的鼻子滴著鮮血。

「你跟艾力克講話那晚，你讓他很不舒服。」

雷博思環顧四周，酒窖裡只有他們兩人，沒有人想到要把他的腳綁起來。他可以踢富勒的鳥蛋然後……

這通電話是打到凡妮莎．荷登的公司，一個櫃台小姐接聽。

「這一點他一開始就道過歉了。」雷博思看著鏡子裡自己缺牙的微笑。

「我喜歡看你被綁起來。去急診室還是請醫生來？」

「我們以前接過艾思克弗羅的案子，但是最近兩年沒有。格理賓……嗯，老實說，我從來沒聽過這家公司。」

「這跟凡妮莎有關係嗎？」那人問。

大多的嫌疑者都太老了，要不然就是不符合條件：其中一個叫艾力克斯（Alex），結果竟然是女人。

「你知道我不行——」

聖經約翰把葉特蘭跟格理賓從https://www.hetubook.com.com名單上劃掉。

「抱歉讓你失望了。」

「可以請妳簡單地描述貴公司嗎？」

「我人已經在這裡。」

他想著如果他留在美國的話會是如何。不，他會一直想回故鄉。他記得早期一個關於他的理論變成「閉關兄弟會」教派的成員。在某種程度上，他曾經是，也依然是閉關不出，未來也不想出去。

「伊芙打電話來的時候……她藏不住的，她的聲音就說明了一切——我知道她在騙我、設計我。但是我得承認，我以為上門的會是比較有挑戰性的對手。」

「打鐵要趁熱。」

「你知道多少？」

「幾乎沒有，更何況東尼．艾爾已死，伊芙跟史坦利又跑了。但是……」雷博思吞口口水。

聖經約翰把馬丁．大衛森的名字圈起來，在詹姆士．麥金利的名字旁打了問號：等了兩年才行動？機會不大，但還是有可能。他覺得葉特蘭應該沒什麼希望，但還是想確認一下……

「那你就怪朗斯登，是他先找我麻煩的！」他突然想起一件往事，牛津酒吧的打烊時分，當他們跌跌撞撞走進寒夜時，開玩笑說被鎖在酒窖裡可以把酒都喝光。現在雷博思唯一想要的就是出去。

「我正在把這些記下來。」聖經約翰告訴她，「如果你們做安全設計，那我想你們也跟ＲＧＩＴ有關係？」

「詐欺？」

「是的。」聖經約翰停頓一下，「我私下告訴您這件事情，您是否可以緊守祕密？」

「沒有，先生，但我很遺憾聽到荷登小姐的事，我深表同情——所有的同事也很遺憾。」他環顧辦公室四周，「我很抱歉得在這麼痛苦的時刻打電話過來。」

「我們這家舞廳不錯。」富勒說，「大家都玩得很開心。你可以四處去問，這裡是熱門的地點。你憑什麼來這裡破壞我們的派對？」

「我所做的，」雷博思講話漏風，「就是跟她做個交易。她跟你約時間見面，我讓她走。」

富勒搖頭，「我不這麼認為。魯多已經打探過你這方面的事了。」

雷博思幾乎可以聽到富勒腦袋裡的齒輪運轉的聲音，但是他終於想出來了。

「先生，我瞭解。我等一下得出勤……還是我一小時內再打給你？」

「可是他並沒有你手上的牌。」

酒瓶飛往他的右眼，雷博思緊閉雙眼。「我說！我說！」酒瓶停在原地，離他的眼睛近到他必須不把視線焦點放在上面。他深吸一口氣，該是攪這桶屎的時候了，他的偉大計畫。「有多少警察收你們的錢？」

「你可以等我解決你的狗命之後再慢慢休息。」富勒轉向他，露齒而笑，然後拿起另一瓶啤酒，敲牆壁把酒瓶敲開，他一口喝掉了半瓶。

「賈德．富勒，那個美國佬。」

「喔，有啊，關係很密切。我們一起合作了六個計畫，有兩個員工部分時間是在那裡工作和圖書。」

富勒皺眉說：「朗斯登？」

聖經約翰看看自己的清單，「你知道你們對口的聯絡人是誰嗎？」

富勒往遠處走去，活動著他右手的手指。「所以，條子，」他背對著雷博思說，「到目前為止你還喜歡吧？」

「所以你在那裡做了什麼？」

「葉特蘭是找您或是荷登小姐接洽？」

說得一副好像處境悽慘的人還會在乎相貌。但是雷博思正在發抖。

Ｈ先生——付錢給東尼．艾爾的人。現在雷博思知道誰是Ｈ先生了——海頓．富萊契。朗斯登為了凡妮莎．荷登命案，訊問過海頓．富萊契。富萊契付錢給東尼．艾爾去料理米其森——這兩個人也許就是在這裡碰面。也許是富勒介紹他們認識的。

「抱歉，這是凡妮莎處理的案子。她很會應付客戶。」

「您別擔心。另外兩家公司的話……」

「我們遇到電話就停下來，找一隊霹靂小組過來。」

「包括艾思克弗羅？」

「謝謝你，警佐。這的確是令人震驚。」

「富勒先生只是業餘的虐待狂。」

「第二個選項，」富勒舉起兩根手指說，「丟到山上。讓他媽的綿羊找到你，把你啃到只剩骨頭。選項有很多，不要以為我們以前沒用過。」他停頓一下，「你今晚為什麼過來？你到底希望你可以做什麼？」

「差點就送命了。」

「也許我應該讓你的血流乾！但是什麼？」

真相是，現在到了這個地步，卻不知道他要什麼。

「你還不懂，賈德。你不是在美國，你不可能把屍體藏在這裡，希望沒人會踩到。」

「是的，我想我已經找到你要的。」

「抱歉，我沒有東尼．艾爾那種使用電動工具的才華。」富勒說，「但我盡力而為。」

「坐計程車。」

「謝了。」

「你的意思是沒別的解決方法？」傑克慢慢搖著頭，「我發誓就算我活到一百歲，我也搞不懂你。」

「我很願意接受你的提議。」

「我的老天爺，他們對你幹了什麼事？」

「傑克，他有槍。我們他媽的快閃吧。」

「但是什麼？」

「還是我準備好了再打給你？」

「馬丁．大衛森這個名字有印象嗎？」

「這是沒錯。」富勒用破碎的瓶口劃過雷博思的臉，卻沒有接觸到皮膚，雷博思只感覺一陣風吹過。「下一次，」富勒說，「我也許會失手。你可能會破相。」

「我會把你這句話當作讚美。」雷博思把頭靠在座椅上說。

「毒品從格拉斯哥北上，直接送到這裡。你們賣毒品，也送貨到產油平台去。伊芙跟史坦利負責收現金，東尼．艾爾是喬叔派來這裡駐點的人。」

舞廳看起來空無一人，燈光昏暗。一盞旋轉彩燈沒關，牆上與天花板上都是五彩繽紛的亮點。他人走到舞池中間時，門突然打開。富勒站在那裡，大廳的光照著他的背後。他本來牙齒咬著一組車鑰匙，他張開嘴巴之後就掉了下來。他伸手進外套口袋時，雷博思點燃了酒瓶上的破布，用雙手把酒瓶丟過去。它在空中旋轉，然後在富勒面前炸開，一池藍色的火焰掃過地板。雷博思繼續前進，手中準備好滅火器。他對著富勒的臉噴滅火劑時，富勒的手裡已經握著槍。接著雷博思用頭撞富勒的鼻梁，膝蓋用力踢了富勒的胯部。這雖然不像教科書上寫的，可是卻強力且有效。美國佬跪在地上，雷博思wｗｗ•hetｕｂooｋ.ｃｏｍ•ｃｏｍ踢了他的臉一腳然後拔腿就跑，他拉開通往外面的門，差點撞進傑克的懷裡。

「我想我的計畫奏效了，現在只要稍待一會兒。」

「哈囉，」他說，「這裡是皇后街刑事組，我是柯利耶警佐（Collier）。有個一般性的問題：不知你們是否接過艾思克弗羅結構工程的案子？」

「你說得太客氣了。誰手上有槍？」

「不，我是指……」

「現在我們在調查的公司有……」他假裝翻了翻文件，眼睛直視著筆記本，「在這裡：艾思克弗羅、藍瑟科技、格理賓、葉特蘭。」

「真不知道他在擔心什麼。」雷博思凝視著富勒。如果在對的陰影下看富勒，他看起來像年輕的李歐納．科恩，說他像屈伏塔差太多了。

他醒來時感覺自己正在溺水。

「他永遠也不會知道現在的事。艾力克不知道的話會比較開心，你知道，他有胃潰瘍，因為他太會擔心。」

「你聞起來就像釀酒廠。」傑克說。

「你知道多少？」破酒瓶離他的鼻子只有一吋，富勒把手伸長，酒瓶已經在他鼻孔下方。濃啤酒的氣味、玻璃的冰冷觸感逐漸往上靠近。「記得那個老笑話嗎？」富勒問，「問你自己，沒有鼻子的話要怎麼嗅聞東西。」

聖經約翰從他自己的辦公室打電話，門關著。他面前放著筆記本，四家公司的四個人。

美好的聰明使人蒙恩；奸詐人的道路崎嶇難行。

「但我很高興是你。我一直想再跟你見一面。」

這地方充滿酒味，是個酒窖。這裡有光禿禿的燈泡、啤酒鋁筒、一箱箱的酒與酒杯。六根磚造柱子撐著天花板，他們沒把雷博思綁到柱子上，而是把他吊在一個勾子上，繩索擦傷他的手腕，手臂幾乎要脫臼。雷博思把重心往雙腿移一點。那個人影把啤酒瓶從他背後往前丟到木箱上，然後走到他面前。油滑的黑髮，前面的髮尾有小捲，充滿貪腐的臉正中央，是一只大大的鷹勾鼻，他的一顆牙上閃耀著一顆鑽石。深色西裝、白色Ｔ恤，雷博思大膽猜測——賈德．富勒——但發覺自我介紹的時間已經過了。

「我被打了。」

他身體每一個部位都在痛，但是他會活下去，也不需要醫生跟他確認這一點。他們把行李上了車，輕鬆地辦了退房手續，然後上路回家。

「我看起來像是當烈士的料嗎？我只是在做我的工作，我只是領人薪水，可不是跟工作結了婚！」

「但已經沒關係了。」雷博思說，並試著用襯衫擦鼻子。他的眼睛湧出淚水，他眨眼，眼淚就流下雙頰。

雷博思吸吸鼻子，「我知道這件事。」他吐出這些字來。

「史坦利跟她一起逃跑？」富勒咯咯笑，「喬叔一定會嚇死。」

「艾思克弗羅？」櫃台小姐聽起來起了點疑心，「我把你轉給衛斯特曼先生。」

「蘇格蘭重案組即將採取行動。」雷博思說，「朗斯登跟富萊契都已經是他們的人。」

「傑克，我可是專心練就而成的混蛋。你可以停車幫我鬆綁嗎？」

「那時候凡妮莎在休假，海上安全大展剛結束，她累壞了。」

但他知道他需要什麼。

「但你很頑固。」

「為什麼？」富勒感興趣了。

「其他公司呢？」

「我不知道。」