四十二
「我跟你保證，真的結束了。」
「沒關係，」他發動車子。「我會搞定的。」
麥可等了四十分鐘，然後在黑暗中叫醒艾蓮娜。她昏眩無力，很困惑。「這是哪裡？」
「可以讓我一個人靜一下嗎，麥可？」
麥可好難過，因為他腦袋裡想像過好多次這樣的畫面：飛到西班牙去見艾蓮娜的父親。一切要做得正確而適當。牽著手向她求婚，這樣他們的家庭就會是建立在傳統和誠實上頭。但現在，她要獨自回家，懷了孕，他再也沒有機會了。「當然可以。」他說，這又是他們之間的另一個謊言，在他心中的牆上又多了一道令人難堪的指甲痕。
「我早該帶妳離開這兒，那麼一切就不會發生了。」
「我想一個人回家。」他的笑容隱去，但她還握著他的手臂。「我不是要跟你分手，而是我必須思考。有太多要考慮的了。發生的事情，寶寶。還有我們。」
「堅強有很多種。」
「什麼？沒有啊。」她很困惑。「早午餐？」
她沉默了好幾秒鐘。「你能不能告訴我，為什麼你要問這個問題？」
「是，先生。」
「一切感覺都不對勁，都錯了。」
「不，沒關係的。」他眼中閃過陰影。「發生了很多事情。不好的事情。讓妳有疑問。我不怪妳。單獨回家是明智的。很合理。」
「回去找我的家人。療傷。設法消化這件事。那你呢？」
「打給我說什麼？」
「你還好吧？發生了什麼事？艾蓮娜怎麼樣？」
他們在九點十分抵達羅利─杜倫國際機場。車子很多，人行道上一片擁擠。在靠近美國航空登機門旁的路邊，麥可找到了一個車身的空位，停下車。艾蓮娜坐起身來，雙手放在膝上，脖子僵硬。麥可身子往前探，望著窗外的人群。「我去找個搬行李的腳伕來。」他剛進門，就朝一個腳伕招手，給了他一百元，要他找個輪椅來。「那輛銀色的Range Rover。」他指著。「就停在門外。」
他考慮要告訴她，但這不是她的問題，而是只影響到他和朱利安。他會把她送上飛機，然後自己處理。「沒什麽，寶貝。」他把檔案夾塞進駕駛座旁的縫隙，然後露出微笑，掏出艾蓮娜的護照。「這回可別再搞丢了。」
「很私人的問題。」
麥可審視著她臉上的線條，心中出現一絲恐慌。他連她在哪裡長大都不知道——她從來不肯談。他只知道是在加秦隆尼亞山區的一個小村落。一旦她離開，他就找不到她了。
「什麽？喔，很好，對不起。」
「我想回家。」她說。
「你在取笑我嗎？」她接了護照。
「我明天會打電話給你。謝謝你的邀請。」
他咧嘴一笑，那一刻他看起來跟以前一樣，感覺也跟以前一樣。他右臉頰還是有那個酒渦，笑時就出現。
「啊。」
她的笑容消隱。「我得走了。」
「不要……」
「我來幫妳吧。」
「有行李嗎？」
他走到外頭，看著天空中的一線粉紅變細、褪淡。十分鐘後，她喊他的名字，於是他又回房裡。「妳還好吧？」他問。
「真的？」
「但是結果我們沒有死。事情結束了。」
眞蠢……
「如和*圖*書果你確定今天沒辦法……」他說到一半，沒再說下去。
「我要去辦一些事情，可能要忙到今天夜裡或明天一早。不過我會再打給妳。如果朱利安出現了，妳就打給我。」
「稍等一下。」
那份檔案改變了一切。
「我對妳的愛是純淨的。」
「妳在取笑我嗎？」
「你真的相信？」
「不安？沒有，只是在思考。」
「聽我說，寶貝。我知道妳認為我……不純淨，」他兩手抓住輪椅的扶手，朝她湊近。「但我做過的那些事情，不能代表我這個人。我希望妳能想清這一點。」
「你還在那個汽車旅館嗎？」
但他當時很激動。因為有艾蓮娜，自己又受了傷。而且死的兩個人曾經像他的家人一樣。這一回，他會加倍小心。他從頭到尾檢查了吉米的屍體；在他口袋裡找到了艾蓮娜的手機，但是沒找到護照。他又看了史蒂芬一眼——覺得有點失望——然後朝吉米臉上踢了一把泥土。
「那是為什麽？」
「妳還在震驚中，這樣很正常。」
「沒關係的。」
「不。」她又沉默了一會兒。「我愛的是另一個人。」
麥可眨了幾下眼睛，清了清嗓子。「妳打算怎麼辦？」
「妳餓不餓？」
麥可想著史洛特山，想著那個清單上的名字，還有四吋高檔案夾裡的內容。他想著那些警察在找他弟弟，想著朱利安獨特又脆弱的心靈。「我要找出一些答案，」他說。「把朱利安從這一團亂裡救出來。把一切做個了結。」
「沒有。」麥可從口袋的一疊鈔票裡面拿了一千元出來。「不管她要什麼，」他把錢遞過去，「只要她開口，你就照辦。懂了嗎？」
他口氣真的很驚訝，麥可露出微笑。參議員就跟史蒂芬生前一樣。都被寵壞了。兩個人都習慣要什麼有什麼。「或許明天吧。」
「朱利安一定非常特別，你才會這麼愛他。你幫他是對的。」
他關上車門，隔著玻璃微笑。
「我不想進去。」艾蓮娜說。
「不要——」
她重重地舒了口氣。「昨天那一夜實在很難熬。我沒有負面的意思。」
麥可拿了自己的咖啡，放在車上。然後把另一杯遞給艾蓮娜，然後又給了她一個小紙袋。「我知道妳有多喜歡酥皮麵包。」
「感覺上沒有結束。」
「妳不曉得會需要什麼？收著吧。我本來想給妳更多的，不過怕太大包了很顯眼。」他打開置物匣，找出一個大信封，裡頭放著車主使用手冊。他把手冊拿出來。「給妳，」他把信封遞給她，趁她把鈔票塞進信封時，自己掃視著人行道。「聽我說，」他一隻手放在她沒受傷的那條腿上。「想傷害妳的人都死了。吉米。史蒂芬。現在沒有人找妳了。」他頭壓低，抬起雙眉。「那一切都過去了，沒事了。」
「一下子就好。」
「你不明白。」她搖搖頭。「我自己也想殺了他。我想讓他受傷，求死不得。你還不懂嗎？我恨自己不夠堅強，沒辦法下手。我恨自己的軟弱。」
「我不記得——」
「麥可——」
可是他有什麼選擇呢？
「我指的不是和-圖-書一般的，愛比蓋兒。而是很當真的。他對妳重要嗎？」
「我會先去看穀倉，然後再找屋裡。」
麥可知道。死人會造成那樣的力量。
他別開眼睛，搖搖頭。
「唔，我認識。妳是卡門．艾蓮娜．德波塔，妳是全世界最美的人。」
「你已經有資格問私人問題了。」
「妳當初說得沒錯，妳知道。」麥可說。
她看著屋子和穀倉，還有樹林間漂浮的霧氣。「你是在開玩笑，對吧？」
「一路順風，」他說。
「只是想讓氣氛輕鬆一點。」
「幾星期？幾個月？我不曉得。但我會打電話給你的。」
「你真的碰過，對吧？那不只是形容而已。」她凝視他良久，但當他坐在床上，她垂下眼睛，他只看到皮膚襯托下的睫毛。「我從沒見過有人動作像這樣。你去撿槍的時候，還有開槍的時候……開槍的時候……」
「還好。」
「好吧。」
「我還以為我死定了。」
「嘿，我們有很多時間。我們會想清楚的。」
「傷口很痛，不過我碰過更糟的。」
「我很好。」
他又踢了更多泥土。
抱歉啦，虐待狂的、不忠誠的、貪婪的操他媽混蛋……
「說再見？或告訴你我在哪裡？不會有模糊的中間地帶。」
他擠擠眼睛，然後取回她手裡的槍。「我們趕緊離開這裡吧。」
「他也拿走了我的手機。」
「你還好吧？」
他想像她在霧中，一手拿著槍，另一手拿著手機。那畫面好清晰，令人心痛，因為他毫不費力就能輕易想像。「妳打給妳爸了嗎？」
「我得知道妳愛不愛參議員？」
手機是登記她的名字，有可能事後拖累她。要是讓警察先發現了……
「吉米？」
「我相信你的感情是。」
眞蠢，眞蠢……
「回西班牙沒問題。我們可以到羅利搭飛機。」
「給自己一點時間吧。來。」他從藥瓶裡倒出止痛藥，幫著她吞下去。她有點哽住，他擦掉她下巴上的水。
在清晨的光線下，一切看起來都不一樣了。白霧籠罩著田野，濃得幾乎看不見那棟房子。而穀倉看起來則支離破碎。
「還有個問題，」麥可說。「是私人問題。」
「我會想念你的。」
「這樣很好，很聰明。」她沒問哪裡麥可很高興。「不過你會回來，對吧？」
「三十分鐘，或許四十。」
麥可把她從床上扶起來，帶著她到洗手間幫她。等她結束後，他又把她弄回床上。她虛弱又顫抖，於是麥可弄了一條溫熱的溼毛巾幫她擦臉。他拭去她皮膚上殘餘的黏膠，還有零星的血跡和塵土。
「啊，你又離開了嗎？」
「我還以為我死定了，麥可。我閉上眼睛，看到他的手指就要碰到那根木棍。我看到你開槍，但他就是沒停下來。」她摸著瘀青的嘴唇。「我還是嚐得到金屬味。」
她懶懶地點了頭，於是他明白鎮靜劑的藥效開始發揮了。他從中央控制台拿起自己的手機。「要不要打電話去查航班？」
但她搖著頭。「我想回家，想跟我爸在一起。經過了這一切之後，我需要一些純淨的東西。」
他考慮了種種邏輯、時機，還有自己所需要的東西。然後兀自點點頭，很確定了。三個小時，他心想，或許四個小時。他會先送艾www•hｅtｕboｏｋ•ｃoｍ.ｃoｍ蓮娜到機場，然後回來這裡處理那些屍體，接著燒個一乾二淨。這樣很合理，他滿意了。
「這是我所知道少數的事實之一。」
她想動，然後疼痛襲來。「啊，上帝！喔，上帝啊……」她在床上蜷縮起來，麥可知道襲擊她的不光是疼痛而已。「我還以為或許那是個夢。」
「我真的不想談這個，可以嗎？」
麥可闔上檔案夾，把橡皮筋束回去。從屋外門廊走向車子的途中，他決定什麽都不要燒了，不燒屋子也不燒屍體了。警察要玩？他就奉陪。媒體想要報導？好極了。
「我還是我啊，寶貝。」
「嗯？」
「算了，不重要的。」
「我不需要那麼多。」
「你去穀倉的時候，我已經打了。今天下午有一班。」
回到車上，他摔上門，靜坐在那裡好幾秒鐘。艾蓮娜好奇地看著他，但他還在想著剛剛那個發現所帶來的暗示。他看到一條出路，正在尋找有什麽危險性？
「聽我說，」他說。「妳今天打算要吃早午餐嗎？」
然後一切都改變了。
「當然可以，寶貝。」
麥可看著前面的道路，思緒跑得很遠。他想到那個檔案夾，思緒跑得更遠。「今天我沒法過去，參議員。」
「等我一下。」
「而他是你弟弟。沒關係，麥可。我懂的。」
「星期五。」
「寶貝……」
「麥可，我覺得很不自在……」她搖頭。
「抱歉，我今天有點神經質。我完全沒睡。藍道一直問我怎麼會受傷，就是不肯罷休。傑賽普也扯進來了，真是一團亂。然後我腦袋裡還一直在想像那些畫面，你知道。」
「安全的地方。先給妳找個醫生，幫妳治療腳。妳不會有事的。我會照顧妳。我們會補救一切的。」他在喃喃自語，他知道。
她聲音裡有點恐慌，他知道她想到了那些屍體。「我做事情從來不會只做一半，愛比蓋兒。這點我可以跟妳保證。」
「關於哪方面的？」
「艾蓮娜，別說了。」
他微笑，講得像是個笑話，但她沒有笑，只是問，「我們要去哪裡？」
「我還以為寶寶會跟著我一起死。我以為我們會被丟在樹林裡，永遠找不到。就是不見了。我爸媽永遠不會曉得是怎麼回事？寶寶會……寶寶……」她擦擦雙眼，看起來堅強些了。「你走進穀倉時，那種感覺是我從來沒有過的。我甚至沒有辦法形容。那不是寬慰或快樂或類似的。我不認為你可以救我們。他正在等你，準備好了，他又好瘋狂，天殺的自信……」
「不行，但這個問題很重要。我不會把妳的答案說出去的。」
「我四十七歲了，麥可。我不喜歡玩猜謎。」
「當然了。」
太陽升起，霧氣消散之時，他已經上了州際高速公路，艾蓮娜又吃了止痛藥，緊緊裹在毯子裡。「讓氣氛輕鬆一點，」她說，然後笑了一下。之後，這趟車程變得很詭異，而且難熬。她好近，卻又好遠。他就要失去她了，但在心底，他知道她該走，至少離開一陣子。事情愈來愈複雜了。過了一會兒，她說，「還有多遠？」
「或許有點吧。」
「等我兩分鐘，我去找輪椅。」
「愛比蓋兒說你回城裡了。我希望你跟我們一起吃早午餐。我想或許我們可以談談朱利www.hetubook.com.com安。事情變得複雜了，而我相信，我們三個人是這孩子最大的希望。我們可以碰個面，計畫一下要採取什麼行動最好？你十一點有空嗎？」
麥可沒碰那些武器。到了樓下，他檢查其他房間，免得有其他可以追蹤到艾蓮娜的東西。他試圖用警察的眼光看這個地方，然後搖搖頭甩掉了這個想法。他應該把那些屍體處理掉，然後放火燒了這個地方。因為這麼徹底的謀殺案，警方絕對不會放棄調查的。他們會挖掘各種蛛絲馬跡，他們會從每個角度去追查每個可能的線索。誰曉得他們會因此查出什麼？這裡的每具屍體都可以回溯到奧托．凱特林身上。於是就跟紐約的命案扯上關係：奧托屋子裡死的那些手下，大街上死的那些平民。死了多少人？麥可想算，但算不清，因為他不曉得到底死了多少平民？而儘管機會很小，但警方還是有可能追查到他身上。他絕對不能讓這種事情發生。尤其是眼前，他有機會擺脫一切。
操他媽的混蛋。
「我帶著艾蓮娜，正要去一個安全的地方。」
讓那個混蛋去燒吧。
「我會找回來的。」他打開門，艾蓮娜說，「麥可。」
那只是個簡單的牛皮紙檔案夾，四吋厚，用橡皮筋束著。放在屋子後方一個臥室裡，就擺在床頭桌上。然後麥可明白，這是史蒂芬的房間。衣櫃裡掛著精緻的西装；房間裡還有義大利皮鞋和絲製的的口袋方巾。麥可坐在床上，打開檔案。
「來吧。」
她抱緊自己，看著他離開。
「發生了什麽事嗎？你看起來很不安。」
他靠近她，吻了她雙頰。她一手放在自己腹部，感覺到裡面動了一下。
「再來一次吧。」
「是，先生。沒問題。」
「一點也不會，參議員。」麥可瞥了一眼身旁的檔案夾，感覺憤怒像一根鞭子揚起。「我能效勞什麼嗎？」
「啊，老天在上……」
「再考慮一下。」
「妳愛妳丈夫嗎？」
然後他發現了那份檔案。
「我好怕，但我看到你，心想至少我們會死在一起了。」
「我們暫時還不要談這個吧。今天是新的一天。過去的就過去了。」
他朝輪椅指了一下，幫著艾蓮娜坐上去。然後把撐拐交給那個腳伕。
「但妳不相信我這個人很純淨。」
「今天星期幾？」她問。
「但妳是我的家人啊！」
「這個問題好奇怪。」
「我知道你不像他。」她指的是吉米。「那不是我離開的原因。」
「要多久？」
在屋簷下一個房間的破舊書桌裡，他找到了艾蓮娜的護照，放進口袋。裡頭有另一具屍體，以及吉米愛用的那個工具箱，裡頭有六把手槍包在泡沫墊裡，還有刀子、鐵絲，外加一把冰錐。這些武器應該沒問題，無法追蹤，但不知怎地，他覺得拿走是不對的。倒不是因為偷竊不對，而是因為這些武器很骯髒。東西的物主正在地獄裡被火焚燒。
「我得馬上走了。」
「你能怪我嗎，麥可？」
她的頭髮被毛巾沾溼了，臉上擦得很乾淨。「愛比蓋兒留下了一輛車。」麥可朝窗外點個頭。「我在車裡發現了這些。」他遞出衣服和一對撐拐，然後幫著她換衣服，再把她弄上車。她想坐在前座，所以他就把座位往後調，而且盡量放低。「來吧和*圖*書。」他用一條毯子裹住她。「幾乎就像躺在床上一樣。」
那個腳伕匆匆離開了，麥可擠過人群回到車邊。他從車後拿了些錢出來，然後打開艾蓮娜旁邊的車門，半蹲下身子，受傷的那腿仍僵硬地伸直。她不肯看他，眼角出現了一道道細紋。她受傷的那隻腳包得厚厚的，嘴唇腫起。麥可把那些現金捲成厚厚一團，抓起她的一隻手握住那些錢。「這裡是三萬元——」
「噓。放輕鬆。慢慢來。」
「我大概沒辦法走路了。」艾蓮娜說。
「你沒必要這麽實際。」
穀倉裡面暗了些，但還是一樣。同樣的氣味和景象，同樣的兩具死屍。麥可走進去，很氣自己。即使身上中槍，還要對付艾蓮娜，但他還是夠機警，曉得要收起自己的槍和空彈殼。可是他竟然忘了手機。
「那就別走。」
「那就給我時間吧。」
「我再也不認識自己了。」
「其實呢，有必要。」他輕輕關上車門，然後繞到另一頭上了駕駛座。「羅利機場不遠。我們有現金。醫生說妳可以旅行。妳的護照呢？」
「你知道我會的。」
「妳跟我在一起，甜心。妳很安全。」
「啊，老天。」她臉色一變。「他拿走了。」
她看著那個紙袋，想到黃色油漆和床上的早餐，想到未出世的孩子和未能實踐的承諾。
「再加一百元，麻煩你帶兩杯咖啡來，一杯黑咖啡、一杯法式咖啡牛奶。另外買個新鮮的酥皮麵包，拜託了。」
她接了過來，沒有問任何問題。
「我嘴裡還是有金屬味。」她暫停一下，聲音啞了「我還是覺得槍管塞在我嘴裡。」
「我進去一下就出來。」麥可將那把九公釐手槍遞給她。「妳還記得怎麽用吧？」
麥可掛了電話，然後撥給愛比蓋兒，響了第二聲她就接了。「我是麥可。」
「你還好嗎？」
他沒看完全部，但某些事情很合理：為什麽史蒂芬跑來這裡，他又計畫了什麽，為什麽一開始他威脅要對朱利安不利。麥可翻閱著那些照片和財務紀錄和宣示過的口供。有的資料他很久以前就看過了。但這份檔案更完整，更具毀滅性，它出現在這裡，改變了一切。而它的出現，暗示著某些狀況。充滿了種種可能性。
「她很好。我也很好。」
「麥可……」
他的手握得更緊了。「過去了，都結束了。」
然後轉身離去。
客廳像個屠宰場。即使門開著，那種潮溼的、含銅的氣味還是很強烈。麥可小心翼翼走動，認出一張張自己認識大半輩子的臉孔，還是不禁情緒波動。他們是苦幹賺錢的辛苦人，死得也辛苦。
「哪件事？」
「對。」
麥可站起來，撥開一點窗簾，讓黯淡的光線透進來。他又一拐一拐走回床邊，艾蓮娜說，「你受傷了。對不起，我都忘了。」
「就這樣嗎？救一個人的命，破解幾樁謀殺案？」她露出微笑。「對你是小事嘛。」
她一臉尷尬的說。「我得去洗手間。」
「明天吧，參議員。我回城裡會再打電話給你。」
他們開到羅利外圍時，參議員打電話來。「麥可。嗨。我是范恩參議員。現在打給你會不會太早？」
他就要失去她了。
「只是……」她吸吸鼻子，把頭髮往後甩。