二十五
「不是的，先生，錢是給我的，他說他已經跟一個有很多錢的人在一起了。」
「不認識。」
李奇說：「我先問你的。」
他用指尖碰了碰鑰匙孔。
麥肯齊說：「可是諾博探員絕對沒辦法作出這樣的推測，因為他怎麼也不可能知道比利把他的車留在卡斯珀，還有我們決定讓他弟弟保有那輛車子。」
「比一起行動明智，人多難辦事，目標太明顯了。」
他說：「我要怎麼進屋子？」
「如果我們也繞進去的話。」
貨卡車慢了下來，他們看見它從前方的塵霧中鬼魅般逼近，布拉摩向後退。那輛貨卡煞車，亮起信號燈，一直減慢到步行的速度，接著緩緩往左繞了個大彎，進了比利的車道。
年輕人說：「他是我哥哥。」
「好，梅森，幸會，你到這兒來做什麼？」
她遲疑著。
她說：「照理說我們應該繼續往前，她不在這裡，她不在波特菲爾的住處，也就是下一站。她不在那位派餅女士的家裡，也就是下下一站，因此照理說我們可以繼續往前走，然後在第四站之前停車，這會比較接近目標，我們後面不會有人跟來，只要注意前方的狀況就行了。」
「他要你把錢送去給他？」
李奇說：「你是誰？」
「急著回來，真蠢。」李奇說。
大個兒從口袋掏出鑰匙環，像從沒見過這東西似地盯著看，他帶著它登上門廊，走向門口，他挑了根鑰匙，彎腰對著鑰匙孔。
「他都賣些什麼雜貨？」
他看見布拉摩在一百碼外的車道入口停下車子，他那輛豐田完全被遮蔽了，沒露出半點烤漆顏色，沒露出半點鍍鉻光澤，整個車身蒙上一層厚厚的紅土，比沙漠迷彩效果更好。
不算真正的回答，可是李奇沒追問，布拉摩和麥肯齊也走上了門廊。年輕人看著他們，仍然滿臉困惑，李奇看看鑰匙孔，裡頭有一www.hetubook.com.com小團黏膠。緝毒小子換掉了一副門鎖，也許是後門的，然後把其他門鎖用黏膠封死。有效，又能替納稅人省錢。
年輕人說：「我過來拿東西。」
「我不知道比利在哪裡，」這位弟弟說，有點雀躍。「可是不用擔心，過個一、兩年他就會回來的，前兩次也都是這樣。」
布拉摩看著麥肯齊。
「四處跑吧，只要是有人願意買的地方。」
李奇點了點頭，比蒙大拿州的比靈斯更靠近騾子叉口，比利的夥伴必須大老遠開車來跟他會合。為什麼？肯定是他們約定的路線，他們計畫往東南方走，經過內布拉斯加州，遠走高飛。
他們目送年輕人開車離去，麥肯齊待在門廊上眺望風景，右邊是遼闊空曠的平原，舊郵局和煙火商店，還有大約一哩外的叉角羚羊群。那條紅土道路，路面依然平整，依然緩緩拱起，左邊是彷彿小型山脈的起起伏伏的低矮山丘。
貨卡車的引擎停了。
李奇從林子裡走出來。
「也許吧。」布拉摩說。
「沒什麼好難為情的，我相信這完全是基於一片善意，創造工作機會是件很棒的事，可是我希望諾博探員能試著去尋找比利，因為我覺得他一旦找到了就會通知我們。他有什麼理由不這麼做？我認為我們應該打電話給他，把奧克拉荷馬的事告訴他。」
李奇說：「他還沒聽過那通語音電郵，根本不知道我們是誰，我們只是三個路人。」
李奇看看布拉摩，後者聳聳肩膀；再看看麥肯齊，她點了下頭，她相信這年輕人。
他說：「他在屋子裡留了什麼東西給你？」
一名男子下車，很年輕，年紀約二十出頭。六呎高，兩三百磅重，或許不止，主要重在脂肪，一個體型臃腫的大個兒，看來相當遲緩笨拙。
「那只是推測罷了。」布拉摩說ｗｗｗ•hｅtubｏｏｋ.cｏm•cｏｍ。
布拉摩轉入車道，車道上沒有塵土，這是一條林中小徑，道上全是石塊、砂礫和碎石，這時他們的豐田車藏不住了，他們遠遠跟著，看著貨卡車在他們前方兩百碼穿過樹林，在陽光和樹蔭中忽隱忽現。
「這是假定李奇說得沒錯，」布拉摩說：「說不定他錯了。」
顯然諾博要求和李奇說話。
「好像是買賣一些雜貨。」
「他開鏟雪車。」
「要是它進了比利的車道？」麥肯齊說。
「我印象中有兩次，這次他打電話給我，告訴我他把他的小貨車留在哪裡，說要給我，還有他房子裡的某樣東西。」
「起碼讓他有個機會。」
「告訴我你叫什麼名字。」
「北邊卡斯珀附近。」
「你認不認識他的哪個顧客？」
「你知道什麼是accessory（配件、從犯）？」
「比利是誰？」
「沒錯，」他說：「裝在鞋盒子裡。」
年輕人說：「你們是誰？」
麥肯齊說：「他知道蘿絲的下落。」
「繼續走，」李奇說：「追上去。」
他撥打號碼，然後開始玩電話捉迷藏遊戲，一次又一次反覆報上人名，變換著各種說法。科克．諾博特別探員，諾博特工，科克．諾博。最後肯定是本人來接聽了，因為布拉摩提醒對方自己是誰，還提到培根蛋晚餐，接著他說目前有極為充分的理由可以相信，兩個亡命之徒已經前往奧克拉荷馬。
「你有沒有見過一個和我這位朋友長相酷似的女人？」
布拉摩把手機遞給他。
「這也是一個法律用語，」李奇說：「意思是如果你知道什麼內情，卻不說出來，那麼你也得去坐牢，比利恐怕已經離經叛道很遠了，他在人生路途上作了一些很糟糕的抉擇。政府已經在昨天查封他的房子，一位聯邦探員用黏膠把他的門鎖封死，這就是他們目前的做法hetubook.com.com，所以我們只有這最後的機會可以幫你了，梅森，要是你知道比利的下落，最好現在就說出來。」
他等著。
腦袋裡沒有太多算計。
「我覺得我們應該這麼做。」
比利穿三十二吋腰、三十吋長的褲子，八號半鞋子。
不是比利。
或許也不是太聰明。
「我不確定是不是應該告訴你。」
他顯得很困惑。
布拉摩說：「我們決定的？」
布拉摩沒回答。
布拉摩看著李奇。
「比利是做什麼營生的？」
「他在哪裡？」
他等著。
「他以前也這麼做過？」
「也許是一個剛聽見消息的競爭同業，」李奇說：「也許他想要比利的名片盒，也許鏟雪是競爭非常激烈的行業。」
「他把車子留在哪裡？」
「我不知道，他又去跑路了。」
李奇說：「你有諾博的電話號碼？」
「是的，先生。」
布拉摩把車停下，李奇下了車。布拉摩繼續往前開，李奇看著他遠離，接著迂迴地穿過樹林，開始踏上他希望是筆直通往最接近房子的一棵樹木的路線。接近那裡時，他正好看見貨卡車通過最後一段泥地，在房子附近停下。
「有事實根據的，」她說：「而且是諾博沒能掌握的。」
「替誰拿？」
「他都在哪裡兜售？」
布拉摩說：「只是西部分局的總機號碼。」
「你真的確定他沒告訴你？」
「如果是比利本人？」
「這樣做明智嗎？」布拉摩說。
「放在貨車上備用的東西。」
「我沒做壞事。」
「也許他想回來拿錢。」麥肯齊說。
李奇說：「畢竟他曾經下廚請我們，按理說我們也該傳個簡訊什麼的給他。」
他們一路緊跟著。貨卡車通過最後一段彎道，沒了蹤影，再走五十碼他便會離開樹林。接著走最後一百碼，越過被壓平的紅土到達他的房子。
「妳真要打電話給他？」
「梅森。和*圖*書」
「你不能進去，」李奇說：「進去了也沒用，錢早就沒了，今天早上你還沒醒來，它就已經躺在聯邦單位的證物室裡了，不過貨車你可以留著，裝個鏟雪用的鏟斗，開始投入這個行業。」
「他沒說，他不會說的，不可能。他曾經對我說，梅森，萬一哪天你得去跑路，絕不能告訴任何人你打算去哪裡，連我都不能說。」
「是不是裝在盒子裡的錢？」
「那為什麼沒人見過她？」
「就一般雜貨，類似跳蚤市場的東西。」
「同父異母。」
「在這裡放我下車，」李奇說：「剩下的這段路我準備步行穿過樹林，我可以抄近路，搶在他之前到達。」
駕駛座車門打開。
「夏天呢？」
「是嗎？」
「相信那位緝毒小子已經把門鎖給換了，不然就是用膠水或者目前他們慣用的其他方法把它封住，不管哪一種都會讓比利氣瘋了，他會惱火、沮喪到不行，跑回車子去拿獵鹿槍，把門鎖轟開，我們走過去時會發現他拿著槍呆站在門廊上，手指扣著扳機。」
「我過來拿東西。」
「替我自己，比利說要給我的。」
布拉摩使了個徵詢的眼色，麥肯齊和李奇點點頭，於是他發動引擎，把車開上泥路，全體一致的決定，再簡單不過的行動。他們只消尾隨那輛貨卡車，頂多跟到比利的住處。他們的眼睛將一路緊盯著漏斗頸，不管那車子什麼時候突然停下，他們肯定都會和它擦身而過，近得可以觸及，當然也近得能夠仔細打量一番，要是那輛貨卡繼續往前走，那麼他們就順勢緩緩停下然後迴轉，把這輛裝了鏟斗活塞的貨卡當作一次詭異的巧合。
他越過泥地，朝布拉摩招手要他過來，門口的傢伙一直盯著他看，沒有動作，仍然一臉疑惑。李奇走上門廊，近看下，那人一派溫和老https://www.hetubook.com.com實，他的體型把他的衣服繃得又緊又光滑，他口袋裡沒有異常的團塊或隆起，顯然沒帶傢伙。他非常年輕，體力上也不構成威脅。
接著他直起腰桿，轉過身來，像是突然認定有人在他背後，也許帶著相機，準備拍給一群小孩看，逗他們開心的。
布拉摩掏出他的玳瑁邊框近視眼鏡，和一本小筆記，用大拇指把它翻開。
「沒有。」
「他或許會有不同的推論。」
「在哪？」
李奇說：「我猜比利把車子送人其實是鄉下牛仔的作風，他也許只是想確保有人照料他的愛馬，免得發生什麼意外，類似的用意，可是盒子裡的一萬元就是另一回事了，那可是送出一大筆錢，我不認為他真的樂意。我猜他接到蒙大拿的通報時可能正在車上，離家太遠了沒辦法回來拿錢，依照約定他根本沒有多餘時間，他必須馬上趕到卡斯珀去。而且由他夥伴從比靈斯開車過來的方向看來，我們得假定他們繼續往東越過內布拉斯加州，假設他們是在收到蠍子的第一通語音電郵之後出發的，那麼起碼已經是四十八小時前的事了。這時候他們應該已經到達芝加哥，只不過我不認為他們會到芝加哥去，我不認為他們在那裡會覺得自在，我猜他們會繼續往南走，到奧克拉荷馬州去，他們可以在那裡找到營生方式，或者用同樣的法子賺錢。」
年輕人很驚訝。
諾博說：「關於波特菲爾，遇上麻煩了。」
「他還沒聽手機訊息，他會以為我們是摩門傳教士，或其他允許女人加入的組織。」這時他們已加速趕到那輛貨卡車後方約一百碼的地方，在如此遼闊的地景上，這可以說是超近的追蹤距離，可是由於塵霧的關係，他們隱形了，那輛貨卡車的後照鏡看不見他們。他們悄悄尾隨著，那群叉角羚羊已移到另一片牧場上吃草，走了兩哩，以目前的速度，不到一分鐘便會抵達。