0%

迪諾沉默許久。

他說：「有兩種可能的狀況，要不警察局長手中的臥底線民名單是真的，而他們投機又狡詐地利用這段空檔，介入我們的放貸業務；要不名單是假的，他們一直在策劃這事，實際上是在誘使我們替他們清除障礙。」

然後他說：「我們恐怕得假裝是前一種，我們沒得選擇。目前我們不能挑起戰爭，時機不對。我們只能把放貸業務讓給他們，我們沒有具體辦法可以拿回來，但我們會風風光光投降。必須兩命償兩命，我們非做給別人看不可，幹掉他們兩個人，然後就扯平。」

李奇伸展四肢，爬回座位上，他的背部承受了所有震盪衝擊。他感覺自己就像之前許維克在人行道上的狀況，受了驚嚇，渾身痠痛。這算稀鬆平常，或者嚴重？稀鬆平常。他動了動頭部、頸子、肩膀和兩腿。沒有骨折，沒有撕裂傷。沒有大礙。

一秒鐘後，車子以四十哩時速撞上汽車展示中心的圍籬，衝向在旗幟和彩旗底下排成一長列的待售汽車的頭一輛。在這同時，李奇聽見砰一聲巨響，和女妖尖叫般的刺耳聲音，安全氣囊爆開來，他被擠向前面的椅背，前座椅塌了，壓在前方正在洩氣的氣囊上。林肯轎車猛地撞了上去，車頭陷入那輛車的閃亮側腹，本身的擋風玻璃碎了，車尾騰空彈起接著重重掉回地面，引擎熄火，整輛車子安靜下來，只有激烈高亢的嘶嘶蒸氣聲從撞爛的引擎蓋底下傳出。

「人會償還銀行貸款ｈttps://ｗｗｗ•hｅtubook.com•cｏm，是因為擔心自己的信用評分、名聲，為了能在社會上立足。可是這些你都沒有，你已經栽在陰溝裡了，還有什麼好擔心的？你要怎麼還我們錢？」

李奇往那人臉上猛揮一拳。冷不防。突來的肌肉爆發，毫無預警，像打樁機，用了他在侷促的空間内能夠使出的最大速度和手法。那人的腦袋往後撞向窗框，一蓬血花從鼻子濺上窗玻璃。

用客車載送不情願的人質，最安全的方法是要他不繫安全帶開車。開林肯轎車的兩人沒這麼做。他們選擇了常見的次優方法。他們讓李奇坐在後座，正前方是空的副駕駛座，沒東西可讓他攻擊。剛才負責和他交涉的那人坐他旁邊，駕駛座後面的靠窗位子，警戒地半側身坐著。

葛雷哥利召集手下，十分鐘後所有人集合，在計程車調度站後面房間的桌邊圍成一圈。他的頭號副手說：「目前可以確定的是，今天傍晚我們的兩個人被派往酒吧，向阿爾巴尼亞幫貸款業務的一名前客戶進行住址盤查。」

這時，替代人重振思緒並且撤退。他打電話回報。接電話的人通知了另一個人，這人又打給另一個人等等。因為壞消息總是傳得很慢，一小時後，迪諾聽說了這事，他把幾個得力手下召集到木料場。

他的頭號副手說：「我們必須指望是前一種。」

司機往前開，他是第一個人的縮小版。沒那麼白皙，肯定是高加索人種，但沒有白得亮眼。他留著同樣的小平頭，閃閃發光的金髮，左手背上有一道刀疤，也許是防禦性傷口。m.hetubook.com.com一枚蜘蛛狀的褪色刺青從他的右邊領口露出，一對大大的粉紅色耳朵在他腦袋兩側豎起。

「右轉，」李奇說：「上高速公路。」

「隨便。」迪諾說。

「你會問，為什麼專挑這兩人？也許他們在酒吧外面就開始被跟蹤了。這也合理，因為，也許迪諾是在表明他的態度。我們偷了他的生意，我們本來就預期他會有反應。」

他的頭號副手問：「哪兩個？」

「倒轉。」李奇說。

他說：「怎麼走？」

「住址盤查花得了多少時間？」葛雷哥利說：「他們肯定早就完成了，這肯定是另一件事，顯然是不相干的。不可能是住址盤查這種事，因為，誰會住在福特展示中心附近？沒人。所以說，他們一定是把那傢伙送到家門口，記下地址，也許拍了照片，接著他們又去了汽車展示中心。為什麼？總有個原因。而且為什麼會撞車？」

他們經過辦公大樓區，仍然沒有車流，汽車經銷展示中心就在前面不遠的地方。一道暗影幢幢的鐵絲網圍籬，在月光下泛著灰色微光的彩旗。

「女兒也不錯。」

車子輪胎在破損的柏油路和圓石路面啪答啪答滾動。直走了五個街區之後，他們來到四向紅綠燈，之前許維克等著過馬路的地方。他們駛離舊社區，進入全新地帶。平坦開闊的地形。水泥和碎石地面，寬闊的人行道，黑暗中一切都變了樣，巴士站就在前方。

「到底要去哪裡？」後座的傢伙說：「沒人會住在這種地方。」

「等他了解狀況之後。」

接著他念頭一轉。

司機掉頭，打了個Ｕ形彎到街道另一側，前右車m.hetubook.com.com輪彈跳著壓上路邊石，接著啪地掉落路面。

前方的大燈越來越近，這時進城方向的車子也多了。汽車展示中心的圍籬像卡通插畫那樣爆開一個大洞，凌亂的鐵絲捲像被車尾氣流吹開來那樣，整齊地向外翹起。缺口約有八呎寬，基本上少了一整段。李奇在想圍籬是否安裝了運動感應器，連接到無聲警報裝置，再連接到警局。也可能是基於保險需求。裡頭可偷的東西肯定不少。

「也許就這個，」副手說：「兩命償兩命，我們保有貸款業務，算是一種顧全顏面的投降。他是個務實的人，他沒有太多選擇。在警方監控下，他沒辦法開戰。」

依然沒有車流。

葛雷哥利立刻聽聞了風聲，是從一名急診室清潔工那兒得到的消息，烏克蘭幫情報網路的一部分。當時那人正在抽菸休息，馬上打了電話通報。葛雷哥利的兩名手下剛剛躺在擔架上進了醫院，警燈警笛大作。一個重傷，一個危急，兩個都可能死。有傳言說福特展示中心那裡有車子撞毀。

「他想表明什麼態度？」

「你覺得是迪諾嗎？」

他看見城裡的雙線道路叫做中央街。接著它擴展成四線道，叫做某某號州公路，接著是大型超市，前方是辦公大樓區。

「繼續走。」李奇說。

另外兩人可就沒這麼幸運了。司機的臉被安全氣囊砸個正著，後腦勺又被後座的人狠狠撞上。那人像根長矛從後車廂向前飛出，穿過破碎的擋風玻璃，現在還卡在那裡，攔腰趴在起皺的引擎蓋上。他的雙腳朝著車內，一動不動，開車的也一樣。

「所以我才喜歡。」李奇說。

李奇整個人蜷縮在wｗｗ.hｅtｕｂｏok•com.cｏm後座的置腳空間裡。

「也許他們被人往那個方向追趕，或者中了圈套，然後被撞上，偏離了道路，那一帶在晚上相當冷清。」

道路十分平坦，輪胎呼呼滑過路面，前方沒有車流。也許後面有，李奇不清楚。他不能冒險回頭看。

李奇重振旗鼓，給了開車的人一擊。同樣的力道，同樣的結果。俯身在座椅上，正對著那人耳朵擊出一記結實的迴旋拳。那人腦袋啪地歪向一側，接著從窗玻璃彈回，同一隻耳朵直接迎向第二次截擊，接著第三拳，讓他兩眼發黑，向前倒在方向盤上。

他說：「再說一次，你們為什麼要見我妻子。」

李奇用蠻力打開車門，不顧扭曲金屬發出的刺耳噪音，爬下車，再使勁把門關上。他們後方沒有車流。前方也沒什麼動靜，只有隱隱閃爍的車頭燈光，大約有一哩遠，朝他們而來，時速六十哩，一分鐘路程。被林肯轎車撞上的是一輛小廂型車。一輛福特，側面被撞凹了，香蕉一樣彎曲著。它的擋風玻璃上有一塊橫幅，上頭寫著「無事故」。林肯轎車本身則是一塌糊塗，像手風琴那樣皺成一團，一直到後擋風玻璃，就像報上的保險廣告，只是車上垂掛著一個人。

該走了。

「怎麼說？」

這時迪諾也陸續得到了關於這事的初步且不完整的消息片段。他們花了一小時追查事情經過，還不包括撞車的消息。這天的大部分時間都花在處置菲斯尼克和他的共犯上了，人事重組一直拖到很晚才進行，幾乎是臨時補位。替代人被派往酒吧，準備接手菲斯尼克的業務。那個補位人選在晚上八點多到了那裡，一眼看見街上有烏克蘭幫ｍ•ｈetｕbooｋ•com•com打手，守在店門口，一輛林肯Town轎車，兩個人。他偷偷溜到酒吧後面的消防門，瞄了一下店內，只見一個烏克蘭人坐在後面角落的菲斯尼克專用桌位，和一個樣子邋遢又窮酸的大塊頭說話。顯然是客戶。

李奇步出圍籬缺口，渾身僵硬痠痛，傷痕累累，但還能活動。他遠離道路，改而沿著和它平行的路線蹣跚前進，穿過田野和空地，在道路五十呎外的泥地裡，超出汽車側大燈的掃射範圍。遠處有許多車輛經過，有的慢，有的快。也許是警車，也許不是。他繞過第一個辦公大樓區的背面，接著第二個，然後轉換方向，朝大型超市的停車場前進，打算穿過那裡，然後從它的出口回到大街。

「不，要仔細挑選，」他說：「咱們得多佔點優勢。」

後座那人說：「我們覺得這很有幫助。」

司機將車子駛過綠地。他們經過火車站，保持一定距離繞過高租金社區的後方。走了半哩，他們來到之前巴士離開大街的地方。

「直走五個街區。」李奇說。

「聽來很像恐嚇。」李奇說。

「也許他已經了解了。」

葛雷哥利沒說話。房内靜了下來，沒有一點聲音，只有微弱嘈雜的計程車無線電通話聲從前面辦公室傳來，透過緊閉的門，只是背景噪音，沒人注意。如果有，他們將會聽到有個司機來電，說他剛在超市讓一位老太太下車，並且打算利用等她購物出來的空檔多賺點錢，載一個男人回他位在市區東邊的老排屋的家。這個人正在步行，但他看上去還算有禮貌，而且帶了現金。也許他的車壞了。來回各四哩，老太太還沒走出烘焙區他應該就歸位了。不傷人，不算犯規。