十九
葛雷哥利問：「你認為他是誰？」
「好吧，」李奇說：「代我向艾薩克問好。」
艾比倒車進入一個車位，停了車。她和李奇下車走向門口。只有兩個人坐在辦公桌前，沒看見艾薩克．馬海．拜福，只有朱利安．哈維．伍德和吉諾．維托雷多。哈佛和耶魯，夠優秀。他們向李奇問好，和艾比握手，說他們很高興見到她。
「結果那四人呢？」吉諾問。
「也許他是聯邦探員，也許警察局請求外力協助。」
「他們也許拿了槍。」
李奇和艾比將許維克夫婦留在廚房，兩人到外面上了豐田車。李奇已經帶了行李，他的牙刷在口袋裡。可是艾比想順道回住處去拿幾樣東西。很合理。李奇則是決定繞到公眾法律事務所，去尋求一個問題的解答。兩個目的地都在烏克蘭幫地盤内。不過應該相當安全，他想。也許吧，不利的是，有兩張照片正到處流傳，或許還加上對豐田車的描述和牌照號碼，從好的方面看，現在是大白天，他們可以快進快出。
他們匆匆趕回豐田車。車子還在，沒被注意，沒被監視，沒被包圍和開罰單，他們上了車。艾比說：「感覺像一部電影在慢動作播放，另一部電影卻在加速放映。」
「那麼，也許他當過警察或聯邦探員，迪諾雇用他來整我們。」
這時，葛雷哥利的頭號副手正在陳述一件他所知有限的事，他在内部辦公室，面對辦公桌後方的主子。這是個令人生畏的地方。辦公桌極為氣派，太妃糖色的原木雕刻精美，辦公椅很大，用拉釘綠色皮革製成。椅子後方是一只和辦公桌搭配的高大厚重的書櫃，整體看來氣勢逼人。在這樣的地方敘述一個混亂的故事，讓人渾身不自在。
「我們需要地址，m.hetubook.com.com以便準備文件，並且凍結他的銀行帳戶，你想他還有多少錢？」
「怎麼說？」
她把車開離路邊，沿著街道前進。
「這得花多少時間？」李奇又問。
「他還不是局長。」
艾比繫好安全帶，李奇解開了他的。他用手掌抵住儀表板，她把變速桿撥到一檔。
「他是一個借了錢然後問起馬西姆的人，我同意這種組合相當怪異。」
「你想怎麼處置他？」
「別理他們比較安全。」
「不，」李奇又說：「這是個自由社會。如果妳想拿東西，就應該拿得到。如果他們需要警告，就該有人發出警告。」
「準備好了？」她說。
「我認為這事是真的，」李奇說：「昨晚，我向艾比工作地點的門衛提起楚蘭柯的名字，約莫三分鐘後，四個傢伙開著兩輛車趕了來，相當快速的回應，這是白金級的保護。那些人完全是看錢辦事，可見楚蘭柯付了錢給他們，而且是高價，才能讓四個人開著兩輛車在三分鐘之内趕到，可見他手上還有一些錢。」
「你知道楚蘭柯在哪裡嗎？」朱利安問。
「我想我們可以放火把車子燒了，算是一種警告。」
「你瘋了，」她說：「你只有一個人，你打不過他們的。」
「沒錯。」李奇說。
「總得有人做，我習慣了，我當過憲兵，什麼樣的爛差事都做過。」
「你瘋了。」
葛雷哥利把頸子向左彎，停住，然後向右彎，又停住，像是頸子痠痛。
「這要看妳想實驗到什麼程度。」
「理論上，我希望妳把車開到那輛林肯後面，用類似走路的速度輕推它的後保險桿。」
「被我甩掉了，」李奇
和圖書說：「可是，我認為他們一路上的表現，或許已證明艾薩克的觀點。」「好吧，我可以不開燈，但起碼拿一下東西。」
「然後呢？」
「大約一年前，她把看到的某件事告訴警方，我們把它擺平了，也向她指出她的錯誤做法。她答應改進，也因為這樣我們讓她留了下來。」
「我的車會不會撞壞？」
「那就更有理由這麼做了，趁著我們毫無防備。」
他的副手沒回答，只顧往下說：「在這同時，我們追查了他的最近一個在案地址，可是他不住那裡。他在一年前搬走了，新租戶是一對退休老夫婦，名叫傑克和喬安娜．李奇。他們的孫女也在，說她叫艾比蓋兒．李奇。其實不是，她的真名是艾比蓋兒．吉布森，就是昨晚和許維克調情的那名女服務生，我們非常了解她，她是個麻煩精。」
「停車。」李奇說。
艾比沉默了一下。
她又沉默。
「走路的速度，」他說：「等妳到了那裡，感覺會非常快，可是不要減速，最後關頭最好把眼睛閉上。」
艾比在林肯轎車以北三十碼的地方停下車子。
「為什麼？」
「我們不清楚這些人究竟是誰。」
「那他是誰？」
訴訟曠日廢時，瑪麗亞．許維克不止一次說過。
「我有把握會進行得很順利。」
「這是第一戰術目標，接著便能進行其他的。」
「要是他們在屋裡呢？」
「車門會自動解鎖。給緊急救援人員用的，車子裝有一種小機件，車子會以為發生了小車禍。一種安全機制。」
「你認為他們是誰？」葛雷哥利又問。
她又沉默了一下。
相當安全，他想，也許吧。
「可惜。但我們還是得做點什麼，那是妳的房子和圖書，他們在別人的地盤上探頭探腦。」
「你的顧慮是，他們的車門上了鎖，」她說：「因為，這麼一來你便接觸不到他們。」
「我說過，有些事他們不該做。」
「那是艾薩克的理論。」吉諾說。
「你希望我怎麼做？」
他說：「可是這會兒她和許維克調情，還用假名出現在他最後的在案住址。」
他說：「昨晚六點，亞倫．許維克是一個沒人肯替他還貸款的醜大個子。到了八點，他是一個沒人肯借新貸款給他的醜大個子。可是到了十點，他變了個人，在城裡到處逍遙，聽樂團演奏，和女服務生調情，吃一口大小的披薩，喝了六塊錢的續杯咖啡。然後，在走出酒吧的當中，他又搖身一變，成了大談馬西姆．楚蘭柯的狠角色。他就像三面人，我們搞不清楚他究竟是誰。」
「它有聯邦保險桿，應該能承受最高五哩時速的撞擊。不過，事後可能需要再加一條電線束帶補強。」
「我想我們會向他求償一億元，然後同意接受他剩下的數額，運氣好的話或許還夠。」
「不，」他的副手說：「我們認識那些警察，我們會聽說的，會有人來通報我們。」
停在路邊。一輛黑色林肯，背對著他們，後車廂裝了深色玻璃，從遠處看不出誰在車內。
「好吧，」她又說：「就這麼幹。」
「該怎麼做？」
門外有輛車。
「好好監看你們找到的那棟房子，」葛雷哥利說：「如果他住在那裡，遲早會現身。」
「拿不了多久，很快會被我沒收。」
吉諾說：「他們絕不會出庭，他們擔不起，他們知道自己輸定了，他們會設法在開庭前把它解決，會哀求我們接受和解。主要是律師對律師，透過電郵來回談判，唯一的問題是要讓楚蘭柯保和_圖_書留一點錢，讓他下輩子可以不必住在橋下。」
「不。」李奇說。
「跟著妳把車開到中央街以東的隨便哪個地方去，之後就看他們的了。」
就物理距離來說，艾比的住處很近，可是沿著單向車道卻得繞行四方形的三邊，他們從北邊到達那裡。
「好吧。」她說。
「我們能有今天，靠的可不是沒腦袋，」他的手下說：「我們得考慮一切可能。就從艾比蓋兒說起吧，城裡來了個新的警察局長，也許他搶先看了一些檔案，她的名字在那上頭。也許他找上了她，也許他安排那個大個兒跟她一起工作。」
「真的？」
「那也只是暫時的，」李奇說：「不能讓他們為所欲為，我們必須發出警告，讓他們知道他們越界了。他們從無辜的店主夫妻口中逼問出妳的地址，這對夫妻很有品味地雇用了妳，約聘了那支樂團。必須讓這些人知道有些事不該做，必須讓他們知道他們惹錯了對象，我們得嚇嚇他們。」
「太詭異了。」
「後來她又出現在亞倫．許維克的最後一個在案住址。」
「六個月。」朱利安說：「不會更久了。」
「難免有這樣的流言。」朱利安說。
「說說看。」
葛雷哥利說：「你認為許維克是警察？」
「我可以繞過街區，從後門進去。我可以把屋内的燈全部打開，這樣的話他們或許會下車。」
「記得腳要踩在離合器踏板上，免得熄火了，要隨時準備倒車離開。」
「好吧，有道理，可是要怎麼做呢？」
李奇點頭。接著他提出他真正想問的問題。他說：「這得花多少時間？」
「不過妳可能會過早開始擔心。」
他們開車駛過依然寒酸的舊街區，他找到了法律hｔtps://wｗw•hｅｔｕｂooｋ•ｃｏm•ｃｏm事務所，就在旅館附近，中央街以西，在翻新過的街道尾端。白天看來，和夜晚的感覺很不同。其他辦公室也都開著，人們進進出出，街道兩側停靠著許多車子，可是沒有林肯轎車，沒有身穿套裝的蒼白男子。
「這已經夠快了。」
之後她點點頭。一頭深色短髮上下晃動，眼睛閃閃發光，嘴上帶著半陰鬱、半興奮的微笑。
「那他是誰？」
「這樣你就能從外面把車門打開了。」
相當安全，也許吧。
「發射大量穿甲彈來壓制反抗，然後往油箱發射大量曳光彈來消滅證據。」
「還不清楚。」
「不知道，」李奇說：「不用說，比我多，更不用說，絕對比許維克夫婦多。」
「停車，然後進屋去拿東西，在這當中我會告訴車子裡的傢伙該怎麼做。」
「更糟的還在後頭，」他的副手說：「今天早上李奇老奶奶出現在我們的當鋪，可是她簽名時寫的是許維克。」
「瑪麗亞．許維克。」
「一步一步來吧。」
「不，」葛雷哥利說：「新任警察局長不會這麼做。他會派自己人去辦事，他會想要獨攬功勞。」
「我們不能這麼做。」
「沒東西我也可以活。我是說，你就可以，顯然是辦得到的，就當它是實驗的一部分。」
「不，」李奇又說：「理由是一樣的，他們說不定在屋内等著，車上也許是空的或者一個在車上，一個在屋內。」
李奇說：「如果馬西姆．楚蘭柯暗藏了一些錢？」
李奇沒說話。
「怎麼做？」
李奇說：「最壞狀況是裡頭有兩個人，我敢說他們的車門鎖上了。」
「軍隊都教你怎麼做？」
「不，」葛雷哥利又說：「和新任局長一樣，迪諾也不會找外人幫忙。沒有他信得過的人，就跟我們一樣。」
「不能加快嗎？」