二十四
「我還有一支阿爾巴尼亞幫的手機，偶然拿到的，但到頭來還是同樣情況，我想看看它的內容，也許可以知道他們對我有什麼不滿。」
如果他的後腦長了眼睛，他會看到其中一名穿套裝的人苦思了一下，然後發出一則簡訊。
李奇說：「我們有過節嗎？」
李奇說：「把東西拿出來，放在人行道上。」
李奇回到中央街，沒人找他麻煩，然而麻煩才剛要開始。當他到了中央街以東，這是他完全陌生的區域，而且屬於不同派系，他馬上感覺到被盯著看，有一些人在監視他。他們的目光可稱不上慈悲，這點他毫不懷疑。他的後頸子發涼，某種古老的本能，第六感，一種求生機制，經由演化而根植於後腦袋的東西。如何不被吃掉，數百萬年的操練，他的幾十萬代前的曾曾祖母，定在原地，改變路線，尋找樹林和遮蔭。為了日後的戰鬥而活，為了生養孩子而活，而這孩子在幾十萬個世代之後有個子孫，同樣也在尋找著遮蔭，不是在蒼翠的大草原上，而是在夜晚的灰色街道，一路潛行過許多燈光燦爛的酒吧和店面餐館。
那人說：「怎麼做？」
「有人拿槍指著你的頭。」
「我招惹你？還是你招惹我？」
在距離巴頓住處三個街區的地方，李奇脫下外套，把它折疊成正方形，捲成筒狀然後塞進一只生鏽的郵箱，這郵箱立在一棟用木板封起、屋側有火燒痕跡的單層事務所建築的外面，他只穿著Ｔ恤走完剩下的路程，夜氣有點涼，現在還是春天，距離盛夏還很遠。
「祝你好運。」李奇說。
他聽見背後傳來腳步聲。
他又聽見鞋底磨刮聲，現在約在二十呎外，不斷逼近。聽不到另一個方向有任何動靜，只有城市的寂靜，陳舊的氣息，還有淡淡的油煙和磚頭味。
李奇說：「也許我們可以換個方式達到同樣的目的。」
「你死定了。」那人說。
四呎遠。
李奇走了出來，轉身面對那傢伙，Ｈ＆Ｋ在黑暗中閃閃發亮，他把槍對準那人的臉，對方突然成了斜視，努力想在昏暗的光線下注視它。
「我沒收手機的對象是經過精挑細選的，這人相對稱職，因此也相對受到信任，或許也比較和*圖*書資深，也因此比較不情願吃飯的傢伙被我拿走，我讓他有點沒面子，他不會馬上報告上去的，這是尊嚴問題，我想我起碼有幾小時空檔。」
「我說的這傢伙會說一大堆古老的共產黨語言，他在冷戰後期當過連長，而且他對城裡的狀況相當了解，或許能幫上忙，最起碼也會有點用處，尤其在語言方面。你不能靠網路翻譯，這種東西沒辦法。你願意的話，我可以替你傳達。」
「跑吧，用最快速度，跑得越遠越好。」
那人照做，他繃緊肌肉全速起跑，瞬間被城市的黑暗吞沒。在他消失蹤影後過了許久，他的腳步聲仍然不斷傳來，但這時他不再偷偷摸摸了。李奇聆聽著那快速的啪達啪達、嘎吱嘎吱聲，直到聲音越來越小，逐漸消失。然後他拿起手機，繼續往前走。
「你得相信我，知道楚蘭柯下落的大概有六個，但不包括我。拜託，先生，我不過是個看門的。」
「可是我不太會用手機，可能有一大堆選單，各種按鍵，我可能一個不小心把什麼給刪除了。」
「就算我沒有不小心刪掉東西，他們的簡訊可能是烏克蘭語，我得靠網路才能看得懂，而我對電腦又不是太熟。」
「這讓你的保證聽來有些空洞，對吧？再試試。」
他往前走。
「我把它藏在三個街區外的地方，我想這樣應該夠安全。圓周率乘以半徑平方，他們將得搜索涵蓋將近三十個街區的圓圈範圍，他們不可能那麼做。」
「沒人曉得，」那人說：「這是個大秘密。」
「沒錯，半個都沒有，」李奇說：「沒人喜歡你，要是你燒起來，沒人會撒尿替你滅火。所以說，現在就只有你和我了，沒人會趕來救你。懂了嗎？」
李奇掏出手槍，瞄準了，從林肯轎車裡那兩人搶來的兩把Ｈ＆Ｋ Ｐ７中的一把，在車子燒毀之前。德國警用品，製造精巧，剛硬有力，那人僵住。李奇就在三步之遙，時間剛好足夠拔槍，很誘人。那人丟下手機，伸手到腋下去拿他的槍。
該上場了。
李奇再度停下。
「目前還沒有，」李奇說：「事實上，此刻的你比我更接近那種不幸狀態，你不覺得？」
「m.hetubook.com.com目前他在葛雷哥利手下工作？」
他停下腳步。
這正是他要的。
「他偶爾會一起表演。步兵，和你一樣。」
那人就在門內，就在玻璃門内。槍才掏出一半，李奇已經來到他面前，將Ｈ＆Ｋ的槍口壓在他右眼上，力道大得不至於被甩脫，卻足以讓那傢伙心生畏懼，而且效果立見，因為他立刻安靜下來，動也不動。李奇用左手撿起他的手機，然後拿過他的槍，也是Ｈ＆Ｋ Ｐ７，就像他手上的兩把。也許是中央街以西的標準配槍，也許是向貪瀆的德國警察低價大量訂購的。
李奇放下手槍，退開來。那人眨眨眼皮，揉著眼睛，在昏暗中盯著他看，李奇猛踢一下他的胯|下，然後丟下他一個人，在那裡痛得直彎腰，發出一連串慘叫哀號。
那人拿出手機，猛戳起來。
下一步。那人約莫在七呎遠，個子不小，因為他鞋子的聲音是一種微弱而沉重、刺耳而且傳得很遠的嘎吱聲，一個偷偷摸摸逼近的大個子的聲音。
那人笨拙地下了高腳凳，在強壓之下整個人向後彎。他慌亂地轉身，向後退出店門，來到人行道上。在那裡，李奇將他往右轉，又向後推了六步，然後再度右轉，倒退著進入一條味道像垃圾桶和廚房後門的小巷。
「好，」李奇說：「打電話給他，反正無傷。」
「你敢惹我，就等於惹了一堆人。」
「我們想知道你是什麼人。」
「馬西姆．楚蘭柯在哪裡？」
「陸軍？」
他往前走。他在第一批高樓以北三個街區的地方越過中央街，進入一個相仿的社區，同樣有許多酒吧、俱樂部和店面餐廳，其中有些同樣在門口站著穿套裝的人，只是套裝款式不同，領帶是絲質的，臉孔也比較白皙。這回他盡可能從暗處仔細觀察他們，尋找他屬意的那類型的人。機警，又不會太機警；強悍，又不會太強悍。有幾個候選人，其中三個特別理想，兩個在酒吧，一個在娛樂室，也許是劇場酒館。
「不是我，」那人說：「我保證，我用我妹妹的命發誓。」
那人沒動。他的身高比李奇矮五吋，體重少大約三十磅，站在足足一呎外，顯然沒帶槍械，不然早就亮出來，和圖書拿在手上了，在李奇的注視下他顯得十分不安。李奇的目光平穩沉靜，略帶戲謔，但無疑也非常兇猛，甚至有點瘋。
李奇往西，朝著夜晚燈火通明的市中心建築群走去。銀行、保險公司和本地電視台，還有連鎖飯店，全部聚集在中央街的兩側，全都被一個派系或另一個派系滲透，管理階層的人也都沒意識到這事實，除非這名管理者本身就是間諜。他沿途經過許多酒吧、俱樂部和有店面的餐館。到處都可以看見門口站著穿套裝的人，他沒理會他們，不同派系。此刻他還在中央街以東，他繼續往前走。
霍根在巴頓家的門廳裡等他。鼓手，海軍陸戰隊退役，如今享受著一人掌控的生活模式。
李奇等著，他又聽見皮革鞋底的聲音，或者它的成對夥伴，在另一隻腳上的，謹慎地踏出一步，然後繼續往前。他隱入暗處，進入一個入口。他緊挨著石雕的稜角，一道十分別致的大門。某個久被遺忘的企業，無疑在它還活絡時相當賺錢。
那人照做。
他說：「有多少人看見？」
「用我的命。」那人說。
「我沒帶進來，」李奇說：「林肯轎車裡的傢伙說他們可以追蹤手機，我不希望五分鐘後突然有人來敲門。」
他又聽見腳步聲。現在距離十呎，仍然繼續靠近，他等著。那人已經在射程之內了。但是再加上幾個步驟，會讓整個過程更令人安心。他在腦子裡勾勒出幾何圖形，他將手伸進口袋，找到之前用過的那把Ｈ＆Ｋ，因為他有把握它堪用，總是一種優勢。
「我不是去跟滾石樂團一起演出。」
「我全聽到了，好計畫。可是，他們難道不會從遠端把手機停掉？你收不到他們的訊息，他們也收不到你的。」
那人大口喘著氣，說：「我發誓我不知道楚蘭柯在哪裡。」
「你在擔心我？」李奇說。
對這人來說，情況不太妙。
「你確定？」
「聽說是這樣。」
「現在轉身。」
「沒人曉得。」
「在哪？」
「把你的手機給我，要你老闆打給我，我會告訴他我是誰，這樣比較有人情味。」
不被吃掉的方法不止一種，老祖宗的本能今www•ｈｅｔｕｂook.coｍ•cｏｍ天很管用。經過數十萬代，她的子孫的本能同樣為了明天，為了永久的未來而活躍著。而且更有效率。活脫脫的物競天擇。他在昏暗中站了一會兒，然後退回暗處，聆聽著。
那人說：「看見什麼？」
「我的層級回答不了這問題，」那人說：「我的任務是把你帶回去。」
「為什麼？我對你們做了什麼？」
「什麼樣的目標？」
那人說：「好吧。」
李奇在黑暗中搖了搖頭。
李奇說：「別出聲。」
李奇選擇了那個最貼近鄰街入口而坐的人，戰術優勢。是那間娛樂室，那人就坐在玻璃門後面。李奇朝他走去，佔據他視野的四分之三。那人察覺到了動靜，轉過頭來。李奇停下腳步，那人盯著他看。李奇繼續前進，正對著他走去。那人想了起來，簡訊，外型描述，照片，名字。亞倫．許維克，全面大搜索。
時間不夠。
「電腦是下一步，我們得先從手機開始，給我看看。」
「一定有。」
李奇將那人押在牆上。
那人沒回答。
他和艾比走入寂靜的夜色，霍根留在屋内，在昏暗的門廳撥打手機。
「它在哪裡？」
「我橫豎會拿到，什麼時候就看你了。」
凝視，平穩，沉靜，兇猛，有點瘋。
「我對著我老媽的墳墓發誓。」
「說得倒容易，一把槍指著我的臉。」
「那在哪？」
「好吧，好計畫，沒有可是。」
「也許吧。」
「就好像海軍陸戰隊代表四肢發達、頭腦簡單。」
那人照做。
「我是說以前的職業。」
「你妹妹在哪？」
監視他的是穿套裝的人。組織份子，幫派正式成員，和養成中的成員。為什麼？他不清楚，難道他也惹惱了阿爾巴尼亞人？他想不出原因。尤其他還幫了他們一點忙，根據他們粗蠻的計算方式確實就是，他們應該列隊歡迎他才對。
「他很可靠，音樂品味也不錯。」
「但你聽說過他。」
「你跟他很熟？」
「我想要一支烏克蘭幫的手機。顯然他們經常互傳簡訊，我想應該可以瀏覽一下他們對這事究竟怎麼處理，也許他們提到了楚蘭柯，也許我可以讓他們緊張，讓他們把他移到別處。到時我的最佳機會就來了。」
他聽見皮革鞋底在人行和-圖-書道上的尖銳搔刮聲，約有四十呎遠，某種臨時受命的監視行。一個人，突然奉令跳下高腳凳，走進夜色中，前來追蹤。但會持續多久？這是關鍵問題。一路跟回住處，或者只跟到前方的伏擊行動展開為止？
霍根說：「你應該和一個人談談。」
這時艾比下樓來，仍然衣著整齊。
「職業性的好奇。」
「你想怎樣？」
他繼續走，不管實際上或象徵意義上，中央街的光輝早已消失。前方的街道狹窄又昏暗，而且越走越覺得破舊寒酸。有許多停靠的車輛，小巷和深幽的出入口，街燈有三分之二是壞的。沒有行人。
「我不能把手機給你。」
她說：「嗨。」
「這也很正常，你是城裡的新面孔，他們想了解一下。」
他用左手將手機和槍枝放進口袋，用右手把他的Ｈ＆Ｋ在那人眼球上壓得更緊些。
「你還好吧？」他問。
「沒那麼空洞了。」李奇說。他將Ｈ＆Ｋ壓得更緊些，透過鋼鐵，他感覺到那人的眼球被壓扁，他感覺到了膠狀物。
「基輔。」
「你信得過他？」
「大概有幾個吧。」
「他們對你不滿？」
「我們有過節嗎？」李奇又問。
「好啦，」他說：「現在你可以帶我回去了。」
李奇說：「什麼人？」
艾比說：「好，我們去看看。」
「足堪代表，但還是比不上海軍陸戰隊。」
「咱們去散散步。」他說。
這人有六呎高，約兩百二十磅重，四十歲左右，體格健壯結實，一身骨骼肌肉，一雙多疑的深色眼睛。他的嘴唇緊抿，向後繃成一條既像擔憂，又像疑惑或輕蔑的咧笑。
「就像我信賴任何一個不會打鼓的步兵。」
「他們派了一個人來跟蹤我，他們想知道我是什麼來歷。」
「當然。」
「好吧，我看看。」
李奇說：「妳也嗨。」
那人沒出聲。李奇越過他的肩膀聆聽，這人後方有沒有援兵？顯然沒有。和前方一樣，沒有任何動靜，只有城市的寂靜，和陳舊的氣息。
「目標達成。」李奇說。
他後退一步，把槍放回口袋。他站在那裡，空著雙手，手掌攤開，兩隻手臂伸在兩側。
「好說。」他說。
「有多少人會來救你？」