三十一
他們開著克萊斯勒返回城裡，然後左轉進入東邊的偏遠地帶，穿過沒變更過的城市街區，朝向許維克夫婦居住的地方行進。老舊的戰後開發社區就在前方。到了這時候，李奇覺得自己對這一帶已相當熟，他想他們應該可以改走另一條平行街道，而不會讓烏克蘭人察覺，即使大老遠也看不見他們。他們可以悄悄繞到街區的後方，把車停在和許維克家背對背的鄰居房子外面。克萊斯勒大致上將和林肯並排，車頭對車頭，車尾對車尾，只是兩車大約有兩百碼距離，也就是兩排小住宅的深度，當中隔著兩棟建築物。
「後行李廂裡的那傢伙提到有人被禁止在他們的俱樂部表演，當時我想，是啊，這顯然是個問題，因為他們總得吃飯。然後我想起我對妳說過同樣的話，就在我們開車去探望許維克夫婦的途中，停在加油站熟食區的時候，妳問他們能接受速食嗎，我說他們總得吃飯。他們的餐櫃老是空的，尤其現在。我敢說，自從烏克蘭人到了他們家門口，他們就沒離開過屋子。我對人太了解了，他們會尷尬、難為情，怕經過那些人的車子，而且兩人都不會讓對方單獨這麼做，也不會一起這麼做，因為這麼一來房子便空了下來，他們會疑心烏克蘭人可能會偷溜進去，亂翻他們放内衣的抽屜。所以，經過全盤考慮，我敢說他們昨天沒吃東西，今天也沒得吃，我們得替他們帶點食物。」
「妄想把這告訴一個每週私下收受一千元的警察，可能有兩種結果，可能得耗上好幾年，我們沒那時間。」
「我們要去哪裡？」艾比問。
李奇說：「他們已經睡了。」
巴頓說：「他需要就醫。」
「我們應該在勝利中展現雅量，有人這麼說過。」
他說：「狗的問題比較大，牠可能會吠叫，其他住戶或許也養了狗，可能會引起大騷動，烏克蘭人可能會下車來察看，就算只是為了排解無聊。」
倒不https://m.hetubook.com.com是說他想用槍。
「如果他不好？」李奇說：「妳有什麼辦法？」
「大概沒辦法。」
「萬一他們醒了？」
「因為有一天我可能和他們一樣，但我永遠不可能成為後行李廂裡的那傢伙。」
阿爾巴尼亞人不動了。
「他遲早會來的命運結局。」
「確定什麼？」
「我在想我告訴過你的那句話，每天都要做一件自己害怕的事。問題是，現在才早上五點二十分，我已經開始做第二件了。」
「要是情況反過來，他會帶我去醫院嗎？或你？這是我的標準。總之，不能把他送醫，他們會提一堆問題。」
「但有這可能。」
「就近看管敵人。」
「我們得找個地方把他藏起來。只是暫時的，眼不見為淨，避免造成危害，直到我們多多少少確定了。」
倒不是說有這必要。
「不，」李奇說：「他在敲門的那一刻就放棄這權利了。」
「也許不會，他們會看見窗外停著一輛黑幫車子。他們會閉上眼睛，希望它趕快消失。到了早上，要是有人問起，他們會拿定主意，最保險的方法就是把這事忘得一乾二淨。他們會說，什麼車子？」
他們跨入鄰居的前院。
他們下了車，靜靜站了會兒。夜色灰濛，空氣潮濕多霧。後行李廂仍然沒有動靜，沒有拳打腳踢，沒有叫喊，無聲無息。他們把幾只袋子從後座長椅拖出來，兩人分攤，李奇左兩個右兩個，艾比左一個右一個，兩人都沒有負荷過重或傾斜，方便步行。
遠離他的外套口袋。
「五點二十分。」
「你的部族裡有誰？」
「他們會報警。」
李奇從支架上抓起巴頓的Fender貝斯，垂直抓住它的頸子，二話不說直直往下砸，它的尾端直搗阿爾巴尼亞人的喉嚨，就像將挖洞鏟深深推入硬實的泥地。同樣的動作，同樣的目標，同樣的向下戳刺的蠻力。
「你們要把他裝在行李廂裡到處跑？」
「抱歉，」他說：「希望我沒把它弄壞和*圖*書。」
他們打開克萊斯勒的車門，把幾個袋子並排在後座椅上，後行李廂沒有聲音，沒有騷動，靜悄悄的，艾比說要檢查一下那人是否還好。
「你是說你現在不是在開玩笑？」
他們開車出城的途中先到了大型超市，和多數這類地方一樣，它徹夜營業，冰冷又空曠，開闊而深邃，充滿了冷硬的亮光。他們推著一台浴缸大小的手推車通過走道，把他們想得到的所有東西一律買了四份，李奇在結帳櫃台全部用現金付帳，全部用葛辛．赫加的馬鈴薯形皮夾裡的現金。在這情況下，這似乎是那人最起碼可以做的。他們小心地把東西平均分配放進六只袋子，徒步走完最後一段路意謂著必須拎著它們，也許得走相當距離，也許得越過柵門和籬笆。
他們關掉車燈，在黑暗中緩緩穿過狹窄的街道。他們提早在平常轉彎的街角之前右轉，接著左轉，然後在他們評估應該是正確位置的地方停車，也就是和許維克家背對背的鄰居家外面。那是一棟有著淡色外牆和瀝青屋頂的平房，樣式大同小異。房屋的前半部伸入一片開放的庭院，後半部對著一座長方形的大後院，院子四周環繞著一道一人高的圍籬，如果要把割草機從前院移到後院，必須從像柵門那樣可以打開的一小段籬笆進出。
接著巴頓問：「我們能把他藏在哪裡？」
「兩方面都很優。」
「我們可以回答他們的問題，我們站得住腳，是他硬要進來，他擅闖私人住宅。」
霍根說：「不能把車子留在這裡，就在房子外面，而且後行李廂裡有他們的人，他們遲早會經過，發現它並且加以檢查。」
「打開天窗說亮話，」李奇說：「我告訴過妳我是某種人，後行李廂裡的人是不是還在呼吸？」
「我們要把他留在那裡多久？」
「我的同類，或非我族類。」
「這不叫雅量。」
「沒關係。」
沉默了一下。
「我不知道。」艾比說。
他從那人臂膀下把他抬起，霍根抓起他的雙腳，兩
和圖書人把他抬到門廳，艾比已經迅速跑過去，將大門打開。她在黑暗中探出頭去，左右察看。她揮手，做了個安全的手勢，於是李奇和霍根抬著那人踉踉蹌蹌通過人行道。停在路邊的是一輛黑色轎車，高車頂，低腰線，使得兩邊車窗從上到下看來很淺，好像兩條窄縫。它們讓李奇想起裝甲車側面的視窗。艾比將手伸進李奇口袋，找到那人的車鑰匙。她按了一下，後行李廂蓋打開來。李奇首先將那人的肩膀甩進去，霍根跟著移動方向，折起他的兩腿塞了進去。李奇檢查了行李廂內的所有角落，沒發現有夜光把手，拆除了。
「太苛刻了，老哥。」
霍根問：「我們該拿他怎麼辦？」
「他車子的後行李廂，」李奇說：「他會很安全穩當，也許不是太舒服，可是比起他的現狀，脖子抽筋一下根本不算什麼。」
「也不能把他留在這裡。」
「我會拿他的命換許維克夫婦女兒一條命，如果非要分出價值高下的話。總之，他到現在都還沒死，也許狀況不算挺好，但終究還撐著。」
霍根退到一旁。李奇低頭看著那人。葛辛．赫加，四十七歲，曾是地拉那警探，他闔上行李廂蓋，然後走開去和其他人會合，曾是美國陸軍憲兵。
「黑幫車子裡不會有的，」李奇說：「我相信他們把它拆掉了。」
李奇腦袋裡的時鐘指著凌晨四點十分。地板上的人還在呼吸，可是又急又淺，一種不自然的蘆葦般的氣息，吃力地進進出出，像氣喘，可是毫無作用。可能是貝斯底部的背帶釦造成的，它比貝斯本體提早半吋砸下，也許切斷了某個重要維生部位。喉頭，或咽頭，或其他由軟骨形成、名稱怪異的重要組織，那人的眼睛已翻到後腦勺了。他的手指在地板上輕輕扒抓，像是努力想抓住或取得什麼東西。李奇蹲下，摸索他身上的口袋，拿走他的槍、手機、皮夾和車鑰匙。槍也是葛拉克１７，不是近年的產品，有些磨損，但保養良好。手機是玻璃螢幕的黑色簡單款，和他和_圖_書們的其他手機一樣。皮夾是被時間捏塑成馬鈴薯形狀的黑色皮革製品，裡頭塞了數百元現鈔，一副紙牌，一張本地州駕照，上面是這人的照片。他名叫葛辛．赫加，四十七歲，根據車鑰匙上的標誌，他開的是克萊斯勒。
「我是說真的。」
他發現一個更好的選擇，這個突發靈感談不上完美。從好的方面看，它可以把事情解決，這點毫無疑問。部署時間極快，緊接著也有速度和效率。這是好處。它的壞處是，這幾乎可以肯定會非常失禮，無疑是對別人職業的冒犯，無疑也會冒犯個人，就像西部那些戴帽子的人，有些事你就是不能輕易碰觸。
「我是說，我這個人很欠缺雅量。」
「難道不是？」
「你說得好像這是壞事。」
「幾乎沒有，」李奇說：「我孤獨慣了。」
「艾比和我用得上，」他說：「等我們辦完事，會把它留在別的地方。」
「那麼我們該怎麼處置他？」
「我老是搞不清楚你是不是在開玩笑。」
「狗的嗅覺比聽覺好，還是相反？」
「所以純粹是部族意識，」艾比說：「你的同類，或異類。」
「你正在半夜裡送食物去給一對老夫婦。」
那人粗短的大手溜進上衣底下，手掌攤平，張開，指尖向前摸索著槍托。也許是葛拉克，和之前那傢伙一樣，瞄準然後射擊，最好是不要。李奇考量著時間、空間和相對距離，那人的手還有幾吋距離要走，還需要上前握住，然後掏槍，瞄準，所有這些都得躺著進行，也許腦袋還由於挨打而昏昏沉沉的。換句話說，很慢，但在這情形下，速度仍然超過李奇能壓制的程度，因為，別的不說，那人的手已經伸進外衣底下，儘管動作很慢，但李奇的雙手都還在腰部以下，鬆垂著而且遠離身體兩側，手腕向後彎，做著冷靜、千萬不要的手勢。
艾比說：「不能讓他走。」
「那就不必多此一舉。」
「看需要，他早該想到會有這樣的結局，我不懂他的福祉為何會和-圖-書突然變成我的責任，只因為他先來破壞我的福祉，我不清楚這到底是怎麼運作的。是他們起的頭，他們不能奢望我提出合理的對策。」
「對，是有可能。」
「守在他們門口的車呢？」
「放心，」巴頓說：「那是Fender精密（Precision）系列貝斯，木板足足有十磅重。我從田納西州孟菲斯的當鋪買來的，三十四元，我敢說它這一生有過更可怕的遭遇。」
「我們買了牛排，」艾比說：「袋子裡有生肉。」
「大約三分之一美國家庭養了狗。準確地說，剛好超過三成六，也就是我們走運的機率比三分之二低一點。況且，說不定牠根本不會叫，鄰居家的狗也很冷靜，說不定烏克蘭人懶得下車察看，車子裡太暖和、太舒服，說不定他們睡得很熟，我認為相當安全。」
李奇點點頭。
李奇把貝斯放回支架上。
但你又非做不可。
「還有，現在這時間也很有問題，許維克夫婦肯定還沒起床。」
李奇關掉引擎。
「這就是我在勝利中展現的雅量，通常我會殺了他們，殺了他們的親人，在他們祖先的墳上撒尿。」
「現在幾點？」艾比問。
「他可能會死。」
「我們從後門進去，或者從別人家的院子，最後一段路我們得步行。」
艾比說：「萬一被他們看見？」
「這件不算數，」李奇說：「這只能算是在公園散步，也許真的是這樣，他們的庭園造景說不定很漂亮。」
「也是一種善意。」
「他可以爬出來，」霍根說：「現在的車子有一種安全裝置，在黑暗中發亮的塑膠把手，可以從裡面讓行李廂蓋彈開。」
這房子有五個面對街道的窗戶。其中一扇窗簾緊閉，也許是臥房，屋主正在睡覺。
「也許起床了。我很難想像這陣子他們能睡得多好，要是我錯了，他們真的睡得很熟，妳可以叫醒他們，等我們到了那裡，妳可以用手機打電話進去，對他們說我們就在他們廚房窗外，要他們別打開房子正面的燈，我們只想好好探望一下他們。」