三十四
可是，他是否準備連艾比的命也一起賭上？
杰米爾沒答腔。
開車的說：「把你的手亮出來。」
「那他為什麼需要三更半夜在外面跑腿呢？」
又一步。再一步。然後，李奇右邊的那人，也就是負責開車的，繼續走來，但另一人，搭車的，停了下來。就像棒球的輪轉走位（wheel play）像牧羊犬。就是由其中一繞到他們後方，將李奇和艾比逼向另一人，退向對面人行道，一直退到三層樓房的磚牆，直到再也沒有退路。一種淺顯、直覺的戰術。
「怎麼說？」
李奇脫去外套，把它丟向柏油地面，口袋裡的槍撞得鏗鏗作響，烏克蘭人的Ｈ＆Ｋ，阿爾巴尼亞人的葛拉克，他的全部軍火。
留意亮著燈的可疑窗口，必要時上門盤問。
「沒事的。」他說。
他們向前跨出一步，李奇左看右看，沒有高過消防栓、寬過紅綠燈杆的掩體。他一手放進口袋，他確信功能正常的Ｈ＆Ｋ手槍，他也確信他不想用上。晚上在市區街道開槍，肯定會引起警方注意，要是在陽光燦爛的清晨，情況會糟上十倍。白天會有更多警員在街上巡邏。他們會全員部署，會有幾十輛警車趕來，警燈閃爍，警報器大作，會有新聞採訪直升機和手機錄影。會有一堆紙上作業，會有數百小時耗在一個小房間裡，面對一名警員和一張固定在地板上的大桌子，艾比的電話紀錄會牽連上巴頓、霍根m.hetubook.com.com和凡崔斯卡。混亂會不斷擴大蔓延，可能要數星期才能解決。李奇不樂見，許維克夫婦也沒這時間。
「我不知道。」
迪諾的頭向後甩離一吋，鮮血、腦漿和碎骨濺上他背後的牆面。九毫米子彈的聲音在木質小房間裡異常響亮，巨大爆裂聲，有如炸彈。之後，房内沉寂了好一陣子。接著，大批人湧了進來，林林總總的人，來自附近辦公室的要角，參加内部議會的人，一身粉塵的木料場工人，門衛，收費專員，打手，全都大聲叫喊著，紛紛掏槍，就像電影裡總統遇刺倒下時的狀況。混亂，狂暴，騷動，恐慌。
這時迪諾正和杰米爾通電話。召集令，要他馬上到迪諾辦公室來一趟，顯然迪諾心中有些想法，杰米爾在三分鐘内趕到，在辦公桌前坐下。迪諾正在看他的手機，關於葛辛．赫加的一長串簡訊，裡頭說他被發現在他車子的後行李廂中奄奄一息，車子就停在一個老舊開發社區旁。
他退一步，她也退一步，開車的人的幾何位置扭曲了。他的包抄範圍擴大了，這下他必須走得更遠了。
「你交代過他什麼嗎？」
他沒回答。他首先橫著爬進去，側著身體躺成Ｕ形。接著艾比進入他留下的前方空間，用胎兒姿勢側躺著，就好像在床上側身貼著睡覺，只是並非如此，搭車的在空洞的金屬碰撞聲中關上行李廂蓋，眼前一片漆黑，沒有夜光把手，拆除了。
差不多。
「我不懂，」迪諾說：「我不會半夜在ｈｔｔｐs://ｗｗｗ.hｅtｕbｏｏｋ•ｃom.com外面跑腿，這種事有人會去做，赫加應該舒舒服服躺在床上才對，為什麼他要出門呢？」
「我問過了。」迪諾說：「結果發現，一堆人半夜在外面跑腿，顯然事態嚴重，嚴重到連赫加這樣的狠角色都被刺破喉嚨。考慮到牽涉的風險和參與的人數，在我看來這似乎是件大事，似乎是我該參與的事，起碼在討論階段該參與，看來這似乎是一件需要經過我個人同意的事，這是我們這裡的做事方式。」
「還有誰半夜在外面跑腿？」
「脫掉外套，」開車的說：「我大老遠的都看得出裡頭有重物。」
可是，他是否準備連艾比的命也一起賭上？
李奇心想，會嗎？這是人生的重大問題之一，這人和李奇有著同樣的結構性壓抑。幾十輛巡邏警車，警燈閃爍，警報器大作。新聞採訪直升機和手機錄影。大堆紙上作業長時間窩在小房間裡面對警察，這會給那傢伙帶來不確定的結果。截然不同的兩種結果，難說他會選擇哪一種，別驚擾了選民。新的警察局長即將上任，加上這人有職業義務必須遵守，有太多問題需要解答，他們以為李奇是來攪局的外人。我們想知道你是誰，能逮到他而還能活命的人將得到獎勵積分，把他在死亡、昏迷或傷重命危的情況下運回去的人將受到懲罰。
車子停下，前車門打開。左右兩邊一起，在二十呎遠的地方，兩個人，兩把槍是葛拉克１７型。兩人都慣用右手，體格比葛辛．赫加小，但比一般人壯碩，不是亞得https://www.hetubook.com.com里亞海岸的好鬥小矮子，這點可以確定。兩人都穿著黑色長褲、黑色Ｔ恤，戴著墨鏡。兩人都沒刮鬍子，無疑是在赫加的車被發現之後，臨時被叫醒並且派出來巡邏的。
「誰幹的？」
「對葛辛．赫加來說夠舒服了。」開車的說。
「這就是我不懂的地方，」迪諾說：「葛辛．赫加經驗非常豐富，在地拉那當過警察，因此他在我們組織中算是舉足輕重的，我親自給了他這份差事，他也和我們在一起很多年了，表現得非常好，所以，總的來說，他算是我們這裡地位相當崇高的人物，我說得沒錯吧？」
最後他說：「另外，我聽說葛雷哥利早上來過，他再度正式來拜訪。當然，我很想知道為何沒人通知我。」
千千萬萬個世代告訴他，活下去，看接下來會如何。
「赫加和我有很長一段交情，」迪諾說：「他在地拉那當警察的時候我就認識他了。他揍過我一次，他是當時最帶種的阿爾巴尼亞人，我很欣賞他，他這人十分牢靠，所以我安排他在這裡工作。」
拿葛拉克手槍的兩人又走近一步。他們從打開的兩邊車門繞過來，槍枝在前，慢慢移動腳步，僵直地雙手緊握，瞇眼專注盯著準星前方。
迪諾說：「我交代過他什麼嗎？莫非我忘了？」
艾比說：「李奇？」
「他是天亮時被發現的，」杰米爾說：「顯然攻擊時間要更早些，也許在那之前一、兩個小時。」
「艾比，退後一步，」李奇說：「跟我一起。」
一旦他這麼做比賽就結束，再也沒有和圖書轉圜空間，反正也近了。這時的幾何位置很不利，那兩人約成六十度角，他們的位置很適合進行縱向射擊。可能的事發過程很容易推測。李奇會從口袋裡開槍，擊中開車的，解決掉一個，很好。但接著要旋轉六十度面對第二人，將會十分緩慢而笨拙，因為他的手仍將整個卡在口袋裡，這會讓對方有時間開槍，也許兩、三發，可能會擊中艾比，或李奇，或兩人一起，或者都沒擊中。在現實中，他想，幾乎可以肯定是後者。這人現在已有點慌張了，到時他肯定會驚嚇到不知所措，即使在最好的狀況下，多數子彈都會錯過目標。
「沒有。」杰米爾說。
艾比說：「李奇？」
「不，」杰米爾說：「我想不是。」
杰米爾沒說話，對話中無可避免被保留的段落在他腦中閃過，迅速、簡短，就像快棋比賽，你來我往。迪諾會毫不留情地展開掃蕩，直到把叛變經過查個水落石出為止。也許他已經知道了。我可以問一下，我問過了。他起碼知道一些。杰米爾心頭一涼。他突然想，也許一切都太遲了，接著他又打起精神，也許還不遲。真的還很難說。既然如此，不如先發制人。一種古老的本能，他自己的千千萬萬個世代要他：一，把手探入外套底下；二，拿出槍來；三，對著迪諾的臉開槍，在一碼外，隔著桌子。
這得要李奇和艾比先待著不動，然後在原地乖乖轉身，然後倉皇後退。
這時，黑色克萊斯勒駛入木料場大門，後行李廂內躺著李奇和艾比。
杰米爾沒回答。
「不清楚。」
李奇將手從口袋伸和圖書出來。
開車的說：「上車。」
因為死了或昏迷就無法說話，而傷重命危又撐不到可以開口說話，尤其當他們拿出湯匙、電鋸、熨斗、無線電動工具或者中央街以東偏好的其他怪異手段來的時候。所以，這傢伙會不會開槍？應該不會，李奇心想。但總是可能的，他準備賭上性命？也許。以前他幹過，他賭了，也贏了。經過千千萬萬個世代，他的原始本能依然活絡，他安然脫身，活著把故事說給別人聽。但無論如何，基本上他是無所謂的，沒人能永遠活著。
迪諾沉默好一陣子。
「站住，」開車的說：「否則我就開槍了。」
「再退一步。」李奇說。
「不清楚。」
「在哪發生的？」
「我不知道。」
不會有這種事。
「他是好人。」杰米爾說。
黑色克萊斯勒朝他們駛來，突然放慢一步，接著又加速。像是絆了一跤，像是汽車版的恍然大悟，就好像車子不敢相信自己看到了什麼。一個嬌小女人和一個醜大個子，突然出現在街頭，在擋風玻璃正前方，活生生的，全面大搜索。
「究竟是什麼時候發生的？」
「你應該知道的，你是我的軍師。」
「我們得往好處想。」
他退一步。她也退一步。
「他不能說話了，」迪諾說：「可能再也沒辦法，他的喉嚨傷得很重。」
「沒錯。」
開車的又說：「把你的手亮出來。」
搭車的退回克萊斯勒，李奇以為他會為他們打開後車門，就像豪華飯店門口的泊車人員，可是他沒有，他只打開後行李廂蓋。
「我可以問一下。」