0%

人都會有缺陷，即便幹壞事也有千慮一失的時候。費杭德再靈巧也會犯錯。他的主人曾經授意他誘拐一位出身高貴端莊貞節的小姐，而那時她已經和一位貴族紳士訂婚了。費杭德起初以主人的名義寫情書給她。就在這位小姐拒絕他的示愛，拂袖而去之時，他卻尾隨潛入她的閨房，把她給姦汙了。這麼一來，不但侮辱了她和她的未婚夫，同時欺騙了策動誘拐的主人。

也許費杭德在某個晚上，抓住了常春藤（這種植物韌性特強，走過戀人窗下，任誰都想攀援而上），偷偷爬到窗口，然後潛入她的房間。

「我的愛人，宇宙浩瀚，何等神奇！從創世紀的第一天開始，就注定了我會遇見妳並且愛上妳……絕望的人常有瘋狂之舉，這點請妳原諒。其實妳根本不用管我的死活，就像在君王的眼裡，奴隸的命不值一根鴻毛……如果妳曾經仔細觀察過我的眼睛，便應發現我的生命業已蒸餾過濾，變成了最純淨的水。我請求妳，不要把妳那美麗動人的臉轉過去，妳不看我，我就瞎眼，妳不看我，聽不見妳的話，我就瘖啞，因為妳不和我說話，我會失去記憶；如果妳忘記我……啊，讓愛情至少把我變成一塊沒有感覺的石塊，一枝曼陀拉草，或是一股流淌焦慮淚水的石泉吧！」

心情好的時候，羅貝托便讓費杭德在一月份的寒冷深夜裡，騎著一頭偷來的母騾穿越庇里牛斯山。這頭母騾好像虔誠的新教女信徒，該有的良好德行如睿智、樸實、節制、禁慾牠全都有，關於這點只要看牠骨瘦如柴的身軀便可明白。這頭可憐的畜牲才走上幾步腿就發軟，隨時一副要屈膝跪吻大地的模樣。

比方有人要他在僕人中散播謠言，以便謠言漸漸傳到主人耳裡，而且他知道只需靠一名受寵的女僕便可以辦到，這時他可能會毫不遲疑地說，最好利用酒館裡的馬車夫來散播謠言。假如這個馬車夫是他在酒館裡一起荒唐的夥伴，他便堆起笑臉，故作神秘，強調自己知道如何能讓某個女僕聽話。我們不明白他是怎麼辦到的，但是我們確定他的主人並不知道，費杭德從來不亮手中的牌，這樣才能使對手處於不定的狀態，只有虛虛實實才能獲得別人尊敬。

罵夠以後，他的氣也消了，於是換了溫和的口吻道：「小心，我的愛人，那個以我形象出現在妳面前的人，知道妳不會愛上除了我以外的人！我如何忍受別人這樣欺騙妳？眼睜睜看妳在享受他的愛撫時卻相信那是我的愛撫？我的日子生不如死，我的心思不分晝夜，時刻繞著妳轉。妳無法擺脫他的魔咒，我無法擺脫妳的迷惑。哦，愛情，愛情，愛情，難道你懲罰我懲罰得還不夠？我是求生不得求死不能！」

杭德花掉了好幾個星期的晚上，仔細觀察羅貝托的面孔，以便從中汲取一些靈感。他慣於隱藏自己，也擅長揭露他人。什麼事情都好隱藏，就是愛情隱藏不住，這個道理和火是一樣的，有煙就會有火。看著羅貝托的目光，費杭德立刻明白他已愛上莉里亞，因此他定下了策略，首先得把對方最珍愛的東西奪取過來。

於是莉里亞彎下腰準備吻他，但是又停住了。情願不情願我們不知道，但是她三次靠近對方的雙唇，卻三次都縮了回去，之後，她大喊道：「哦，對，對，如果你不將我捕捉，我會永遠都不自由，如果你不將我強|暴，我將永遠是個處女！」

羅貝托自問道，這個惡棍怎麼會知道我寫給她信的內容呢？再說，聖薩凡在卡薩雷向我口述的信稿，後來都銷毀了，至於其他的信，都是在船上寫的呀！費杭德那番語氣誠懇的表白都是羅貝托熟悉不過的句子……

「哦，蒼白的太陽啊！妳的光線溫和微弱，燦爛火紅的曙光因此失去了烈焰的華麗！哦，看到妳美妙迷人的雙眸，我早為妳相思成疾。田野森林不能給我寧靜，因為妳已吹皺我的心湖。如果我看不到妳的微笑，那麼大地沒有森林，森林沒有樹木，樹木沒有枝椏，枝椏沒有成簇葉片，花朵不會結成纍纍果實……」

有m.hetuboｏk•coｍ•coｍ時他也會炫耀自己的長處（說穿了不過是一些詐術），要領就是一半坦露與人，一半讓人驚鴻一瞥，這比一次全都展現出來更有份量。緘默有時勝過雄辯，因此展現才華之際，他時常一副漫不經心的模樣。

利希留出奇招，他讓這個外國人混進巴黎的社交圈，希望他打入那群喜歡抨擊樞機主教的團體當中。羅貝托並不希望把情節弄得過於複雜，他覺得只要讓對方預先做好準備，喬裝攻扮一下，便容易混進沙龍了。道具不外一頂假髮，一大把白鬍子，此外臉孔塗上香脂，染上顏色就能顯出老態，外加一條遮住左眼的黑色蒙眼布，你看，多鮮活的摩爾飛修道院院長！

費杭德抵達英格蘭之後，除了替利希留從事間諜活動之外，也想替英格蘭做些情報工作，以增加自己的收入。為了刺探消息，費杭德在燒烤肥羊烟霧彌漫的酒館裡，和一些貪圖小利的低階官員大口大口喝著啤酒。面對基督教信徒時，他便自稱是西班牙神父，由於再也無法忍受羅馬教會的腐敗和無能，決定和它脫離關係。

即使小說也應該點綴一些令人愉快的描述，但是費杭德不可能是個喜劇人物。他一心一意朝著目的地前進，腦中一面盤算日後到了巴黎應該如何一展抱負。

他的生活忙碌緊張，偶爾清閒下來，腦裡裝的都是淫思邪念。除了宿娼以外，他還勾搭放蕩寡婦或是孟浪姑娘，但是這些尋花問柳的事他都做得極有節制，只要腦中閃過什麼新的陰謀他就會立刻離開蝕骨銷魂的場所，看來他的劣根從來不給他喘息的機會。

英格蘭人委託他一項任務，要他回西班牙蒐集另外一些教士準備聲討羅馬教廷的言論。費杭德在港口的人群中，遇到了一名熱那亞來的遊客。博取他的信任之後，費杭德立刻發現他就是在東方改信伊斯蘭教的叛教者馬米特，後來喬裝成葡萄牙商人，回到歐洲刺探有關英格蘭海軍的情報，此外土耳其的蘇丹還派遣了其他間諜，讓他們潛伏在法國從事相同活動。

莉里亞很明顯覺得自己受到冒犯，而且對於費杭德的舉動感到異常憤怒，但是只有像費杭德這樣的人，才會認為世人全都跟他一般寡廉鮮恥。費杭德跪在她面前說話，但是都說什麼呢？他裝假聲說出羅貝托想對她說，而且也已經都說過的話，可是她卻不知道他說過這些。

他的情人此刻想必全身顫抖，雙眸燃燒著一向隱藏起來的全部情慾，其熾熱的程度可比等著越獄囚犯的心，而且提供了一條質軟如絲的機會之梯。費杭德鍥而不捨，一五一十重複羅貝托寫過的話，此外還加油添醋，全部一起灌進如癡如醉的情人耳朵裡。這些横生的枝節真讓羅貝托感到迷惑，因為他是怎麼想也想不起來曾經寫過這類的話。

長久以來，樞機主教一直對布耶侯爵夫人沙龍裡的活動非常關切，他懷疑這些崇尚思想自由的人會暗地裡批評他。他曾派遣一位心腹去朗布耶，但這名心腹卻蠢到極點，竟然公開探聽是否有人發表煽動的反政府言論。阿爾泰妮斯回答說，她的賓客都很清楚，她對主教閣下是尊敬有加的，所以即使他們對主教大人有什麼微詞，當著她面，除了讚頌主教仁慈偉大以外，絕對不敢輕言妄語。

除了在酒館裡應酬，向同謀勸酒外，他是從不笑的。一個人躲在房裡的時候，他最喜歡站在鏡子前面，端詳自己舉手投足之間是否洩露出缺乏耐心的本性，眼神是否帶著傲慢，還有，頭部是否垂得太低，一副懶洋洋的樣子，額頭皺紋是否過於明顯，讓人以為他常常生悶氣。

這項罪行宣揚開來以後，責任落在費杭德主人的身上，結果他在決鬥時被那位小姐的未婚夫殺了，而費杭德則踏上前往法國的路途。

費杭德的語氣如此誠摯感人，連羅貝托都不禁想讓她陷入這個甜蜜的陷阱裡。只有如此，羅貝托才能確信莉里亞是愛他的。

因此，過了十年或是更久以後，他又在那個圈子裡面看見羅貝托！這個騙子再度見ｗｗw•ｈeｔuｂｏoｋ.cｏm•cｏｍ到他憎恨的兄弟，心中那一股惡毒的快樂是不可言喻的。他在心裡反覆地想，自己總有機會除掉這個兄弟，然後佔用他的姓名以及財產。

儘管覺得索然無味，他通常會忠實去執行長官交代他的事。如果是件壞事，就要看它壞到什麼地步，如果壞到連下命令的人自己都感寒心，那他一定想盡辦法推辭，一來怕他們聯想到，有一天費杭德會不會對他們下同樣的毒手，二來（假如罪孽會遭天譴）不想成為日後現世報降臨在他們身上時的見證。

接著，莉里亞抓起他的手吻個不停，然後舉放在她的胸口上，之後再把他整個人摟進懷裡，溫柔地嗅聞著他唇間的氣息。費杭德斜倚在快樂的灰甕上（羅貝托已把自己的心燒成灰，裝進這個甕裡），兩個軀體交纏一起，成為一個靈魂，兩個靈魂融在一起，成為一個軀體。羅貝托糊塗了，到底誰在溫柔鄉裡？莉里亞在他的懷抱，但為了把她的嘴讓給費杭德，他試著把自己的嘴移開。

不管發生什麼事，又是如何發生的，羅貝托都無法想像（他也從來沒想過要這麼做）。

費杭德常說謊，但是說謊也有目的。他知道要得到別人信任，就必須讓大家發現，有時情況雖然不利於己，他還是會說真話，如果大家稱讚他的耿直，他會沉默以對，以便沾到更多名譽。另外，他還利用謙卑的態度來贏取老實人的稱號，最後這項好評便有可能傳到權勢人物的耳朵裡。他漸漸明白了，模仿同儕並非智舉，但是不去模仿權勢階級則是愚不可及。

為了襯托出自己的睿智，他常常抬舉身旁的傻瓜。他不會冒失到把自己犯的錯誤都推到他們頭上，但是如果事關緊要，他一定先找好一隻代罪羔羊（通常是個有勇無謀的人，受到虛榮心的驅使，便會挺身而出，這時費杭德則樂得躲在幕後，袖手旁觀），以免東窗事發以後，名聲受到損害。總之，他只願做一些足以為他贏取美名的事，凡是可能招致妒嫉怨恨的事，一律假借他人之手。

費杭德同時發現，羅貝托發表言論，引起那位女士的注意以後，並沒膽量接近她。他的兄弟態度羞怯，這點正中他的下懷，因為女人會把羞怯當成人家對她沒有興趣。要熄滅別人的欲|火相當容易，只要擺出愛理不理的樣子就成了。此時羅貝托正替費杭德鋪平道路。費杭德讓莉里亞默默地等著，只要時機成熟，他便開始向她大獻殷勤。

羅貝托沒辦法想像，每方面都和他相似的費杭德，幾個晚上和他如影隨形的費杭德，便要離他遠去。他記得曾見過一位年邁的修道院院長，眼睛蒙著一條黑布，現在他認為此人必是費杭德無疑。

最後他由愛轉成恨，並在船上四處奔跑，大聲喊叫：「哦，多無恥啊！如果稱呼妳為女人，那麼天下所有女人都要因此蒙羞！妳的所作所為和那復仇之神沒有不同，就是最殘酷的野獸也比如這個下賤的東西好上幾倍！妳比咬死埃及豔后克麗奧佩脫拉的眼鏡蛇還要凶惡，比誘殺飛鳥的角蛙還要狡詐，比把毒液噴向獵物身上的兩頭蛇還要狠毒，比長四支鋒利毒牙，分泌毒液腐蝕口中獵物皮肉的艾拉普斯蛇還要陰險，比從樹叢中衝出扼死獵物的醫神游蛇還要凶殘，比向泉水噴射毒液的方花蛇還要敗壞，比會用目光殺死對手的瞪蛇還要可怕！妳真是窮凶惡極的悍婦，不知天高地厚，無視人倫綱常，妳是從石頭縫，從高山荒野迸出來的食人|獸！」

他的內心狂熱呐喊：「啊，巴黎！在妳無邊無際的海灣裡，鯨魚只像海豚般渺小，妳是女妖國度，妳是阿諛之術的尼羅河，更是誆騙伎倆的大西洋！」

諜務（想到這一點羅貝托既驚訝又氣憤）是宮廷中傳染力最強的瘟疫。它像身上長著翅膀，貪得無饜的大怪獸，畫著花臉，伸出一對鋒利的爪，朝國王的餐桌飛撲而去。牠鼓動著蝙蝠似的翅膀，兩隻大耳細聽八方，像在夜裡四處窺探的貓頭鷹，在玫瑰叢裡穿行的www.hetubook.com.com蝰蛇，在花朵上把吸吮到的甘美漿汁轉變成為毒液的蟑螂，也像候客室裡吐絲織網，捕捉蒼蠅的黑姊妹，也像絮絮叨叨，重複別人話語，卻顛倒是非的鸚鵡，以及不停變換顏色的變色龍。這些品性，不論哪一種都讓人感到羞恥，不過費杭德是例外，那是上帝（或是魔鬼）的旨意。

可是費杭德並沒有因為當上間諜，可以左右別人的觀點而就此滿足。他進一步想成為兩面間諜。這種身分的人，就像傳說中的吃人巨獸，能夠同時朝兩個完全相反的方向走去。如果敵對雙方互相較勁的舞台就是密謀的迷宮，那麼在迷宮中，誰可以像人面牛身米諾陶爾，是兩種敵對本性的混合體呢？正是兩面間諜。如果有個地方進行宮廷與宮廷的明爭暗鬥，那麼那個地方便配稱為地獄，在地獄裡，忘恩負義的河床上，遺忘之水弗雷吉頓急速穿流，波濤洶湧的黑水中，誰是張著三張嘴的塞伯拉斯，在嗅察到不速之客時便大聲咆哮，並把他們撕個粉碎？正是兩面間諜……

起初他的假想敵人是僕從和馬伕，接下來是那班仕紳同儕。對付他們必須從旁下手，而非正面進攻。光靠敏銳的觀察力是不夠的，還得佐以詭計方能出奇制勝。話到嘴邊要留三分，否則行事之前洩露機密就會釀成大禍。真實的意圖要隱藏起來，先是放放空氣，做做樣子，時機一到，動作要快，下手要狠。對手處在權力巔峰，他從來不予以攻擊（相反還要對他表示友好尊敬），只有等到他孤立無援才會趁機下手。他一步一步把敵人逼向懸崖，同時裝出一副要衝上去解救他的樣子。

不過擔心也是於事無補，費杭德終會佔有莉里亞，如果小說的最終目的不在此，那麼何必虛構情節？

他那不擇手段，一意想要往上爬的野心已經干擾他原本寧靜的心情。羅貝托是他的頭號敵人，因為他認為對方霸佔了理應歸他的位置，現在只有這個兄弟走上絕路。這時，他腦中彷彿擠滿一群蓄勢待發的巨人，不論天上地上還是海上沒有半寸地方可以容他暫時歇止下來，享受片刻自在。每件冒犯過他的事，每件他所企盼的事都是他痛苦的根源。

懸崖峭壁就像塗了一層凝乳或是石膏，一片鉛白。幾棵沒有被積雪掩蓋起來的樹，看上去白森森，彷彿被人剝去樹皮，只能頂著寒氣，顫著抖著。太陽躲在深宮裡面，連在陽台露面也不敢，就算敢也只是驚鴻一瞥，而且還要用山羊鬍子般的雲遮住鼻子。

他知道如何說悦耳的話給這些反對教皇的人聽，以便隨時蒐集有關天主教教士卑劣行徑的情報。英格蘭人手中已握有一位神父的匿名告白，不過是真是假有待查明。費杭德後來證實了這份文件的確存在，而且上面還有馬德里一位主教的簽名，這位主教曾經嘲弄過他，為此他要展開報復。

為求步步高陞，自然需要注意身分地位高他一等的人，並隨時模仿他們的言行舉止。演練既久，技巧終於精熟，不過他也只有在引誘下階層的人幹壞事的時候，才會祭出這些本領，面對上位的人，他會裝得懵懵懂懂，不住讚揚那些他早已耳熟能詳的事情。

情勢所逼，費杭德不得不機靈起來，邪惡起來。在那複雜的環境裡，他很快學會了各種應對技巧。他傾聽（並且模仿）那些朝臣阿諛奉承的甜膩言語，這門學問正是撒拉札大人試圖用問答方式教給羅貝托知道的。

還有，表現忠厚最好適可而止，真誠坦率只能偶爾為之，免得別人把他當做傻瓜，時時等待機會拆他的台。當然，偽善也得講究分寸，不然把戲第二次就會被人揭穿了。

費杭德盡全力發揮他的平庸特質（卑微的私生子！）。他不怕在平庸的事情上表現卓越，免得日後會在卓越的事情上表現平庸。

或許他在卡薩雷曾受到幾個大人物的盛情接待，這些人答應他，等戰爭結束之後就帶他到馬德里。費杭德到了那裡便急著出人頭地。起先他和宮廷裡低階的官吏來往，得知統治者的性格是反覆無常的，而且權力就像頭永不知足和*圖*書的怪物，對待它你得像個忠誠的奴隸，以便隨時攫取從飯桌上掉下來的菜渣。費杭德迂迴伺機，慢慢掌握了權勢，他先從走狗刺客幹起，然後搖身一變成為新貴。

一天夜裡，大雪紛飛，好像棉絮漫天飄下，行人瞬間變成一支支的鹽柱，費杭德擔心自己會變做一個雪人。貓頭鷹、蝙蝠、蚱蜢還有蛾不停繞著他飛，彷彿要捕捉他似的。最後他的頭撞上一雙腳，原來是一個吊死在樹上的人，屍體來回擺動，在灰濛濛的田野中看起來十分的古怪。

費杭德說服土耳其密探，把他們蒐集到的，關於法國方面的情報透露給他，然後他直接把這些情報送到英格蘭海軍部，因此他又獲得了一大筆酬金。事情完成之後，他回到利希留那裡，告訴他法國境內有個土耳其陰謀組織。利希留再次對費杭德的精明幹練以及赤膽忠心大加讚賞。於是他授與費杭德另外一項更艱難的任務。

應該從哪裡說起費杭德的故事呢？羅貝托認為最好是從費杭德在卡薩雷城戰役中，假裝幫助法國，後來卻冒充甘貝羅隊長，出賣法國，投靠西班牙人陣營的那一段說起。

費杭德打算把魔手伸向她的身體，而這種念頭羅貝托連想都不敢想。難道他已準備把羅貝托摯愛的對象莉里亞偷走，並讓她扮演他喜劇中的天真姑娘？多麼殘酷的事情啊！隨著小說裡的荒謬邏輯，我們被迫參與最醜惡的情愛遊戲，這是多麼痛苦的折磨啊！我們得像孩童一樣，在想像中勾畫出最黑心的主人翁。

從加斯科涅到普瓦杜再到巴黎這一路上費杭德找到機會，大膽運用了一點花招，便把一些傻瓜口袋裡的金錢騙到自己手中。等他到了巴黎，已經是個年輕穩重、人見人愛的波佐先生了。幸好沒有人知道他在馬德里幹過種種惡行，他才得以結識幾個與王后來往密切的西班牙人，不久王后便對他善於察言觀色而且辦事能力又強的個性倍加讚賞，同時認為，這種人不但會忠於她的丈夫，也會敬重樞機主教。

於是，費杭德親吻她一下，她便回吻對方一次，現在這種親吻已經和羅貝托無關，他只覺得自己彷彿被掏空了。但是，愛慾一發不可收拾，費杭德和莉里亞的亦不例外，這點他不願意多想，可是心不由己。

正因為他的態度倨傲輕蔑才能夠吸引女人。他滿嘴阿諛奉承的話，心裡卻因對方的墮落而竊喜不已。

他那忠心不貳的名聲傳到了利希留的耳朵，主教訴諸人性，認為一個不顧一切效忠王后，而且眾所周知家無恆產的人，如果誘之以利，那麼他便會替自己效勞。基於這點，也開始秘密雇用費杭德，就連他最知己的朋友也不知道這位年輕助手的存在。

總之，他一日活過一日，就像埋伏在簾幕後面的刺客，不敢輕舉妄動，甚至不敢讓劍露出鋒芒。致勝第一要訣就是善用時機，但是時機還得耐心地等，在他看來，時機永遠遙不可及，等得越久，痛苦越難消受。

一到巴黎，費杭德立刻晉見利希留，把英格蘭人從馬米特身上截取的一些情報透露給他。接著他循著那位熱那亞叛教徒提供給他的住址，找到叛教徒的夥伴，他自稱是沙里．得．拉．布雷須，原先是位回教僧侶，曾為土耳其帝國效力過，而且剛剛在倫敦策劃了一項計謀，讓基督教的敗類全部都名譽掃地。那些密探對他所說的話深信不疑，因為他們已經從報導時事的小冊子裡，讀到英格蘭聖公會公佈一個西班牙神父罪行的報導。同一時刻，消息也在馬德里傳開，西班牙政府便逮捕了那名被費杭德指控背叛的高階教士，現在這位教士正在宗教裁判所的黑牢裡等死呢。

在眾人的面前，他表現崇敬上帝的態度，可是心裡看重的盡是見利忘義男盜女娼的惡行。他認為大千世界不過是個偶發的現象，上帝創造萬物的說法不過是癡人說夢，為了討好那些沒有原則，凡事端看自身利益是增是損的人，他會把宿命論掛在嘴邊。

現在費杭德已經實現自己部分的夢想：他是一名間諜，不再只被某個主子雇用，而是《聖經》裡描寫的海底怪獸，httｐs://ｍ.ｈｅtubook.ｃom.com臂膀張開可以觸及任何一個角落。

這裡，羅貝托想用一種任何小說家都還沒想過的手法，來描述費杭德心裡面熱切的感受。費杭德準備征服這座集歐洲的文明、亞洲的奢侈、非洲的荒謬、美洲的富饒於一身的城市。在巴黎，新奇事物有它的舞台，騙局詐術有它的聖殿，奢侈揮霍有它的處所，勇氣魄力有它的競技場地，美貌有它的堂室，時尚有它的搖籃，美德有它的陵墓，羅貝托讓費杭德狂妄自大地喊道：「巴黎，我和你對上了！」

見她聽得臉紅，費杭德的膽更壯了：「哦，莉里亞，如果妳知道……我在還沒有見過妳的容貌，還不知道妳的名字以前就愛上妳了。我四處尋找，卻不知道妳在何方。但是終於有一天，妳像天使一樣出現在我眼前……哦，我知道了，或許妳怪罪我，為什麼我的愛不能在沉寂中保持純潔，在分開時保持清白……但是我快死去，哦，我的心肝，現在妳看，我的靈魂已經脫離軀體，不要讓它在半空中融化，請允許它停留在妳的嘴唇上！」

但是，羅貝托能夠允許費杭德愛上他的情人嗎？當然不能。費杭德認為女人的本性善變，工於欺騙，說話信口雌黄，行動遲緩，但是心血來潮，任性行事之時，手腳倒是俐落。曾經有個西班牙的苦行僧告誡過他：男是烈火，女是乾柴，火燒柴堆，不可收拾（El hombre es el fuego,la mu jer la estopa,viene el diablo y sopla）。他已習慣把夏娃的女裔看做有缺陷的動物，大自然的一項錯誤。無鹽之屬折磨眼睛，西施之流煎熬人心，她是愛上她的人的暴君，也是不屑她的人的敵人，她想要的時候媚態百出，不想要的時候冷若冰霜，她用嘴巴迷惑男人，再以眼波鎖住他的心思。

他很明白，不能披上獅子皮的時候，就披上狐狸皮，因為諾亞時代大水消退以後，獲救的狐狸要比獅子多很多。每一種動物都有自己的智慧，從狐狸的例子他了解到，光明正大既不能獲取好處也不能得到快樂。

路上遇到幾個過客，看起來彷彿是蒙特奧利維多修士，一面列隊前進，一面唱著Lavabis me et super nivem dealbabor（願主洗淨我身，讓我潔白勝雪）……費杭德發覺自己的身上一片雪白，就像被造物主這個糕餅師傅用美德的麵粉撒過似的。

馬米特立刻被逮捕，並從他身上搜出了英格蘭港口動靜的摘要，於是費杭德（或者說斯康皮）便贏得了英格蘭人的信任。英格蘭人答應給費杭德一項任務，並且預付一大筆酬金的頭款，而後，他被派往法國，加入當地的英格蘭密探組織。

費杭德化名德格涅．歐格魯，聲稱自己為駐節義大利的土耳其官員工作，還說他也信奉伊斯蘭教，並且把有關英格蘭港口動靜的情報賣給對方。那個人另外又給他一筆佣金，要他向此人在法國的夥伴們傳遞消息。英格蘭的教士早認為他已經抵達西班牙了，可是他並不想放棄在英格蘭能撈取的好處。所以一和海軍部的人員接觸以後，他便自稱是威尼斯人斯康皮（他自創的名字，以紀念甘貝羅隊長），並且謊稱為共和國議會執行秘密任務，尤其是關於法國建造商船的計劃。他說自己因為與人決鬥才會被迫逃亡，最後選定了英國這個友善的國家定居下來。為了表達忠心，他還向新主人透露，法國僱用馬米特蒐集英格蘭港口動靜的情報，這個馬米特是名土耳其間謀，目前正以葡萄牙商人的身分逗留倫敦。

經過馬德里那一段長時間的鍛鍊，費杭德已經養成驚人的語言學習能力。他不但能輕鬆掌握各種語言，而且還能模仿不同口音。他很懂得藏拙，不輕易展現自己的天賦，但有一天，利希留在他面前接待一位英格蘭間諜，費杭德便表現出自己具備和這個叛徒交談的能力。因此，有一次法國和英格蘭兩國出現緊張的局面，利希留便派遣費杭德以馬德里商人的身分，到倫敦為他蒐集港口船隻動向的情報。