0%

試翻英語辭典看看，我發現提到關於鯡魚的事比日語辭典要多得多。可見鯡魚可能和英國國民的生活有很深的關係。畢竟大西洋還被稱爲「鯡魚池」（herring pond）。例如英語中所謂「像鯡魚般死掉了」是指「完全累趴」的意思。爲什麼？大概大多數的英國人只看過死掉的鯡魚吧。所謂「像鯡魚般thick」則指密密麻麻的樣子。群聚在一起密集地推擠著吧。

一次有事到銀座，一個人信步走進啤酒屋，喝著生啤酒吃著醋泡鯡魚之間，心情變得非常爽快，把要辦的事情完全忘光。「咦，今天是爲什麼來的？」這一定也是「紅m.hetubook.com.com鯡魚」現象之一吧。

寫著之間開始想喝啤酒起來了。

我滿喜歡鯡魚這種魚。查字典時鯡魚日語發音nishin和「二審」或「二心」等不太起眼的語言同音排在一起，不過這都無所謂，醋泡鯡魚和啤酒很搭。

鯡魚的英語叫做herring。從前有一位名叫凱斯．哈林臉長得像鯡魚的畫家。他姓Haring，但跟鯡魚herring沒有任何關係。不過在看凱斯．哈林的畫時，會反射性地想吃醋泡鯡魚眞傷腦筋。爲這種事情傷腦筋的，我想像全日本可能只有我一個人吧。https://www.hetubook.com.com

爲什麼「紅鯡魚」會有那種意思？我一直不知道，但因爲我有語源辭典般的東西，因此上次我想到來查查看。根據記載，據說從前英國爲了捕狐狸而養獵犬，他們在沾有狐狸氣味的路上，爲了障眼法而將燻鯡魚放上去，以那樣來鍛鍊狗的嗅覺。嚴ｍ.ｈetubｏｏk.ｃｏm•cｏm格訓練狗別被鯡魚的氣味所引誘而沖昏頭迷了路，要確實認眞地一路追到狐狸。因此好像紅色燻鯡魚便成爲＝導致偏離目的的有魅力東西。知道一個新語源後，覺得好像變聰明一點了。其實實際上是不太有用的知識。

日本稱爲「杉綾」的斜紋織法英語稱爲herringbone，也就是「鯡魚骨模樣」。這麼說來我有生以來第一次買的西裝，就是Van Jacket的斜紋織法（herringbone）西裝。襯衫當然是白色扣領的，領帶是黑色針織的。當時是常春藤名校款式的全盛期，回想起來好懷念。鯡魚和我的人生好像幾乎沒關係，卻又常常會出現一點關連。

相當常用的英語迂迴措詞中有「紅鯡魚」（red herring）的說法。很難以一句話說明，不過如果硬要說則是指「爲了脫離原來的目www.hetubook.com.com的或情節故意提出，雖然引人興趣，其實卻不太有意義的事」。以前我讀翻譯書時，遇到「嘿，那完全是紅鯡魚」的文章，不知道的人一定完全不懂意思。這說法用途相當多，但日語中卻找不到相應的表現法，因此我想乾脆把那直接導入日語中不好嗎？就說「嘿，那完全是紅鯡魚喲」。

鯡魚這東西是有點奇怪的魚。雖然不是平日常吃的魚，但有時會想吃得不得了。一旦想吃鯡魚蕎麥麵時，會忍不住立刻衝到附近的麵店去，但等吃完之後，是否就深深滿足或感動呢？倒也沒有，總之只不過是「鯡魚蕎麥麵」而已。這種地方可以說是鯡魚的極限，或許也可以反過來說，是令人憐惜的地方。