２３
他看看我，又看看我手上的錢，接著便彎腰拿起一個盒子，盒子看來很重，我從裡面挑了一根大概九英寸長的短棍，粗粗的管子外面包著皮革，棍子另一邊繞在把手上的是水電工專用的那種彈簧，就是在把水管拗彎之前會先放進去管子裡的東西。這棍子裡還灌滿了鉛，很厲害的武器，於是我向他點點頭，付清所有的錢，離開時門鈴又響了一次。
我撐起車蓋，鎖上車子後就讓它停放在那邊，讓它變得毫不起眼，就像一輛在路肩拋錨的老車，因為這景象太常見，根本沒人會注意。然後我越過路肩旁邊的水泥矮牆，爬下高速公路邊坡，往南奔跑，快速通過入口閘道，在高架道的掩護之下我繼續奔跑，跑過整條高速公路的下方，到了另一邊之後躲在一根橋墩後面。一輛輛卡車從我頭頂開下高速公路，慢慢轉進老舊的郡道，吱吱嘎嘎換檔後繼續開往倉庫。
「你自己也要保重。」他說完就把電話掛掉。
他身上的氣味開始飄到我這邊，有點臭。這傢伙的氣味讓人覺得他這一輩子都在流浪似的。
「我給你兩百五。」我說，「希望做出來比一流手工更棒，還有，你弄車的這兩、三天，借一輛車給我，好嗎？」
門上有鈴，櫃台後面那傢伙抬頭看著我走進去。他的外形平凡無奇，一臉黑色落腮鬍的白人，身穿迷彩裝與靴子，單耳帶著大耳環，像個土匪似的，可能是個退伍軍人，或者是想要當兵的人。他對我點點頭。
其餘的口袋，我到處都塞了一些核果跟棒棒糖，把一瓶水灌進水壺之後就準備上工了。回馬格瑞夫的路程又花了一個小時，我直接把老凱迪拉克開到交流道，又開上往北的入口閘道，在路肩倒車一百碼，停在一個出口閘道與入口閘道交疊的無人地帶，沒有人會從這裡上下高速公路，只有從馬格瑞夫呼嘯而過的人才看得到車子，但是他們不會管那麼多。
我看著他跟他的帆布袋。既然他是軍人，那表示他不會自願做什麼事——這是軍人的基本守則。所以我慢慢從橋墩旁走開，從口袋裡拿出一枝棒棒糖，用一張百元大鈔把它包住，丟過去給他。他接到後放進口袋，不發一語對我點點頭。
「要多久？」我說。
紅色卡車一直開著，我跟它保持八輛車的距離。時間也一點一滴過去，下午的時間已經耗盡，漸漸接近傍晚，我一邊開車一邊吃棒棒糖跟喝水充當晚餐。我不知道怎麼操作收音機，那收音機是日本製的花稍貨，一定是修車廠那傢伙換上去的，可能壞掉了。真不知道他怎麼處理賓利的車窗，查莉拿回車子後如果發現車窗變成黑色，會不會昏倒？但這不該是她最需要煩惱的事。我們一路繼續往前開。
我從夾克口袋拿出摩里森的彈簧刀，走到凱迪拉克的前擋泥板旁，爬上引擎蓋，越過擋風玻璃，到車頂上高高站著不動，仔細傾聽還是沒有動靜。於是我靠到卡車旁，跳上它的車頂。
「這輛車嗎？」他說，「沒問題，什麼車都可以。」
「真的沒看到什麼。」他說，「老實跟你說。但是我老婆有看到，她看到一堆事。」
我在橋墩後找了一個舒服的姿勢坐好。這制高點真棒，大概離倉庫兩百碼，高度是十三英尺，整座倉庫像張平面圖一樣在我下方攤開，望遠鏡可以看得又遠又清楚。事實上，一共有四座各自獨立的倉庫，外形一模一樣，四座緊緊相連，在我面前排成一條斜線。整個區域被一圈嚴密的圍籬環繞，圍籬上緣佈滿了刮刀刺網。圍籬裡面，每一座倉庫前面還是各自有圍籬與門戶。外層圍籬則有一扇位於路邊的主要大門。整個區域到處都是車子開進開出的。
「你在哪兒啊？」他說。
「兩百吧。」他說，「一流的手工就是要這價錢，而且只有這價位的手工能配得上你的車。」
我等了半小時，實在不能再等。於是我發動老凱迪拉克，在一片寂靜中開動它，汽車內燃機的推桿與活塞都開始活動，引擎發出轟隆隆的噪音。我把車子緊靠著紅色卡車停下，車頭正對著那小子的房門口，然後從前座的乘客座位下車，站著不動，傾聽片刻還是沒有動靜。
「太空生物是不會出聲的。」他說，「但是太空戰鬥機的副機長被光炮ｈｅtuboｏｋ•ｃoｍ.ｃoｍ打身是傷，後來還爬到這裡，就在你坐的那個位置上流血過多而死。我們試著救他，但是被光炮打到哪還救得活？禮拜天有醫生來把他弄走。」
我點點頭。他拖著帆布袋慢慢走開，看他走開後我又繞著橋墩回到原位，盯著路上，開始想著「他老婆」告訴他的故事。這是一份目擊證人的供詞，雖然沒辦法說服最高法院，但是就算打死我，我也寧願相信他——因為開著太空戰鬥機飛下來，在倉庫門口跳舞的可不是法官的哥哥，而是我哥。
這傢伙又咧嘴吸了一口氣，輕輕在賓利的車蓋上拍了一下。
那傢伙停下腳步，側轉過身子。
他伸手到後方暗處拿出一個軍用帆布袋，部隊配給的那一種，上面印有模糊的軍階：「一等兵」或什麼的，還有某種序號跟所屬部隊名稱。他把袋子拿起來正打算慢慢走開。
車子一直開著，那輛髒兮兮的紅色卡車因為夠大，即使它在我前方三百碼也是個顯著目標。它繞過亞特蘭大市的南邊往左轉，打算穿越鄉間往西走，看來偽鈔流通的理論是正確的。藉著通過交流道的機會，我把速度放慢，讓自己離它遠一點，因為我不希望司機懷疑自己遭到跟蹤。但是看他變換車道的方式，可以得知他不是一個常常看後照鏡的傢伙，於是我又跟得稍微近一點。
細節、證物、蒐證、跟監——這是所有案子的基礎。你一定得待在某個定點，只要蹲得夠久，拿出你的看家本領來進行，就可以獲得需要的東西。當蘿絲可在幫查莉．哈伯泡咖啡，芬雷安坐在他的紫檀木辦公室之際，我必須負責監看倉庫的活動。在我搞清楚他們到底在幹什麼之前，我都得泡在那裡，把所有的精神投注在上面。可能要耗掉我一整天的時間；搞不好我的工作還沒完成，蘿絲可就已經回來了。
「你這傢伙是誰啊？」我問他。
沒過多久，另一輛卡車就從出口閘道下來，離開那一陣從北方南下的車流。它跟剛剛那一輛無論是外形或大小都很像，而且也都因為在高速公路上奔馳而留下同樣的污漬。它一路顛簸，緩緩開往倉庫門口，透過望遠鏡可以看到車上掛的伊利諾州車牌。它進倉庫的程序跟剛剛一模一樣——在大門口停下，把車倒往鐵捲門邊，開車的人換成守門人，鐵捲門打開的幅度只足以讓卡車開進黑暗的倉庫裡，一切如此迅速而有效率，從頭到尾又只花了三十秒時間。而且神秘兮兮的：長途跋涉的司機不准進入倉庫，必須在外面等。
「那你這傢伙又是誰？」他說，「來到我的地盤還敢這樣跟我撒野？」
我要找的就是第四間倉庫。整排中的最後一間，絕對不會錯，這樣的位置安排很聰明，非常合理。前三座倉庫前庭一團混亂，剛好可以掩護它，而且因為它排在最後，當地的農夫或商人都不需要經過它，沒人會看它一眼，聰明的安排，我要找的絕對是它。再往下走大約七十五碼，在一片田野中就矗立著那棵被雷電劈過的樹——在史托勒那張與黃色貨車合照的相片中，不但把哈伯給拍了進去，蘿絲可也認出這棵樹就在裡面。如果在這座倉庫的前庭拍照，就可以把倉庫後方遠處的樹也拍進去，我可以看出就是這麼一回事：這就是我要找的地方，毫無疑問。
三十五分鐘後，我才把每個版本都唱完，每個版本都為自己和喬伊各唱了一次。在唱歌的時候，我看到大概有六、七輛車開進倉庫入口，都是一些當地人，開著佈滿塵埃、掛著喬治亞州車牌的小貨車。進去的車子沒有一輛沾滿了長途跋涉的污漬，也沒有一輛開到最後一間倉庫去。過去三十五分鐘我只是輕聲低唱老歌而已，沒有查到任何東西。
他直接開到汽車旅館的一排套房前，把紅色卡車停在倒數第二個房間前面，籠罩在柱上大燈的光芒下。他下來後把車鎖上，從口袋裡掏鑰匙出來開房門，進去後把門關上，接著開燈關窗。他早就拿到鑰匙了——他沒去旅館辦公室，所以一定是在休息站用餐時預約了房間，付錢後就拿到了鑰匙，因而花了那麼久的時間才出來。
「離孟菲斯市不遠。」我說，「我看到一輛卡車上貨，就一路緊跟著它，有機m.hetubook.com.com會我就上車去看他們搞什麼鬼。司機是克林納的兒子。」
那傢伙用一種奇怪的眼神看我，轉身指著他身後那一片空地，我沒有看到任何人。因為待在暗處有一陣子了，所以我的眼睛看得很習慣，一直到上坡路面下方的水泥樑柱都被我看得一清二楚，淨是一片空盪盪的。
但我必須面對一些問題。一旦克林納的髒錢被挖了出來，整個小鎮都會被翻過來清查，哪裡還有我的容身之處？這樣我又得開始流浪，就像我腦袋裡在哼的這首傳統藍調名曲：「我得流浪……」真是一首為我量身訂做的歌。在我內心深處，我相信這是瞎子布萊克創作的——當我身邊那些橋墩還是老綠蔭樹的時候，他也是個流浪漢，徒步走過那個地方。六十年前，他就走在我盯著的那條路上，嘴裡可能也跟我哼著一樣的歌曲。
「她有聽到什麼嗎？」我問他。
他又問她，她回話之後他便對我搖搖頭，好像覺得我一定是瘋了才會問這種問題。
「你的車這麼棒，你當然希望我們用一流的手工來處理。」他說，「給我兩天時間吧，或許三天。」
「好。」他說，「皮卡那邊也有消息。蘿絲可現在很安全，八成睡熟了。他說她要對你傳答愛意。」
根據我們的推測，這兩輛車上面都裝著部分的庫存偽鈔，而且要往北運送，迅速回到大城市裡去卸貨。到目前為止，我們的理論看來都沒錯，我也挑不出毛病。
我回到停車場去，想要闖進紅色卡車一探究竟，卻發現沒有可乘之機，一點機會也沒有，因為到處都有人走動，兩個公路巡警也在那裡閒蕩著，整個停車場都籠罩在燈光之下。等一下才有機會。
我看見司機走下車，是個粗壯的高個兒，虎背熊腰，脖子也粗，一頭黑髮的三十幾歲男人，兩隻手臂長的像猿猴似的。我知道他是誰：他是克林納的兒子，那個冷血的瘋子。我盯著他，他下車後站在車子旁邊，在黑暗中伸懶腰、打呵欠。我一邊瞪著他，一邊想像上禮拜四晚上他在倉庫門口手舞足蹈的模樣。
「我完全沒有看到。」他一邊說一邊對著身旁的空氣裝腔作勢，「我在幫我們家小寶貝洗澡．但我老婆都看到了，她覺得很有趣。」
克林納小子鎖上卡車後，漫步走向休息站，我等了一段時間才跟著他進去。我猜他會直接去廁所，所以我在霓虹燈下的書報攤閒晃，一邊盯著大門。他走出來，慢慢步向用餐區，他在一張桌子旁坐下，再度伸展身體，拿起菜單時那副慢條斯理的模樣一看就是個紈袴子弟。他來這裡享用遲來的晚餐，我猜大概要花個二十五分鐘，或許半小時的時間。
「可以幫我裝隔熱紙嗎？」我問他。
我加速上了閘道後，一小時就到了北邊的亞特蘭大，我很快就大略掌握了當地的地理環境，也找到了我想去的低價商品街，街上到處都是改裝汽車專賣店、撞球桌批發店、二手辦公室家具店。我把車停在一間商街教堂前面，看到對街有兩間生存遊戲專賣店，我挑了左邊那家走進去。
接下來一個小時都沒有動靜，第四座倉庫關得密不透風，我開始感到無聊了，而且對剛剛那遊民的離開感到有點可惜，否則我們還可以聊聊天。接著我看到當天第三輛卡車開進去，透過望遠鏡看到了加州車牌。這輛髒兮兮的紅色卡車也是同型的，從高速公路下來，也是開往最後一間倉庫，但是它的行程跟前面兩輛不同——它通過大門後並沒有換駕駛，卡車直接從鐵捲門倒進倉庫內，這傢伙顯然獲得授權，可以看到倉庫內部的模樣。我邊等邊計時，二十二分鐘後鐵捲門才打開，卡車開出來後直接穿越層層大門，往高速公路開去。
我等了好一陣子，愈等愈煩躁，於是開始哼歌。〈胡思亂想〉（Rambling on My Mind）的版本有好幾個，我把它們都哼了一遍——誰沒唱過這首歌？唱片上總是把這首歌列為「傳統樂曲」，到底是誰創作已經不可考，大概可以追溯到密西西比河三角洲的時代。這是一首寫給流浪者的歌，那些即使明知該安定下來、卻還是繼續流浪的人，也就是像我這樣的人。我在馬格瑞夫差不多已經待一個禮拜了，我還沒有心甘情願在哪個地方待這麼久過。其實我應該在這裡跟蘿絲可定居的，因為她是個好女人，我已經開始想像跟她共度未來，那感覺很棒。https://www.hetubook.com.com
我要的東西店裡都有，我挑了橄欖色的迷彩褲跟一件襯衫，還找到一件夠大的迷彩夾克。我仔細查看它的口袋，因為必須擺得下「沙漠之鷹」，然後又看到一個水壺和幾支挺棒的望遠鏡。我把這些東西都拿起來堆在結帳櫃台上，拿出我那捲百元大鈔。那大鬍子看著我。
第二、三座也是一樣，大門口敞開，鐵捲門被拉上來，倉庫前庭十分忙碌，沒有任何秘密，一眼就可以看出他們在做什麼。雖然有各種樣式的卡車，但清一色是本地的。看不出來他們在搬些什麼，可能是批給鄉間小店的雜貨，也可能是要運往別處的產品，第三座倉庫搬的是某種油桶。沒有一件東西值得大驚小怪。
上了賓利轎車之後，我開了十四英里路到交流道，經過倉庫的時候刻意放慢速度。我必須找到監看的制高點。高速公路往北的入口閘道就在往南出口閘道的下方，它是一座低矮的高架道路，由粗矮的水泥橋墩撐著上方的路段，我想橋墩後面是最好的躲藏地點，因為我可以隱身在黑暗中，而且那裡比較高一點，可以讓我看到倉庫區域的全景。那就是我要的制高點。
這種載貨卡車都有半透明的車頂，車頂都是某種纖維玻璃板做的，或者至少會在車頂做個天窗，這樣才會有微弱的光線照在貨物裝卸區，有助於裝卸貨。或許是為了讓車子輕一點，造價低廉一點，反正就算只能省個一元五角，他們也高興。像這種卡車，車頂是最容易闖入的地方。
「等一下。」我說，「上禮拜你在這兒嗎？禮拜四的時候？」
他挺直站著，對我聳聳肩。
我跟喬伊以前會哼著那首老歌，好像用歌詞來嘲弄我們過著的軍人家庭生活。每到一個地方，下飛機後我們會先去基地配給的房子——密不透風、家徒四壁的房子。東西搬進去二十分鐘後，我們就開始哼唱那首歌，好像我們認為待的時間已經夠久了，隨時都可以準備打包走人。所以我背倚著水泥橋墩，為他，同時也為我自己唱出那首歌。
他在汽車旁繞了一圈，我躺著傾聽他的腳步聲，聽出他又看看凱迪拉克，然後就走回屋裡，用力甩上大門，把燈關上，屋裡不再射出黃色燈光。
我在車頂上平躺著等了五分鐘，然後用手肘撐起身子，往我剛剛割出的纖維縫隙移動，將那片蓋板用力往下壓，手指往內勾把自己拉過去，往車裡面看。
旅館房間裡的燈打開了，窗邊的百葉窗射出一道黃色光線，映照在凱迪拉克上面，也打在紅色卡車的側邊跟我的大腿上。我哼了一聲，移動身體爬上卡車車頂，默默平躺著，也不敢呼吸。
但沒想到居然有人幫我鼓掌叫好。唱完最後一首後，我聽見黑暗中有人一邊靠近我，一邊慢慢鼓掌，充滿著嘲諷的味道。我迅速繞過水泥橋墩，往暗處凝視，鼓掌的聲音停下了，我開始聽到有人拖著腳步走路的聲音，看到有個影像模糊的男人慢慢朝我走過來。最後我終於看清他的模樣——是個遊民，留著一頭糾結在一起的灰髮，身穿一層層厚重衣服，儘管髒污的臉上滿是皺紋，一雙明亮的眼睛卻炯炯有神，他停在我無法伸手抓他的地方。
車子往前開了一百碼後，遇到修車廠我停下來，車廠的廣告看板上寫著：車窗加裝深色隔熱紙。我按了一下喇叭，下車跟走出門口的那傢伙碰面。
「愛待多久就待多久吧。」他說，「我們剛剛決定要繼續上路了，我們要撤出這地盤。」
我猜紅色卡車跟我相距大概三、四分
和*圖*書鐘車程，不會超過這範圍。我把一堆車子甩在後面，不斷幫這輛老車加速，然後又回到比較快的低速行駛速度。我想我已經彌補了落後的時間，幾英里後看到了那輛卡車，於是鬆了一口氣，靠背坐穩，跟它保持三百碼車距，兩部車中間大概隔了六、七輛車。我坐穩並且讓自己放鬆！根據蘿絲可提出的光明燭台理論，我們的目的地會是洛杉磯。我在城區的南邊試跑了一趟，到一間加油站把老凱迪拉克的大油箱加滿，買了一些棒棒糖、核果還有幾瓶水，並且跟他們借廁所換裝。我把買來的衣服跟額外的軍事裝備都穿戴好，將舊衣服投進丟紙巾用的垃圾箱，回到車上後把「沙漠之鷹」放進新夾克內側的大口袋裡，一樣「扣扳機，關保險」，剩下的子彈都放進上半身的外側口袋，摩里森的彈簧刀跟短棍則分別放在左、右側口袋。
「這是你的地盤？」我說，「你住在這下面嗎？」
「我的家人。」他說，「很高興跟你見面，但是我們得走了．是該繼續上路的時候了。」
「她看到一堆外星人。」他說，「一艘敵人的太空船，偽裝成一輛閃閃發光的黑色載貨卡車，裡面坐著兩個偽裝成地球人的外星人。她看到天空出現亮光與煙霧，太空船降落後變成大車，星艦指揮官從車上走下來，穿著警察制服，一個矮胖的條子。然後一輛白色車子從高速公路開下來，但實際上那是一架太空戰鬥機，裡面有兩個傢伙，看起來也像地球人，機長跟副機長。這些人都是另一個銀河過來的，所以在大門口跳起舞來，她說那場面真刺|激，她很喜歡，在這裡不管站哪個位置都看得一清二楚。」
我們開了幾乎四百英里，八小時的車程，出了喬治亞州之後穿越阿拉巴馬州，進入密西西比州的東北角，天色已經是一片漆黑。秋陽在我們前方下沉，大家紛紛把車燈打開，雖然我們在黑暗的天色中只開了幾個小時，但這一段路程卻讓我覺得好像一輩子那麼久。接著，在午夜之際，紅色卡車放慢速度，我發現它在我前方半英里處開進一個卡車休息站——這鬼地方連個名字都沒有，只知道它靠近一個叫做摩托的城鎮，大概離田納西州的州界六十英里，離孟菲斯市七十英里。我跟著卡車開進停車場，停得離它遠遠的。
他把一頭亂髮往旁邊撩，咧嘴對我笑。
「只是暫時的。」他說，「來這裡一個月了。你有意見嗎？」
「好。」我慢慢對他說，「你可以問她看到什麼嗎？」
這樣倒是給了我一個難題：我必須進去那輛卡車，我需要取得證據，並且確定辦案方向是對的，馬上就得確定，距離禮拜天只剩四十八小時了，一堆事情要在禮拜天之前完成。所以，就算那輛卡車被柱子上的燈光籠罩，而且那喪心病狂的克林納小子就在十英尺之外的汽車旅館房間裡，我還是要闖進去一探究竟——雖然這件事可能會要了我的命。我必須等到有機會再做，等到那小子睡熟了，以免被我行動的各種怪聲吵醒。
他對我聳聳肩。
我的上半身平平趴在玻璃纖維板上，兩隻腳在凱迪拉克車頂的防雨槽磨蹭蹬踹，儘可能把手伸長，打開彈簧刀後把它插|進車頂中間的纖維板下方，用刀刃去割一片十英寸厚、十八英寸寬的蓋板。我可以把蓋板往下推，透過縫隙往裡面看。
「來這裡打擾你真是抱歉。」我說，「今晚我就會走了。」
我們慢慢往北開，時速不會超過五十英里。凱迪拉克的油箱幾乎是滿的，可能足夠帶我跑個三百或三百五十英里，在這種慢速行駛的狀況下，跑的里程甚至可能更多。加速是很要命的一件事！像這種已經有八年車齡的八汽缸引擎，如果猛踩油門的話，那消耗汽油的速度會比咖啡從咖啡壺倒出來的速度還快，但如果維持慢速運轉，就可以撐多一點里程數，甚至有可能多達四百英里，或許可以往西跑到孟菲斯市。
我邊看邊等，卡車在裡面待了十八分鐘，鐵捲門又被打開，守門人把車開出來。鐵捲門才露出一個剛好夠讓卡車通過的小縫，旋即又關上。守門人從駕駛座跳下，他跑到前面去開門的時候，紐約來的那傢伙已經重新登上駕駛座，卡車顛顛簸簸開出倉庫後便上了郡道，驅車北上。我靠著水泥橋墩，離他經過的地和_圖_書方只有二十碼。卡車上了入口閘道後便加速離開，匯入了往北的車流之中。
我搖搖頭，沒有意見——他總得找個地方住吧？
「再給我一根短棍。」我說。
我漫步走回凱迪拉克，坐在車上等，半小時後克林納小子出來了，我看著他走回紅色卡車。他用手背擦著嘴巴，看來似乎好好吃了一頓晚餐，時間實在拖了很久。他走出我的視線一分鐘後，卡車從我身邊經過，從出口的路開出去，但是那小子並沒有回高速公路，他左轉開進高速公路旁的輔助道路，繞到一間汽車旅館，看來是要去過夜。
他繼續摸著車身烤漆，咧嘴從齒縫吸氣——每當談到價錢的時候，修車廠的老闆總是這一副模樣。
第一座倉庫看起來完全沒有不法勾當。大鐵捲門是開著的，鎮上的農用卡車進進出出，一些人正大剌剌地上貨跟下貨，堅固的麻布袋被東西撐得鼓鼓的，可能是農產品，也可能是種子或肥料，都是一些農夫用的東西，我也不太懂，總之沒有秘密，也不需掩藏。車子都是當地的，掛著喬治亞州的車牌，沒有一輛車適合用來穿州載貨，沒有可以往來南北跋涉的大車。第一座倉庫是「乾淨」的，毫無疑問。
「那麼，你上禮拜四到底看到什麼？」我問他。
「來這裡一個月了。」他說，「上禮拜四沒看到什麼事。」
結果這輛卡車是空的——空無一物，什麼鬼東西都沒有。
伊利諾州那輛車甚至更快，只花了十六分鐘的時間，卡車司機重新登上駕駛座後就直接往外開，回到高速公路上，我看著他從我附近經過，相隔只有二十碼。
「如果有機會的話，幫我說一聲，我也愛她。」我說，「保重啊，哈佛佬。」
我走回休息站，鑽進一座電話亭，撥電話回馬格瑞夫警局，芬雷馬上就把電話接起來。我聽到他那低沉而帶著哈佛味的聲音，他就坐在電話旁邊等我的消息。
克林納小子開門走了出來，瞪著凱迪拉克，彎腰看看車裡面。他繞著車子走，查看卡車的情況，看看駕駛座的門，用手拉一拉門把，我身體下方的車子就這樣開始搖搖晃晃。他繞到車子後面去試後門，也拉拉門把，我聽見門鎖發出嘎啦嘎啦的聲音。
他點點頭，轉過去跟身後的空氣對話，然後又轉回來面對我。
又過了一小時才有動靜。我吃了一根棒棒糖，水壺的水也差不多被我喝光了，我只能坐著等待。一輛分量不小的載貨卡車從南邊開過來，在倉庫入口減速，透過望遠鏡我看到車上掛著沾滿塵土的白色長方形車牌——是紐約核發的商用車牌。車子沿著柏油路駛進去後，在第四座倉庫的大門口等著，倉庫前的那兩個傢伙把大門打開，示意司機把車開進去，車子進去後又停下，兩個傢伙在後面關上門。接著司機倒車，到鐵捲門邊就停車下來，有個守門人爬進卡車，另一個跑進倉庫的邊門，把鐵捲門打開。卡車倒進黑暗的倉庫後，鐵捲門又被放下，只留下那個來自紐約的司機在前庭的陽光下伸懶腰。我看到的就那麼多——從頭到尾只花了三十秒的時間，實在沒什麼精采之處。
我迅速做了一個決定：該行動了，我想要看看卡車裡裝些什麼。所以我爬起來抓著望遠鏡跟水壺，穿越高架道下方到對面的北向車道，爬上陡峻的邊坡，跳過水泥牆，回到那輛老凱迪拉克旁邊，放下車蓋後回到車上，發動車子沿著路肩開，等車流一出現空檔就猛踩油門，加速往北疾馳。
那傢伙走到車子旁邊，用手撫摸平滑的車體。
「多少錢？」我說。
「我們？」我說，「還有別人在這兒？」
他對我點點頭，好像真有那麼一回事。
「成交，老兄！」他說。
倉庫前面那扇大鐵捲門是關著的，大門也關著，有兩個守門人在前庭走動。儘管距離兩百碼，但從望遠鏡裡還是可以看出他們正警覺地東張西望，連腳步也顯得小心翼翼，看來像保全人員。我觀察他們一會兒，他們只是走來走去，也沒做其他事，所以我把目光移往路上，等著卡車開進第四座倉庫。
我把賓利的鑰匙從查莉的鑰匙圈拿下來，換了一輛八年的老鱷梨色凱迪拉克，看來還滿會跑的，而且是那種最不顯眼的車子。賓利這種車是很炫沒錯，但並不適合用來跟監，因為它大概是最容易被一眼認出的車子。