3
李奇聳聳肩。「我也可以拿走他們的槍，如果我跟幫派掛勾，我就會這麼做，不過我沒有。」
迪爾菲點點頭。「我們也檢查你的垃圾。」
「她們信任你嗎？」
他們走過一條不寬的灰色長廊，宛如身在戰艦深處，然後走進一個灰色房間，裡面有張大桌子，佔掉大部分的地板空間。桌子兩側的長邊有弧線，尖端部分則是切平。靠近門這側的長邊排了七張塑膠椅，間隔相同，由於桌子弧度的關係，都向著對面正中央那張椅子。
拉瑪又一次伸手進手提箱，抽出另一個檔案，從裡面拿出一疊資料，大概五、六張紙釘在一起，上面寫滿了字。她對李奇冷冷一笑，然後把文件轉過來滑到他面前。空氣掃過，紙張翻了開來，迴紋針擦過木頭桌面，文件最後剛好停在他面前。在文件中，李奇的代號就叫目標，裡面有一長串表列，記載了過去八天來他的一舉一動以及所到過的每個地方，完整記錄到最後一秒，連芝麻綠豆大的事都不放過。李奇看看文件，然後轉回拉瑪微笑的臉上，點點頭。
李奇聳聳肩。「戰利品，就像獎盃一樣。」
李奇轉過頭瞪著她。「這是什麼問題？」
「服務紀錄特優對吧？」
一陣沉默，迪爾菲往前直視。
卡卓聳聳肩，點點頭。「不滿意也不行，是吧？」
李奇停了一會兒，心想：實話實說最好。經過一番評估後，他決定接受現況，他吞了口口水，對布雷克、拉瑪和波頓點點頭。「法學院的傢伙大概會稱之為不完美的必然，我藉由犯個小罪，以阻止更大的犯罪發生。」
「你去過越南對吧？」
又一陣肅靜，然後那傢伙點點頭，說道：「我是艾倫．迪爾菲，聯邦調查局助理局長，主管紐約市調處。」
「三個月前就用光了，我們查過你的銀行戶頭。」
「你贊成女人當兵嗎？」迪爾菲問。
「而且你自己就能判斷是非。」
李奇聳聳肩。「仗要有人打，女人打仗一樣優秀。二次大戰的蘇聯前線不就這樣？女人的表現非常好。你去過以色列嗎？女人也在前線打仗，要是我絕對不會想把美軍擺在以色列的防衛前線，至少在勝負很重要的時候。」
「你了解罪犯剖繪嗎？」迪爾菲突然問道。
「誰？」李奇說。
「從作戰角度看來應該有。」李奇說：「以色列的證據顯示，男性步兵作戰時，如果女性同僚受傷，該員停止進攻、救助女性同僚的機率是男性同僚的十倍。迻會讓進攻速度大幅減緩，要有特別的訓練才能克服這點。」
「厄尼司托．米蘭達是個蠢蛋，你知道吧？」迪爾菲說：「你知道他根本不知死活嗎？這就是為什麼該死的法院對他這麼寬厚，他是個低能兒，要人保護。你是蠢蛋嗎？你是低能兒嗎？」
布雷克點點頭，不再說話。拉瑪把手放在他的手臂上，他彎過身聽她在耳邊說悄悄話。他再次點點頭，然後轉過去對迪爾菲耳語。迪爾菲看了卡卓一眼，同一時間，三個寬提科的探員身子往後靠，一個很細微的動作，但已明白表示：好吧！我們有興趣。卡卓很緊張地看著迪爾菲。迪爾菲往前靠，透過鏡片直視李奇，說：「現在的情況很複雜。」
「因為我不曾為我的性別受到不平等待遇，所以我覺得她也不該遭受這樣的對待。」
「大概。」
「你對這事有什麼看法？」
波頓笑了笑。「馬尼爾訴威斯康辛？」
電梯往上爬了很長一段時間，指示器顯示二十一時猛然停了下來，門砰然打開。本地的年輕人帶頭走進空盪盪的走廊，眼前一片灰色：淡灰色地毯、灰色油漆、灰色的燈。很安靜，好像除了這些拚命三郎外，其他人幾個小時前早就回家了。走廊兩旁每隔一段距離就有一道緊閉的門，那個從蓋里森開車來的傢伙停在第三道門前，把門打開。李奇被押著走到門口，看著空空如也的房間，大概十二呎寬、十六呎長，水泥地板、煤渣磚牆，塗滿厚厚一層灰色油漆，好像城垛壁面一樣。天花板完全沒有裝潢，輸送管線一清二楚，是帶著斑點的四方形金屬管路。鐵鍊吊著日光燈管，在一片灰色中投下單調的光線。角落裡有一張塑膠花園椅，那是整個房間裡唯一的東西。
「於是呢？」
迪爾菲搖搖頭。「有人監視你，我的手下已經跟蹤你一星期了。波頓跟拉瑪探員今晚加入監視行動，他們看到了全部經過。」
「那你就沒辦法真正了解裡面的狀況。」李奇說：「大部分軍人會上任何能動的東西。」
布雷克哼了一聲，又停了一會兒。「所以從軍中退役後，你沒做過什麼工作，是嗎？」
「行了嗎？」迪爾菲問。
「我們想知道我們對你是不是有興趣。」
「想知道一件有趣的事嗎？」布雷克說：「連續犯罪者常開福斯金龜車，幾乎全都是，很特別。然後會換成七人座休旅車，接下來會換成越野車，大型四輪驅動，就像你開的車，真巧。」
「我是少校。」
「所以你覺得她們應該不會拒絕你？」
「希望如此。」
「你還知道布魯爾訴威廉斯案嗎？」那個叫布雷克的傢伙說道，他年紀很大，體重過重，看起來健康狀況不太好，不過嘴巴依舊靈活。
李奇點點頭。「應該是吧！」
「她來找我說她單位裡的事。」李奇說。
「你常需要這樣處理女人的案子嗎？」
「什麼？」
李奇看著他。「招什麼？」
「也許很快就會敲定。」
「你試過嗎？任一個？」
迪爾菲打個呵欠，看看手錶，把眼鏡推到額頭上，揉揉眼睛。
李奇聳聳肩。「應該是吧！我的職責就是讓她們信任我，我需要問一些私密的細節。」
「那道瓊指數呢？最近會大跌嗎？」
「她們的案子移送檢察官後，你還有見過她們倆嗎？」
迪爾菲往右對著布雷克、拉瑪與波頓點點頭。「而這幾位探員認為兇手就是像你這種人。」
「所以受害者變成和*圖*書你的朋友？」
「在哪裡？」
李奇想戳破他們的把戲，不過找不到破綻。
「我們為了你的事在爭吵。」他說。
「在你對我宣讀我的米蘭達權利之前，不能跟我講話。而且，因為我的律師還要花點時間才會到，所以你們還是不能跟我講話。等她到了之後，她也不會讓我跟你們講話。」
「不同時間、不同地點。那是在海外，她跟某個上校上床，大概已經一年了，這個事件在我看來是你情我願，她是到後來才說那是性騷擾，因為她沒有得到升遷。」
「坐下。」女人說道。
「都是最高法院判例。」李奇說：「接續米蘭達案例的後續。布魯爾是一九七七年，達克沃斯是一九八九年，伯金斯是一九九〇，馬尼爾是一九九一，富明奈特一九九一，這些都是用來修正或重申米蘭達判例的案子。」
布雷克搖搖頭。
灰髮男子傾身往前，手臂放到亮晶晶的桌面上以宣示權威，並下意識地分開左右兩派。
「銀星？」
「我沒有後臺。」李奇又說一次。
「不知道。」
李奇聳聳肩，沒說什麼。
「兩個都很漂亮對吧？」
又是沉默。
李奇點點頭，沒說什麼。
「卻沒有宣讀我的權利？」
「是有這回事。」李奇再說一次。
「不對，厄尼司托．米蘭達才是我最好的朋友。」李奇說：「米蘭達訴亞利桑納州案，一九六六年六月最高法院判例。法官判定米蘭達的憲法第五修正案權利受到侵犯，因為警察沒有警告他，他可以保持緘默，並聘請律師。」
迪爾菲點點頭。「熱心市民，路見不平拔刀相助。」
他轉向卡卓，卡卓還想問問題。「這樣滿意了嗎？詹姆士？」
「因為要做得跟真的一樣，要讓派崔遜當回事，不管他到底是什麼角色。要讓他以為自己碰到了另一個幫派。」
「不可告人？」
「是有這回事。」
「應該會吧！」
不管外面發生了什麼，大概又持續了一小時。李奇一個人在房間裡，舒服地坐在地上，等著。然後等待結束，一大群人一起回來，在走廊上發出嘈雜聲，好像一群焦慮的牛隻。李奇聽得見腳步聲來來回回，接著門打開了，灰髮、戴眼鏡那個人走進房裡，他的腳拖過門檻，以某個角度跨了進來。
李奇緊盯著布雷克的眼睛。「不會，我想應該不是問題。」
「在餐廳裡到底發生了什麼事？」迪爾菲問。
「接下來做了什麼？」
「因為我擅長調查，我待在比利時是浪費人才，比利時沒什麼問題。」
「很滿意？」
「你同情她嗎？」
「在軍中多久？」
「性騷擾。」
稍微暫停後，迪爾菲轉向另一邊，看著左邊那個人。
「什麼事都沒發生。」李奇說。
「我遭遇了什麼情況？」
「我們負責檢驗犯罪現場。」拉瑪說：「尋找背後真正的犯案動機，然後釐清具有哪種人格特質者會犯下案件。」
「他們對於法律運作非常了解。」波頓說：「什麼都懂，喜歡各種與自己權利相關的模糊案例。」
李奇沒有回應。
李奇笑了笑。「如果是妳，連想都不用想。」
「或者達克沃斯訴伊根案？」波頓問道。
「那就文明點啊！」李奇說：「我是傑克．李奇，你們到底是誰？」
「這人十分果決，」拉瑪說：「或許很有效率，馬上就能想到要去買標籤機和膠水，來處理突發的小問題。」
「從個人觀點來看，不反對。」
「確實沒有，你把槍丟在垃圾車裡了。」
「怎樣不同？」
「那麼，走吧！」灰髮男子說道。
那兩個年輕探員分別靠在桌子兩端的牆壁上，像哨兵一樣。他們的外套拉開，可以看到肩上的槍套，兩手在腰部輕鬆地交叉著，頭轉過來看著他。李奇的對面，兩組人馬正式分家：七張椅子、五個人，灰髮男子坐在中央，光線剛好照在他的眼鏡上，把他的鏡片變成鏡子。血壓男坐在他右手邊，血壓男的右邊是那女人，女人旁邊是棕髮男。瘦臉、穿襯衫那個坐在左邊三張椅子的中間那張。不對稱的審訊，所以他身體刻意往前，但在燈光照耀下並不明顯。
五分鐘後，同樣的事又發生一次：走廊腳步聲響，門後出現一張臉，同樣的表情：原來是你！這次的臉比較瘦、比較黑、年輕一點，穿著襯衫、打著領帶，沒穿外套。李奇回瞪了三、四秒，然後那張臉消失了，門再度關上。
「大概是吧！不然怎麼會落得這個下場？」
「大部分是。」
「所以呢？」李奇說。
「軍官勝訴，愛米．卡倫離開軍中。」
「那史麥嘉少尉呢？」
李奇又聳聳肩，沒說什麼，靜默逐漸累積。
模糊的腳步聲在水泥走廊上慢慢走遠，之後他就一個人處在寂靜中，只有頭上的通氣口微微發出聲音。他獨處了大約五分鐘，然後門外出現更多腳步聲，門又開了，有個人把臉湊進來瞪著他看。這張臉比較老，而且又大、又紅，因過度操勞而腫脹，因血壓過高而浮腫。他的臉上充滿敵意，眼神裡明白說著：原來就是你？！他瞪了大概三、四秒之久，然後縮回去，門被用力關上，恢復寂靜無聲。
「某個是非分明的人。」波頓說：「對自己的標準非常有自信，想藉自己之手把不公不義的事矯正過來，喜歡自己搞定，不喜歡法務機關礙事，你覺得呢？」
「探員東尼．波頓。」棕髮男說道，然後看著左邊。
布雷克停了一下。拉瑪伸手到地上，從手提箱裡拿出一疊厚厚的檔案夾，推向旁邊。布雷克打開資料夾，翻著內頁，用肥大的食指掃過一長串姓名，然後點點頭。
「你有自己的遊戲規則，對吧？」
李奇瞪著他。「你們已經跟蹤我一星期？」
「不是，其他地方需要我。」
那兩個年輕的跟在後面進來，站在他身後，像隨扈一樣。李奇停了一會兒，然後站起來，離開牆角。
李奇在燈下瞇眼看著卡卓，然後轉回去對和圖書著布雷克，天花板投下的熾熱黃光從紅木桌面反射回來，讓他浮腫的臉變成深紅色。
「兩人的住所都沒有強行侵入跡象。」波頓說：「都是主人開門讓兇手進去的，連問都沒問。」
李奇看向他。這人大概三十五歲，但外表比實際年齡小，是那種永不顯老的傢伙，看起來幾乎還像個碩士研究生。他的西裝在橘色燈光照耀下十分難看，臉上的鬍子看起來很假，好像用膠水黏上去的。
「晉升過好幾次，是嗎？」
「如果方法用對的話，是的。」
迪爾菲的頭在兩人中間轉來轉去，像是網球賽的觀眾。桌面折射的光線在他的鏡片上閃爍，他舉起手示意眾人閉嘴，然後靜靜地看著李奇。
「你知道伊利諾州訴伯金斯案嗎？」拉瑪問。
「因為你獨來獨往。」
「不太可能，陸軍有一百萬人，她們服役的地方相距四千哩，時間也不一樣。」
「他走進去，」拉瑪說：「就這樣。」
李奇走到椅子對面的角落，靠在煤渣磚的牆角坐在地上，磚牆很冰，牆上油漆光溜溜的。他把雙手交抱在胸前，雙腳往前伸直，腳踝交叉，頭靠在牆上，與肩膀成四十五度角，也剛好可以直視站在門邊的那些人。他們退回走廊，把門關上，沒聽到鎖門聲，不過也不需要，因為門內沒有門把。
「當然。」
「不知道。」
「那時候我在鳳凰城工作。」迪爾菲說：「隸屬亞利桑納州，鳳凰城兇殺組。就在我升上局長前，一九七六年一月，我們接到酒吧的電話，有一坨屎躺在地上，身上插了把刀，就是出名的厄尼司托．米蘭達本尊。沒人想幫他叫救護車，我們到了幾分鐘後他就掛了。」
「我調離了北約總部。」
「是的，我還是尊重她們。」
「你知道這些是什麼案子嗎？」布雷克問。
「那何必談？」
這次的寂靜持續得久一點，大概二十分鐘，然後是第三張臉：腳步聲、門把轉動、門打開，瞪——就是這傢伙？第三張臉又變得比較老，大概五十歲上下，精明幹練的臉、濃密的灰髮、厚厚的眼鏡，鏡片後方是冷靜的眼神，認真地思索，看來是主管，或許是分局長之類的。李奇也疲累地看著他，不發一語，沒有任何溝通。那傢伙看了一段時間，然後他的臉消失了，門又一次關上。
灰髮男子搖搖頭，說道：「待會兒。先談談好嗎？」
「什麼都沒做，我是個憲兵，不是檢察官，這不是我的管轄範圍。」
「我們對你女朋友瞭若指掌。」迪爾菲說：「就像我們對你的了解一樣。」
他們在曼哈頓中城某處的地下停車場停車，然後命令李奇下車。這個車庫的牆壁塗上白漆，停滿亮晶晶的轎車，顏色有深有淺。那女人轉了一圈，鞋子也在水泥地上無聲地磨了一圈，環視這個擁擠的地方。很小心的做法。然後她手指著一道黑色的電梯門，在遙遠的角落裡，有兩個人站在那裡等著，黑西裝、白襯衫、素色領帶。他們看著那女人與棕髮男子走過對角線。這兩人看起來不太一樣，比較年輕，不過他們一樣一副輕鬆自在，而且有點驕傲，好像他們是主人似的。李奇突然發現這對男女並不是紐約市探員，而是外地來的訪客，身在別人的地盤。那女人環視整個停車場不單是出於小心，而是因為她不知道電梯在哪裡。
「卡倫在芝加哥附近的衛斯堡，庫克在北大西洋公約組織比利時總部。」
「一團混亂是嗎？」布雷克問道：「都是像卡倫和庫克這種討厭的小女人造成的？」
李奇沒有回答。
「紀錄上會有。我說什麼時候有，就會出現在什麼時候。」
「什麼事？」李奇問。
「你認識她們對吧？」
「一輩子。軍官的兒子，後來也當了軍官。」
「麗達．史麥嘉。」他說：「隨便舉個例子。」
「一個。」
「先是卡倫。」布雷克說：「非常奇特的方式，本來應該當作單一個案處理，但接下來輪到庫克遭到殺害，完全相同的手法，這就成了連續案件。」
迪爾菲搖搖頭。「別耍我，李奇，現在我是你最好的朋友。」
「你還是會尊重卡倫和庫克嗎？」布雷克問。
「你所遭遇的情況。」
「放屁！李奇，派崔遜想染指那家餐廳，不過你搶先一步，到底是誰派你去的？」
「別來搶我們的地盤。」卡卓引述道：「『我們』是複數，兩者以上。誰是『我們』，李奇？」
布雷克點點頭。「很好。」
現場沉默了好一陣子。
「對啊！存款本來就會用光，不是嗎？」
「回答問題，李奇。你贊成女人服役嗎？」
「好吧。」他說：「什麼問題？」
「為什麼？」
「有人在記錄？」
「她們會答應嗎？」
「好吧。」他說：「很高興認識大家。那洋基隊呢？你覺得他們需要進行交易嗎？」
「你聽見了，王八蛋。」
「調查站主任尼爾森．布雷克。」血壓男說道：「我們三個是從寬提科來的，我負責連續犯罪組，拉瑪探員與波頓探員是我的手下。我們來這裡跟你談談。」
「這樣就算有人找到也不能拿來用。」
「已經超過十二點了，知道嗎？」
「總得有人做，是嗎？」
「你覺得她們能在戰場上衝鋒陷陣嗎？」
「跟她們有過性關係嗎？」拉瑪問。
「那『別來搶我們的地盤』是怎麼回事？」
布雷克笑了笑。「所以……三年了，都在幹嘛？」
迪爾菲笑了笑。「只是打個比方。史賓．古曼是一家歷史悠久的大公司，他們會把這種事列入考慮，而且這是家金融企業對吧？規模在銀行界算大的，這我們知道，不過他們在刑法上應該所知不多吧！你確定要她當你的律師？在這種情況下？」
「告訴我愛米．卡倫跟卡洛琳．庫克的事。」他說。
「她見到你會很高興嗎？」
李奇又聳聳肩。「沒做什麼，大概四處玩吧！」
「當然應該。」李奇說：「不過如果有目
https://m.hetubook.com.com標要先佔領就不行。」「不知道，大概會打個招呼吧！或許會聊幾句、喝杯飲料之類的。」
「存款。」
「我確定你已經知道了。」李奇說。
又一陣沉默。
「犯案現場經過精密佈置。」拉瑪說：「行兇者可能受過軍事化精準訓練。奇怪的加密手法，什麼都沒留下，不著痕跡。行兇者必定是非常精細的人，而且對偵查過程非常熟悉，或許自己就是個出色的調查員。」
「那你為什麼偷他們的錢？」他問。
「所以你為他感到惋惜？」
「那是我的事。」
「能證明嗎？」迪爾菲問。
迪爾菲緩緩點頭。「所以你喜歡女兵？」
「算是。」
李奇聳聳肩。「大概三年前吧！」
李奇的眼睛移到他身上。「什麼？」
「那再說一件你處理過的案子。」
「她在史賓．古曼的事務所上班對嗎？」迪爾菲說：「很有名的律師，那家公司打算聘她為合夥人，有聽說嗎？」
「告訴我愛米．卡倫的事。」迪爾菲又說了一次。
「她官拜少尉。」李奇說：「布雷格堡，喬治亞州。那些男的說是戲弄，女的說是輪|暴。」
「為什麼？太沮喪？」
迪爾菲笑了笑。「跟什麼有關？跟我們想知道的事有關。」
「回答問題就會知道。」
不過這群人是分歧的，明顯分成兩派，而且相互拉鋸，從走路時就能明顯看出。那女人緊黏在他左邊，棕髮男與血壓男緊跟在她身邊，這是一隊。右手邊是那個瘦臉傢伙，他屬於第二隊，只有一個，而且因為人數比不上人家而覺得很不爽。李奇感覺到那人的手放在他手肘邊，好像隨時準備把獎品搶回去。
「有可能。」
「所以你去敲門，她會讓你進去，是吧？她打開門，看見老朋友，所以會讓你進去，問你要不要喝咖啡之類的，聊聊近況。」
李奇沒有回答。
「沒錯。」
李奇短暫地笑了笑。「下場應該不會太好。」
「通聯紀錄沒問題。」波頓說：「除了雅各小姐，他沒跟任何人通過電話。生活很平靜。」
「調查站主任詹姆士．卡卓。」那個人說：「組織犯罪，紐約市本地，負責調查保護費情事。」
「認識，很久以前，在軍中。」
「當然。」李奇說：「一九七六年就在亞利桑納當上兇殺組警探，不久後就升局長，要是沒當過兵大概不太容易，尤其是那時候、那個地方，所以你應該是一九七〇、七一年左右去的。視力不好，應該當不了飛行員，光是戴眼鏡大概就會直接配到步兵團，如果是這樣的話，你得花一年時間在叢林裡被越共修理，而且修理你的有三分之一是女人。優秀的狙擊兵，對吧？聽說很拚命？」
一群人簇擁著李奇到灰色的走廊上，眾人圍住他。那女人也在，棕髮美鬍男、高血壓男，穿襯衫、瘦臉、比較年輕的那個也都在。他們相互交談，時間已經很晚了，不過他們全因興奮而躁動，因為案情有進展而飄飄然。李奇了解這種感覺，他也體驗過這種興奮，而且次數多到記不清了。
李奇慢慢把視線移到右邊，停在卡卓身上。
「亞利桑納訴富明奈特？」拉瑪說。
「要是有機會，你會想跟她們發|生|關|系嗎？」
「不必謙虛。」布雷克說：「說嘛！」
「很多好軍官都因此毀了前途嗎？」拉瑪問。
「是。」
「直接的問題。」
「什麼樣的犯罪？」李奇問：「什麼現場？」
「她們倆都信任的人。」波頓說。
「大概會吧！」
「不常。」
「熱心市民，李奇，是這樣嗎？」迪爾菲說。
李奇點點頭。「沒錯。」
「所以如果我們兩個一起進攻，而我受傷了，你還是會繼續前進？」
李奇點點頭。「比妳漂亮，毫無疑問。」
「要是他們有不合情理的舉動，就會得到制裁，對嗎？」
「她會認得你嗎？」
「你跟愛米．卡倫很熟對吧？」她問道。
李奇什麼都沒說，只是坐著等待。
卡卓的手指在紅木桌上打鼓，說：「我想回到派崔遜的問題上。」
一片沉靜，圍繞著他擴大。
迪爾菲點點頭。「事實上是八天。」
李奇又聳聳肩。「一開始好像挺滿意的，覺得自己終於洗刷冤屈，後來她覺得在陸軍待不下去，就退役了。」
「個人原則。」
卡卓搖搖頭。「放屁！你住價值五十萬美元的蓋里森河濱豪宅，開著剛買半年、價值四萬五美元的休旅車，而且國稅局說三年來你連一毛收入都沒有。有人想把派崔遜的手下送進醫院時，你剛好就出現了。這些林林總總加起來，你的後臺還有老闆，我想知道到底是誰。」
那傢伙從眼鏡上方瞄過來。「這麼說吧！我們希望你留在這裡，這樣就能用文明點的方式來處理事情。」
李奇點點頭。「沒錯。」
「所以我能走了嗎？」
眾人一時間寂靜無聲。
「那為什麼要退役？」
「你的律師是裘蒂．雅各是嗎？」迪爾菲問道：「你女朋友？」
「假設你又在某個地方碰到她，假設在某個小鎮、某個地方，在商店或餐廳裡看到她，她會有什麼反應？」
李奇搖搖頭。「如果你那麼想知道，我就告訴你。遇到她們兩個的時候我身邊都有別人，而且一次一個對我來說就夠了。」
李奇瞪著他。
「一位朋友來訪。」波頓說：「敲敲門，把門打開，說：嗨！好久不見。」
「這個我們待會再談。」
李奇點點頭。「因為過程非常折磨人，不僅事件本身，後續處理也一樣。所以調查員必須和控訴者建立聯繫，調查員必須身兼朋友與支持者。」
「庫克的情況不一樣。」
「是的。」
「先來點自我介紹，這才是文明人做事的方法，對吧？文明人會先自我介紹，然後有禮貌地聊聊洋基隊，或是股票。」
「犯罪剖繪，」布雷克說：「是種精準的科學，美國大多數州都認定這種證據足以申請逮捕令。」
「好。沒有。」
「大概。」
「結果如何和-圖-書？」
「這問題問得笨了，」李奇說：「你明知道她們沒問題。」
拉瑪身子前傾，桌上的亮光從下方照亮她的臉，看起來像個骷髏頭。
李奇轉過頭看著她。「有些是如此，它變成一種莫須有的迫害。就我看來，大部分案子都是真有其事，不過也有些無辜的人被逮捕，很多原本正常的關係突然間曝了光，這個規定在一夕間改變了原本正常的男女關係。無辜的受害者有男有女。」
李奇搖搖頭。「我什麼都沒說，我也無話可說。」
「這是種科學。」布雷克說：「我們在寬提科花了很多年研發出來的。在座的拉瑪探員就是我們的首席專家，波頓探員是她的助理。」
「遊手好閒是嗎？」
「那麼，餐廳裡發生了什麼事？」迪爾菲又問一次。
「我們也研究被害者。」波頓說：「分析他們遇到哪種人時特別容易成為被害者。」
「從來不曾失靈。」拉瑪說。她瞪著李奇，然後身體往後靠，露出歪斜的牙齒得意地笑著，一時之間無人說話。
「她還會記得你是她朋友嗎？」
「工作嗎？」
「我不替任何人辦事。」他說。
「所以有人殺了這兩個女人。」迪爾菲說。
「於是我認為他們的想法確實沒錯，兇手是像你這樣的人，甚至就是你。」
李奇聳聳肩。「大概是疑惑吧！就我的認知，這人還不錯，但後來我相信卡倫，而不是他。我覺得他有做，所以他走了，我大概還算滿意。不過就理想情況來說，事情不該這樣發展。無罪判決不該毀了一個人的前途。」
「憲兵對吧？」
「還是告訴我吧，方便記錄。」
「是嗎？李奇？」迪爾菲問：「生活很平靜是嗎？」
「該談談了。」他說道。
拉瑪橫過身子，把迪爾菲面前的文件拉回來，用一隻手指輕輕敲著。
「到哪裡去？」
「為什麼？」
「兩個女人都認識的人。」布雷克說：「而且熟悉到足以開門讓他直接進入，不問任何問題，像是老朋友之類的。」
「把沙土塞進去，為什麼？」
「或許會，或許不會。」
迪爾菲點點頭。「也是你的標準的一部分，是吧？」
「大部分都靠自己過活。」
「因為她會記得你是個好人？」
「我們查了被害者的共通點。」波頓說：「很快就發現她們都是軍中性騷擾案的原告，事後都離開軍中。」
「不過認識你對她沒什麼幫助，你不是企業主管的理想丈夫，對吧？」
「他說他獨來獨往，你耳聾了嗎？」布雷克咆哮道。
「通常是。」
「就你一個人？」卡卓問。
「然後呢？」
「我先把槍破壞了。」
「你當過兵嗎？」
「沒錯，我的紀錄是不錯。」
「所以呢？」
「我逮捕了她指控的軍官。」
「你不需要權責單位干涉，因為你自己就能作主。」
「有什麼好不贊成的？」
「夠滿意了。」
「錢從哪裡來？」
「好了，換我。」卡卓說：「你替誰辦事？」
「我不是任何一種丈夫。」
「所以行兇者必定是她們倆都認識的人。」布雷克說。
「勳章呢？」
「我們不打算談洋基隊。」迪爾菲說。
李奇瞇著眼看燈下眾人，他們全都在看他。棕髮男子波頓、那個姓拉瑪的女人和高血壓的布雷克，這三個都是從寬提科連續犯罪組過來的探員，來這裡跟他談談。然後是迪爾菲，調查局紐約分局的老大，重量級人物。接著是這瘦傢伙卡卓，組織犯罪課的，負責調查保護費案件，他慢慢從左看到右、從右看到左，然後又回到迪爾菲身上，點了點頭。
一片靜默。
「我想不會比你老婆難過。她不也都是靠你養？」
「嗯，聯邦調查局探員果然名不虛傳。」他說道：「我倒沒注意到。」
那三個連續犯罪組探員笑得很開懷，好像李奇忙著向他們證明什麼似的。
「她贏了官司。三個男的在牢裡關了一段時間，然後被軍方掃地出門。」
拉瑪側過頭，不再說話。布雷克的臉轉成暗紅色，打破沉默。「她們彼此認識嗎？」
「對自己的道德標準很有自信。」
「愛米．卡倫和卡洛琳．庫克。」布雷克說：「兩個人都遭到謀殺。」
「那卡洛琳．庫克呢？」拉瑪叫道：「你也認識她，對吧？」李奇緩緩轉過頭去面對著她，她臉上還是掛著微笑。
「因為兩件事不相干。男的搞她是因為女的高興願意，但男的沒有升她是因為女的在工作上表現不佳，這是兩碼子事。」
「陸軍查過電腦資料。」拉瑪說：「你說的沒錯，她們彼此不認識，兩人共同認識的人也非常少，雖然很少，不過你是其中之一。」
「需要你？為什麼是你？」
「什麼事？」
「通常是。」李奇說。
「那你做了什麼？」
「對。」
「我已經被拘留了嗎？」李奇問道。
「大概一、兩次吧！擦身而過。」
「你這王八蛋！」拉瑪說。
「所以我們才問你那些問題。」
李奇看著他們：「這算什麼？法學院嗎？」
「所以呢？」
「卡倫跟庫克。」布雷克重複道：「快講，李奇，從實招來。」
「不過你也不喜歡她，是不是？」她說。
「大概是。」
「如果你去敲史麥嘉少尉的門會怎麼樣？」
李奇在門口停了一下，不難看出哪張是他的椅子。他繞過桌子，坐下來。椅子很脆弱，椅腳因為他的重量而扭動，塑膠戳著他肩胛骨下的肌肉。這個房間跟第一間一樣，也是漆成灰色的煤渣磚牆面，不過這間的屋頂有裝潢，上面斜向鋪著斑點隔音磚，掛著軌道式活動照明燈，大大的桶型燈座往下對著他照。桌面是便宜的紅木，噴上一層厚厚的亮光漆，亮光漆把光線從下方折射到他眼裡。
「不過那位軍官的前途也毀了。」
「問題跟什麼有關？」
「你怎麼遇到愛米．卡倫的？」迪爾菲問。
「誰派你去餐廳的？」卡卓又問了一次：「現在就跟我說，或許可以算輕一點。」
李奇聳聳肩，權益受到侵犯，要有www.hetubook.com.com別人看見才有用，要有人看到它發生，但那兩個年輕探員什麼都看不到。或者應該說他們看到了，不過他們看到的是摩西親自從天國下凡，拿著兩塊石板把整部憲法大聲讀出來，至少他們會在庭上這樣發誓。
「也許。」
「你們想知道什麼？」
「好。」他說：「史麥嘉小姐的情況如何？」
「我嗎？」
「你們為什麼會對我有興趣？」
「你跟她們都沒有發生性關係？」
迪爾菲越過整張桌子，將拉瑪的跟蹤紀錄拿回來迅速翻閱。
「沒有。」
所有人都靜默了好一陣子。
李奇把視線轉向另一邊。「沒有派崔遜問題，我從來沒聽過派崔遜這個人。」
「探員茱莉亞．拉瑪。」那個女人說，然後看著左邊。
「這些人都過著離群索居的生活。」她說：「大部分時候頂多只跟一個人來往，靠別人養，通常是親戚或朋友，而且常是女人。不務正業，不講電話，安安靜靜而且鬼鬼祟祟。」
「沒有。」
「假設你知道，她會開門讓你進去嗎？」
李奇靜默不語。
「或許。」李奇說：「大概是。」
「其他方面來看有問題嗎？」
「你覺得最有可能的情況是？」
「我不知道她住哪裡。」
「你監聽我的電話？」李奇問。
「所以你完全不反對？」
李奇在燈光下看著年代已久的結婚戒指捆住他肥胖的手指。
「不過你不太喜歡她，對吧？」她說。
「從紀錄看來他只跟裘蒂．雅各小姐有過接觸，沒有其他人。這位小姐沒有在搞保護費這勾當。電話通聯紀錄呢？」
「那這就變成契約問題了，就像妓|女被賴帳一樣，這不叫性騷擾。」
「所以你現在靠雅各小姐養是嗎？你女朋友、也是你律師，給女人養有什麼感想？」
「你不會懂的。」
「有罪的人才會要求權利。你承認有罪了嗎？」
然後他頭轉向右邊，瞪著最後面的棕髮男，等著他說話。
五個不同的人面對著他、五種不同的不悅表情。波頓轉過頭，好像被打了一巴掌。拉瑪用鼻子不屑地哼了一聲。布雷克嘴巴緊閉，臉色更紅。迪爾菲望著他嘆了口氣。卡卓往旁邊看著迪爾菲，示意他想插手。
「所以不要再浪費我的時間了，我已經浪費了一個小時阻止這些傢伙為了你打架，所以你欠我一次，你得回答他們的問題，然後我會告訴你什麼時候、以及是否需要請該死的律師。」
「你不喜歡不公平的事，對嗎？」
「你不會去搶老婦人，但從兩個硬漢身上拿錢就沒什麼關係。」
他轉過頭。布雷克面帶微笑，十分滿意地說道：「我想也是。什麼時候退役的？」
「後來發生了什麼事？」
「之後還看過更多騷擾案嗎？」
「那跟我說說她們的事。」
「老厄尼司托後來還是進了監牢你知道嗎？一般人都忘了這個事實。法官對他的案件重審，依然判他有罪，他在牢裡關了五年。後來發生什麼事，知道嗎？」
「放屁！他一定有後臺。」卡卓說道。
「我們從心理層面分析這件犯罪行為。」拉瑪說：「為什麼這些女人會讓某人憤怒到想殺她們？所以我們開始尋找在軍中與她們有過節的人，或許有個人非常生氣，認為這些討厭的女人不該毀了優秀軍人的前途，然後又辭職不幹。是這些無聊的女人把好人逼上絕路。」
李奇瞪著她，一個名叫愛米．卡倫的女人從過去回到記憶中，但花了他好一陣子才想起來，這時拉瑪瘦削的臉上出現滿意的笑容。
「米尼克訴密西西比州案呢？」布雷克問。
「當然，這些案子鬧得很大。」
「不對，我是為卡倫感到惋惜，也替陸軍惋惜。這整件事根本就是亂七八糟，兩個人的前途都毀了，本來不管誰說實話，該毀的應該只有一個。」
房內一片沉默。
又一陣靜默。
「我要打電話。」他說道。
「然後呢？」
「通常是。」
「卡倫矮小黝黑，庫克很高䠷，而且是金髮。卡倫是中士，庫克是少尉。卡倫隸屬砲兵，庫克隸屬戰爭計畫處。」
「然後他名譽掃地，軍方解除他的職務，他老婆甩了他，接著他自殺了。而庫克也離開了。」
「那你呢？」
李奇又聳聳肩，然後記憶掃過無數的辦公室：燠熱的天氣、寒冷的天氣，大辦公桌、小辦公桌，窗外的太陽、窗外的雲朵，受傷憤怒的女人結結巴巴地說出她們的祕密。
「所以你獨來獨往。」迪爾菲說：「只是個熱心市民，跟幫派分子沒有關係，沒人透過電話對你下令。」
「你不覺得人應該互相幫助嗎？」拉瑪問。
「我知道？」
愈發沉默。
「沒有我們。」
「比方說朋友來訪。」拉瑪說。
「你們知道什麼？」
「所以呢？」
李奇也點點頭。「大概是。」
「有一些。」
「那你是單打獨鬥囉？」布雷克問：「你是這個意思嗎？」
「大概是。」李奇又說一次。
「為什麼？怕被拒絕嗎？」
李奇頭轉回另一邊。「沒人派我去任何地方。」
「我處理過幾百個案子，女人的大概幾十件吧！直到軍方設立專職單位處理這些案件為止。」
李奇停了一下。「只看過報上的報導。」
李奇想了想，然後把手攤在桌上。
他搖搖頭說：「不，還沒。」
李奇搖搖頭。「不對，我逮捕了那個上校，因為到那時候已經有了規定，官階不同的人不能發生性行為。」
「以這種身分現身。」布雷克說：「來訪者是被她們視為朋友的人，覺得有某種關聯的人。」
「那卡洛琳．庫克呢？」
「或許她認為床上一年就該換來相應的報酬。」
「所以你沒有任何行動？」
「在哪種情況下？」
「有什麼不一樣？」
他們讓李奇站在電梯中央，那對男女、司機以及那兩個本地的傢伙包圍在旁，五個人、五種武器。四個男人分站四角，那女人站在中間，靠著李奇，好像在宣示主權。其中一個本地的年輕小伙子按了按鈕，門關起來，電梯開始上升。