0%

後來我們還是去沖了澡。洗完後我躺在牀上，等蘿絲珂梳妝打扮一番，我們才開著本特利離去。這時已是七點三十分。

「莫里森……莫里森吩咐我的。」

「今天上午我看到了最慘的事情，不過，我並不覺得難受，至少不會為莫里森那樣的人感到難受。然而我很同情他的妻子，與莫里森那種人一起過日子，就是不死也夠糟了！」

好像只睡了一會兒，門房就來敲門叫醒我們。星期二早晨來臨了。我們踉踉蹌蹌地下了牀，不到五分鐘，就開著本特利向東駛去。

我跟著她走進蔚房。她的精神沒有崩潰，然而心情並不好。她打開冰箱，裡面空空如也，只好對我露出疲倦的微笑。

「我認為你應該去找殺他的兇手。」

然而此時樂團開始演奏，我們不能繼續談話了。蘿絲珂帶著歉意微笑了一下，搖了搖頭，作了個手勢，意思是說以後再談。我們把臉朝向舞台。可是我多麼想聽聽她會怎樣回答我的問題呀。

「上星期五，到底是怎麼回事？」

「你想要怎樣？」史匹威說。

「我手下的人把事情搞砸了，就是這樣，我可以發誓，我們要找的不是你。你不是毫髮無傷地離開監獄了嗎？那麼你為什麼要跟我過不去呢？」

「莫里森又是聽誰的吩咐？」

我對他聳了聳肩。「這要看你對我說了什麼，如果你對我說真話，我就放了你。」

我向東駛去，暴風雨一路驅趕著我。我覺得自己正受著比暴風雨更大的壓力，懊喪極了。我只差一步就能查出事情的真相了，而現在卻一無所獲。

我抓住她的手臂，把她從門邊拉開。我們貼緊車庫的門站了一會兒，然後彎腰貼牆繞著屋子走了一圈，靜聽裡面有沒有聲音，再冒險探頭觀察屋內有沒有動靜。然後我們回到被砸破的門前，對視了一下，推門進去。

「你去把他叫出來，」我說，「我們在外面的路旁見面。」

「你願意請我吃晚飯嗎？」

「你相信我用這把刀殺了莫里森嗎？」我說。

蘿絲珂回家晚了，過了約二十分鐘，我才看到她的雪佛蘭從小山坡上慢慢地滑下來。她把車駛進車庫，熄了火。我走近她，兩人緊緊地擁吻，然後一起進入屋內。「妳沒事吧？」我問她。

到達蘿絲珂的家之後，我把車停在路旁。她還沒有回來。根據車上的鐘，還有十分鐘才到六點和*圖*書，我得等她十分鐘。我離開駕駛座，到車後座上躺著。

「然後呢？」我問她。

我們又再次經過沃伯頓。微明中，監獄像一座飄浮在霧毯裡的怪誕城市。回到蘿絲珂的家之後，我把車停在路邊，我們打著呵欠、伸伸懶腰，下了車。我和蘿絲珂相視而笑，手牽手地向大門走去。

她忙著開燈，拉好窗簾。

「不對，史匹威，你知道。你得告訴我。」

「好了，把車開進去吧，史匹威在接待室等你。」

「你那樣做是出於什麼原因？」我繼續問道。

我此刻無憂無慮，只願這個夜晚永遠不要過去。

越過他的肩膀，我看見東邊遠處煙塵滾滾，接著漸漸出現監獄接送汽車的灰濛濛輪廓。史匹威猛然抬頭——他的救星來了——門衛走出來迎接，史匹威則轉頭看我，目光裡流露出得意的神色。汽車愈來愈近。

「莫里森已經死了。」他說，然後咬緊牙關不再說一個字。

但他終究沒有告訴我。

我對他微笑了一下。他知道莫里森不是我殺的，可見他知道是誰幹的，也知道指使莫里森的人是誰。短短的一句話就讓我摸到一點線索。我把刀逼近他的臉。

他好一會兒沒有作聲。這是一場膽量之戰，一慌亂，他就輸了。他那雙小眼睛東張西望，但總會回到那鋒利的刀刃上。

我們玩得很開心，喝了許多酒，緊緊地依偎在一起，還跳了一會兒舞。室內很擁擠、很熱，而且樂團音樂愈來愈響、節奏愈來愈快，女侍拿著酒瓶不斷地來回奔跑。

「我不知道，我發誓！我以我死去的母親名義發誓！」

我沒有可利用的資源，也不能指望蘿絲珂或芬利幫助我；他們不同意我的計劃，而且他們在警察局裡有自己的麻煩事。芬利說什麼來著？他是在敵人的鼻尖底下工作？我也不能過於期盼彼卡的幫助，他的處境也很困難。我不能依賴別人，只有靠自己的努力。

我想離開瑪格雷夫找個地方度過今晚，遠離喬治亞。我從駕駛座椅背後的袋子裡找出一份地圖來看，心裡盤算著如果我們向西走，最多一個半小時就可以越過州界，進入阿拉巴馬州。對了，就這麼辦，帶著蘿絲珂到阿拉巴馬去，走進第一家有現場音樂演奏的酒吧，暫且把煩惱拋開，吃點廉價食物、喝點冰啤酒、聽聽淫穢的音樂。我要和蘿絲珂和圖書在一起度過今宵——這是我想到過最棒的計劃。夜幕降臨，空氣中透出涼意，六點鐘左右，豆大的雨點打在車頂上。我覺得一場大風暴似乎即將來臨。

「如果妳不脫下襯衫，」我笑著說，「過一會兒就需要急救了。」

「史匹威上班了嗎？」我問他。

「還有其他令妳不愉快的事嗎？是蒂爾嗎？」

史匹威果真出來了。我聽見停車場上鐵欄杆的響聲，轉身看見一輛骯髒的福特開過來，停在本特利旁邊。史匹威從車裡鑽出來，朝我走來。他是個大個子，一身汗水，制服很髒，臉紅紅的，一副笨手笨腳的模樣。

他瞇起狡獪的小眼睛，望了我一下，露出焦急不安的樣子。

「你照人家吩咐？」

「那麼是誰吩咐你那樣做的？」

「誰是幕後主使人，史匹威？現在就告訴我，否則我以後還會來找你。」

「好吧，我告訴你，」他說，「我有時也幫莫里森辦事。上星期五他打電話給我，說他要送兩個人過來，叫我設法弄死那個叫哈柏的傢伙，事情就是這樣。我們並不是衝著你的，我可以發誓。」

我們到處察看了一遍。屋裡沒有人，沒有遭到破壞，也沒有少了什麼物品。蘿絲珂的手槍和皮帶依然在原位，抽屜和衣櫃裡面的東西也沒有被人碰過。我們莫名所以地回到玄關。

我們都精疲力竭了，便躺在牀上談話。我們談了自己，談到目前的成就和將來的打算。她對我講起她的家史，那是連續幾代的厄運歷史。她的祖先們是正派人，是幾乎要成功但總是沒有成功的農民，飽經滄桑，卻仍奮發圖強。有幾位差點發達起來，可是因為蒂爾的曾祖父修建鐵路，所以使得蘿絲珂的祖先失去了最好的土地，又被要求將土地抵押給蒂爾家，所以怨恨世代相傳。她愛瑪格雷夫鎮，但卻恨蒂爾那副以瑪格雷夫主人自居的樣子。

「不，」她說，「兩百年來他們整個家族都是壞蛋，他也不例外，我對他們家太了解了。我很高興我們局裡的其他人都是清白的，我真的很擔心會在局裡再找出一個參與其中的人，我不知道如果出現那樣的事，自己能否受得了。」

史匹威那張肥胖的紅臉左右搖動著，鮮血從下巴流到肌肉鬆弛的喉嚨。

他望著那把刀發愣。刀刃在暴風雨即將來臨前的陽光下閃爍著藍光。

我把刀一揮，劃和-圖-書開他的下巴，他嚇呆了。不一會兒，一股暗紅的鮮血從切口裡流出來。

後來我發現了一些痕跡。

「還記得我嗎？」我問他。

然而他開始往後退，掉頭跑向那輛骯髒的福特車。監獄接送車隆隆地開過來，揚起一陣灰塵，落在我身上。我不甘願地收回刀刃，放進口袋，開車離去。

「沒有任何原因，我只是照人家吩咐的去做。」

我點點頭，「心裡難受嗎？」

史匹威慌張地左右張望。他看見三十碼以外的門衛。

「你打算怎麼處理喬的案子？」蘿絲珂問我。

樂團演奏到很晚，大約過了午夜才停下來。外面依然在下雨，儘管雨勢小了點，但我們不想在雨中駕車行駛；我們都喝了過量的啤酒，可能會掉進路旁的水溝裡，或者被抓進監獄。前面一哩處，豎著一個通向汽車旅館的路標，蘿絲珂說我們應該上那裡去。說到這裡，她咯咯地笑了，好像我們在私奔，更像是我為了達到與她私奔的目的，正把她偷運出州界。我可沒做過那種事，然而對她的建議，我並沒有反對。

我擔心蘿絲珂會受涼，建議她應該脫下那件濕透了的絲襯衫。她咯咯地笑著說，沒想到我還具有當醫生的資格，我告訴她我受過基本急救訓練。

他進去打了個電話，很快就探頭出來叫道：「他說不認識什麼瑞契爾先生。」

蘿絲珂看上去漂亮極了。她的絲襯衫濕了，緊貼在肌膚上，我可以看見襯衫裡面，她什麼都沒穿。我像是登上了極樂天堂。我與一個美麗的姑娘待在一家不起眼的酒吧裡，聽著樂團演奏不錯的音樂——喬的事情可以等到明天再處理，瑪格雷夫遠在天邊。

「我想是的，」她說，「但今天真是糟透了。」

「當然，」我說，「不過不要在這裡，到阿拉巴馬去。」

我久久地凝視著他，然後搖了搖頭。

暴風雨終於來臨，雷電交加，大雨傾盆而下。

「我照人家吩咐的去做，」他又說了一遍，「從來不問為什麼。」

我告訴她我的打算，她同意了。她頓時變得神采突奕，說要去沖個澡；我也想洗澡，便跟了進去。然而我們因此延遲了晚餐的時間。當她解開那身筆挺制服的鈕扣時，我的主意改變了——阿拉巴馬酒吧的誘惑力退到次位，沖澡也可以暫時等一等，我們開始在臥室的地板上瘋狂地做|愛。

我用刀在他腹https://m.hetubook.com.com部輕輕一劃，割破了他那骯髒的襯衫。

「如果我告訴你，你會放過我嗎？」

早晨的陽光從門口投射進來，淡淡地灑在地板上。我看見鑲木地板上有一排腳印，細看一下，更發現許多其他的腳印。那些留下腳印的人是夜間冒雨來到這裡的——地板上留著帶泥的雨水痕跡，雖然很淺，但可以看得很清楚，至少有四個人進出這座房子，我能看出他們的步態。他們穿著橡膠鞋，就是北方冬季穿的那種。

「如果你不說，我現在就殺了你！」

迎面而來的是一陣人們的喧鬧聲以及自動點唱機播放出來的歌聲，空氣中洋溢著啤酒味。裡面有一圈座位，中間是舞池，稍遠有個混凝土平台權充的舞台。我們找到了空位，坐了下來，點了啤酒和餐點。

從另一方面來說，我不必考慮法律的約束，沒有什麼能禁止我的行動或讓我分心。我不必去考慮米蘭達原則、合理根據和憲法權利，更不須考慮犯罪證據是否確鑿。我不能給這些傢伙上訴的權利。這是公平的，因為這幫傢伙壞透了，他們殺死了喬。

她果真把襯衫脫掉了。她是那麼美麗、那麼性感，並且樂意隨便我擺佈。

我們行經沃伯頓，半小時後停下來加油，十點鐘以前就進入阿拉巴馬州了。繼續行車一哩後，我們看見了第一家路邊酒吧，於是便停下車，手挽著手走進去。

「你是瑞契爾，那又怎樣？」

我離開崗哨，站在路邊。這是一場測試膽量之戰；我確信史匹威會出來見我，我等待著。

「你要見他？」門衛說。

而我對她說起喬。我把從來沒有告訴過別人的事、那些埋藏在我內心深處的往事告訴了她。我告訴她我對喬的兄弟情誼，以及為什麼我必須為他報仇雪恨。我們談了許多私人的事，然後相擁入睡。

「對了，我就是瑞契爾，上星期五我們就認識了。那是怎麼回事？」

我們在路上才完全醒過來。一路上我們都沒有說話，我們要保持那份甜蜜親熱的感覺，到了瑪格雷夫，那種美妙的感覺就會消失了。當我駕著車在鄉間的道路上奔馳時，心中默默地希望我們還有許多這樣美妙的夜晚和這樣寧靜的清晨。蘿絲珂出神地依偎在我身旁，看起來心滿意足；我希望她永遠如此。

「你要試試嗎？」

「那怎麼會搞錯呢？」我問他。

一路上真是可怕：暴風雨和_圖_書正從西邊壓過來，陽光穿透愈來愈密集的烏雲，照射在原野上，使金屬塔頂和塔樓閃爍著橙黃色的光芒。我減慢車速，駛上通往監獄的車道，最後停在停車場外面。我不想到裡面去，我已經受夠了監獄裡的滋味，史匹威得走出來見我。我下了車，向門衛走過去。他看起來還算友善。

那柄刀離他的臉只有一吋，他害怕得幾乎要叫起來。他知道底細——我從他那對蛇眼裡看得出來，他知道是誰指使莫里森。

「告訴他莫里森局長派我來見他，我是從瑪格雷夫來的。」

像史匹威這樣的人，考慮的是眼前利益。他的喉頭開始上下抽動，彷彿口渴得說不出話來，就像電影中在沙漠裡爬著找水的人。

他又進去說了幾句話，過一會兒才出來。

門是開著的，但不是敞開，而是只開了一到兩吋，門鎖被人撬壞了。蘿絲珂用手捂住嘴巴，輕輕叫了一聲，眼睛睜得圓圓的，並將視線從那微開著的門移到我身上。

「告訴他，瑞契爾先生來找他。」我說。

「他幫不了你，」我說，「他甚至恨你那身肥油。他只是門衛，而你卻靠逢迎拍馬升了官。即使你全身著火，他也不會在你身上撒泡尿救你，怎麼會管你的死活？」

我打算完成他未完成的工作，不管那是什麼事，也不管得花多大代價。然而她是一名警官，她曾發誓要維護法律，而法律會阻礙我的行動；我不知道怎樣對她說才好。可是她沒有等我回答，就搶先說話了。

於是我們搖搖晃晃地走出酒吧，慢慢地開車沿著濕漉漉的公路走了一哩，到了那家汽車旅館。我們叫醒值班的門房，付了錢，囑咐他黎明就來叫醒我們。

我向左挪了一步，以便擋住門衛的視線，使他看不見這邊發生什麼事。我手裡握著莫里森的那把彈簧刀，在史匹威的眼皮下面比試了一下，讓他看見烏木柄上刻著的金字，然後啪地一聲露出了刀刃。史匹威緊盯著它。

「如果我說出來，他們會殺了我的。」他顫抖地說。

「上星期五是怎麼回事？」我又問了一次。

他顯得侷促不安，似乎想要抵賴，可是他出來見我，就足以說明他已經輸了。他沒有說話。

「這叫基本急救？」她仍在咯咯地笑。

我不到十五分鐘就驅車趕到沃伯頓，比上次送我到那裡的司機快多了。

「不是你幹的，」他說，「可是你有充分的理由殺他。」