0%

他說的是真話，然而我撒了謊。當他走近那輛毀壞了的貨車時，我已經靠近本特利——我突然開槍，點四四子彈擊中了他，他巨大的身軀撞到貨車。我沒有開第二槍就放下行李廂蓋，跳進汽車。

「哈柏沒有朋友在奧古斯塔。」

他驚訝地望著我。

「再見，先生。」那戴眼鏡的女侍說。

我抬起頭望著她，從她的鏡片裡我能看到自己的模樣和彼卡高大的身軀。他站在我後面，虎視眈眈地望著我。我對女侍點了點頭，「正是這個主意，好好作一次一生中最令人難忘的旅行。」

「是的，我們這就到那裡去。」

「他是哈柏的朋友，我對你說過了。」

「胡說，我們調查過，他在奧古斯塔沒有朋友，他在任何地方都沒有朋友。他以為只有克林納是他的好朋友，給了他一份工作。」

「你幫我加油嗎？」我問彼卡。

「這個住在奧古斯塔的人到底是誰？」

「克林納星期天去莫里森家了？」

「好吧，多保重。」她說。

「等一下。」彼卡說。

我趁亂躍過路邊的護欄，滾下堤坡，拔出「沙漠之鷹」，對前來追趕的小個子開了一槍，可是只打中他的腿部，沒有擊中要害。在他後面，一輛貨車的擋風玻璃被飛揚的鈔票蒙住了，一頭撞在本特利後面的那輛車上。彼卡拼命揮去眼前飛揚的鈔票，也追了過來。路上的車為了避免撞上那輛被毀的貨車，紛紛設法繞行，我能聽到車輪的嘎吱聲。我翻過身向堤坡瞄準，擊中了追趕我的另一個西班牙人，子彈穿透他的胸膛。那個小ｈｅtuｂｏｏｋ•com•ｃｏm個子抱著受傷的腿，從斜坡上滾下來，同時想拔出身上的槍。我第三次射擊，擊中他的腦袋。這時，彼卡用他的點三八瞄準我。

「一個叫藍儂的人。」

「什麼時候？」

彼卡嘟噥了一聲。那輛車還是跟在我們後面。

「不，你把我當作什麼人？一個加油工？你自己動手吧。」

剩下的二十哩路程花了我二十分鐘。我興奮得直發抖，努力使自己鎮靜下來，大口地吸氣。我滿懷勝利的喜悅，興奮地叫喊起來。彼卡被我解決了！

「你最好不要胡來，我的朋友，」彼卡警告我，「克林納不喜歡胡來，那會對那個女人更加不利。克林納心狠手辣，請你相信我，我看過他殺人。」

我沉默了一會兒。星期天我曾看見克林納的兒子到咖啡店接他的繼母，大約是十點半鐘。沒想到那時他才剛解決掉莫里森夫婦。

我沒有作聲，只是聳了聳肩。

「備胎在底下，」我對彼卡說，「勞駕幫我把這個紙箱搬出去，好嗎？」

在距離奧古斯塔大約二十哩處，後輪爆胎了。時間已經過七點半，天色昏暗。

「就像芬利以為你是他最好的朋友一樣嗎？」我說。

「我曾經警告他不要接手那個工作；不然你叫我怎麼辦，替他去送死？」

「是那孩子亂來，」彼卡聳了聳肩，「他腦子有毛病。」

我把車停在路邊，後面那輛車也跟上來，停在本特利後面，我們四人都下了車。夜晚的冷風吹在身上，我顫抖著打開行李廂，取出夾克穿上。

「www.hetubook.com.com他在哪裡？」彼卡問我。

他咯咯地笑著，巨大的身軀東搖西晃。

「然後莫里森負責清理現場？」

「你那時就認識克林納了嗎？」

「把車靠路邊停。」彼卡說。

「是警方知道的有八個。」他說，「那個叫史派倫澤的傢伙追查了他一年，主要是追查付給殺手的款項。但克林納從來不用殺手，他總是親自動手，那就像是他的嗜好。」

彼卡笑了起來。

「我明白，彼卡，我相信你說的話，我不會開槍的。你會向我射擊嗎？」

「你是指上星期四的事？」他說，「沒錯，是他用那把點二二手槍殺的。」

我努力回憶十三年艱難歲月中學到的東西。時間愈是緊迫，你愈要冷靜；即使你只剩一發子彈，也要使它發揮應有的作用，不能因為考慮不周而浪費了。我強迫自己吃下食物，然後推開杯盤，把地圖攤在桌上，開始尋找哈柏。他可能在任何地方，然而我必須找到他——這是我唯一的一發子彈。我俯身久久地凝望著那張地圖。

「你付錢嗎？」我對彼卡叫道。

在接下來的一、兩哩路程中我們沒有說話。

這是他離開警察局之後第一次開口對我說話。

車開到一個叫麥迪遜的地方，我看見加油站的標記，便放慢速度，把車開近油泵。

「他喜歡親自動手，他和他那該死的兒子都是。你做了件天大的好事，把他兒子幹掉了。你真該看看星期天他那副發瘋的樣子。我們沒有讓那兩個警察參與，讓他們對自己的局長下手，有點說不過去，於是克林和*圖*書納和我代替了他們。那老傢伙幹得樂呵呵的。他是個心狠手辣的人，你最好讓我如期打電話給他，不然你的女朋友可要吃苦頭了。」

「克林納在路易西安那殺過八個人，對嗎？」我說。

「要去旅行嗎，親愛的？」

彼卡走過來，望著那一箱鈔票。

「然後他兒子對屍體亂踢一氣？」

「看見加油站就停下吧。」他說。

「他在奧古斯塔嗎？」

我看了快一個小時，然後把地圖疊起來，放在桌上，並且從盤子上拿起刀叉，放進褲袋裡。那位戴眼鏡的女侍走過來問我：

他取出一張鈔票，讓那小個子去付錢，然後我們就上了車。

「我們燒錯房子啦。」他說完哈哈大笑起來。

「不要開槍，彼卡，」我叫著，「如果你開搶，你就找不到哈柏了。」

「也許我們能再見。」我說。

彼卡用槍管指了指，要我上本特利，並且由我駕駛。我沒有與那傢伙爭執，只是自顧自地穿過停車場，向汽車走去。我一生中從來沒有像這次這樣驚慌過，我的心在怦怦地跳，呼吸急促。我用盡各種方法讓自己冷靜下來，好好思考下一步該怎麼辦。

「我見過許多次，比如說，星期三他在機場殺死了茉莉，她尖聲叫喊，他就喜歡聽那種聲音。又如星期天，在莫里森家裡。」

「媽的，」我說，「爆胎了。」

我站在一邊，趁彼卡過去檢查螺栓是否旋緊時，手握彈簧刀，對準那紙箱的一側劃了一刀，把箱蓋劃破，然後對另一側又是一刀。彼卡還沒來得及舉槍，那紙箱就嘩啦啦地散了架，鈔票像雪片般飄www•ｈeｔuｂook•cｏｍ.com舞在公路上。

我就是等他這句話。我看了後面那輛車一眼，原來是在紐約與我扭打過的那兩個傢伙。我微笑著對他倆點了點頭。我想，他們不到一個小時就要完蛋了。他們走過去，與彼卡站在一起。我把油管解下來，塞進本特利的油箱。

我站起來，從夏莉給我的那捲百元美鈔中抽出一張，留在桌上。那也許是真鈔，也許是假鈔，可是照樣能用，反正伊諾每星期都能得到一千元髒錢。

我等後面那輛車先發動起來，才上了路。我看見後視鏡裡的太陽變成橙黃色，前面地平線上一片黑濛濛的，遠處的大西洋洋面上，夜已降下帷幕。

他明白如果找不到哈柏，自己就會沒命，因為克林納不能容忍失敗。他站在那裡，點三八對準我的頭部，然而他沒有開槍。我跑上斜坡，用「沙漠之鷹」逼迫他向後退去。

「這位朋友是誰？」

我沒有接口，只是默默地驅車前進。那輛車還跟在後面，保持一百碼的距離。

「讓他們來換輪胎，」他說，「你站著別動，站到箱子旁邊去。」

我向伊諾餐廳開去，並伸手從座椅底下拿出地圖。下車後我朝伊諾餐廳走去，找一張空位坐下，點了咖啡和雞蛋。

「他是哈柏的朋友。」我回答道。

「你也不要開槍，」彼卡叫道，「有我的電話才能救那個女人，那是肯定的。你最好相信我說的話。」

彼卡俯身看了看指針，是快沒油了。

「不知道，」我說，「但我可以去奧古斯塔找他的一個朋友。」

「說說這個叫藍儂的人吧，」他說，「他是財政部的人嗎和-圖-書？是你哥哥的助手？」

「我們本來安排那傢伙把屍體和汽車一起燒掉，可是他找不到史托勒的屍體，竟然就把車子和屍體丟在那裡不管了。」

彼卡要我用本特利，而不用他自己的車，其中必有原因。不僅是因為它寬敞，也因為它有明顯特徵。我朝後視鏡看了看，後面一百碼處跟著一輛汽車，裡面有兩個人。我對自己了聳了聳肩。我放慢速度，經過那幾座倉庫，然後飛速上了高速公路，往亞特蘭大疾駛而去。

本特利的油箱很大，大約能裝滿二十加侖的油，我把手指略擋住管嘴，放慢進油的速度，並偷偷地把伊諾餐廳的刀叉拿出來，把刀戳進靠近我右膝的輪胎。從彼卡站著的位置上看，我好像在按摩自己的小腿。然後我把叉子的其中一枚尖齒彎起來，插|進輪胎上剛才戳破的小孔約半吋，再把尖齒折斷在輪胎裡。加滿了油後，我把油管放回原處。

彼卡把我推出門。四點鐘了，我急忙鑽進本特利，把它發動起來。

他招手叫那兩個西班牙人過來，並且告訴他們怎樣換輪胎。我站在那箱鈔票旁邊，在寒風裡凍得發抖。我把衣服緊裹在身上，手伸進口袋，不斷地跺腳，看起來就像閒著沒事幹，凍僵了似的。

「我早就認識他了。我當時碰巧擔任史派倫澤在調查局的聯絡官，是我使一切事情都安排得乾淨俐落。」

「我們得加油了。」我說。

他搖了搖頭，「我也不會向你射擊，瑞契爾。」

「是克林納老頭殺死我哥哥的嗎？」我問彼卡。

我和他把那沉重的紙箱搬出來，放在路邊，這時他拔出槍，指著我。