0%

「而且，下手的不是陌生人，戴夫林，跟高速公路無關，不是嫌你擋人財路的傢伙，而是每天都能接觸到凱薩琳的人，是她信任的人。問題是，今年春天她又有機會考進芭蕾舞蹈學院，她對那個人的信任動搖了，開始拒絕服用怪東西，說不定還威脅要說出去。結果，幾個月後——」她朝凱薩琳令人鼻酸的遺照啪的猛力一拍：「她就死了。」

「我們還有證據指出，」我接口說：「兇手不是殺人魔，也不以殺人為樂，而是覺得自己別無選擇。」

我們帶戴夫林走進偵訊室，他一看到牆上，眼睛立刻瞪大，但什麼也沒說。「凱西和羅伯警探偵訊戴夫林，」凱西說著開始翻箱倒櫃，挖出一份塞得鼓鼓的檔案夾。「你有權保持緘默，你所說的一切將記入筆錄，並作為呈堂供證。清楚了嗎？」

「凱薩琳，」凱西豎起眉毛說：「好，沒問題，我們先放下彼得和潔咪，來談凱薩琳。」她故意大聲推開椅子，迅速走回牆邊，戴夫林肩膀顫抖了一下。「我手上有凱薩琳的病歷檔案，不明腸胃疾病持續了四年，在她跟芭蕾老師保證不會再生病之後，竟然戛然而止。法醫跟我們說，凱薩琳沒有任何病徵，你知道這表示什麼嗎？這表示有人對她下毒。下毒很容易，只要一點浴廁清潔劑或洗潔精就行了，鹽水也可以，這種事我們看太多了。」

「戴夫林先生，」我聲音聽起來很怪，好像回音：「假如你是不在場的那個人，假如是你去看電影，替他們提供不在場證明，請你務必老實跟我們說，殺人主嫌和從犯的刑責可是完全不同。」

「你知道彼得的父母和羅文女士對你有什麼感覺嗎，戴夫林？」凱西質問他：「他們都很羨慕你，你雖然死了女兒，起碼能親自送葬，他們連送親人最後一程的機會都沒有。你還記得凱薩琳失蹤當天你心裡的感受嗎？他們已經這樣焦急擔憂了二十年。」

「我們如果要逮捕你，」凱西把檔案夾扔在桌上說：「一定會讓你知道。不過，你為什麼覺得我們要逮捕你？你做了什麼？」

「嗯。」牆上一張凱薩琳死後的相片有一角掀了起來，凱西漫不經心將它黏回去，她的手在相片上停了幾秒鐘，指尖輕輕滑過凱薩琳發黑的臂膀。我知道她在想什麼：要是戴夫林不是真兇，這裡對他絕對是殘忍的酷刑。但我沒時間擔心這個，雖然這麼說有點怪，不過殘忍對我們幹警探的來說，根本就是家常便飯。

「羅伯，不要——」

「好了，」我把煙摁熄說：「該我們上場了。」

安德魯斯的律師站起身來，雙手在褲腿兩側擦了擦，對著鏡子焦急揮手。「第二回合，」山姆說著努力把領帶繫回原位：「待會見囉，兩位，祝你們好運。」

「最後是亞當，」她指著我膝蓋擦傷的相片說：「他父母親搬家了，因為事情太過轟動，他們擔心兇手會回來找亞當，因此什麼消息都沒留下。但不管亞當現在人在哪裡，他一定每天都過得很不愉快。你很愛納克拿里，對吧，戴夫林？你從小在那裡長大，很喜歡那種休戚與共的感覺，不是嗎？亞當要是沒有出事，可能也像你一樣，但他現在卻不曉得人在哪裡，可能在世界任何一個角落，但就是不能回家。」

「那是誰做的？」凱西問。她靠著牆，手指滑過凱薩琳的遺照，彷彿畫中的女孩靜靜看著戴夫林。「凱薩琳遇害當天，羅薩琳和潔西卡都有堅實的不在場證明，那還會有誰？」

凱西搖搖頭說：「錯。」聲音又輕又冷，有如深水炸彈。「說不定你們只有一個人，我猜是夏恩，因為我個人覺得他沒有能力下手。也許只有他去看電影，但事後跟你們說劇情，以防別人問起。有可能，如果你們夠聰明的話，你們都去了電影院，但燈一熄就從逃生門溜出來，這樣就有不在場證明。不過傍晚六點之前，你們當中至少有兩個人已經回到納克拿里，進到森林裡。」

「哈囉，」他說：「很精采，對吧？」

「也許吧，我不記得了。」

凱西心情一下就變了，剛才的興高采烈消逝無蹤，只見她雙手抱膝，鎖在自己的思緒裡，香煙遺忘在她指間，輕煙裊裊。她有時就會這樣，不過現在遇到，我其實滿開心的，因為我一點也不想說話。我想的只有待會兒要怎樣狠狠痛擊戴夫林，想讓他崩潰就得趁今天，不過要是他真的崩潰了，我還真不知道會是什麼情形，也不曉得自己會做什麼。

凱西笑了，她說：「喔，拜託，戴夫林，我們都曉得目擊者是誰。」

但這回不一樣，之前那幾次和這回比起來根本都只算是練習而已。不過，最讓我生氣的是凱西一點也沒發覺。我想把手臂掙脫開來，但她竟然比我想像得還要強壯，一雙鐵腕緊緊抓著我，我聽見襯衫袖子脫線的聲音，我和她笨拙地彼此拉扯。「放開我——」

當時我真的很想那麼做，只是我不知道該如何解釋，也不曉得各位有沒有辦法想像。他們常說快溺水的人眼前會浮現一生的往事，我當時就是那樣：深夜在寒冷的學校宿舍裡獨自垂淚，騎著腳踏車蛇行大喊：「媽，妳看沒用手！」口袋裡塞著暖暖的奶油糖霜三明治，、還有警探同事喋喋不休的話語聲，全都不斷在我耳邊迴盪。我知道證據不足，我知道罪名不會成立，不出十二小時他就能像鳥兒一m•ｈeｔｕｂｏｏｋ•ｃoｍ•ｃｏm樣自由飛出這道大門，即使身懷重罪。我這輩子感覺從來沒像那一刻那麼確定過。「他媽的，」我說著挽起袖子：「不要，戴夫林，我才不要，你一整晚坐在這裡跟我們胡扯，我已經受夠了。」

「幹嘛？」我說。

「你把我拖來這裡，幾乎浪費了我一整個工作天，山姆，而且對待我像嫌犯一樣，」安德魯斯提高嗓門，備受委屈顫抖著聲音說。這下連我也開始笑了。「我知道你經常這樣對付無所事事的小混球，但你應該清楚我是什麼身分地位，這麼做對我有什麼損失才對。為了幫助你，我已經錯失不少商機，可能少賺了幾千歐元，結果你竟然還要我留下來，做什麼聲音辨識還是辨認的，就為了一個我連聽都沒聽過的人？」山姆說得沒錯，他的聲音果然像男高音又尖又高。

「這他媽的真是太扯了，」戴夫林說，聲音聽起來咄咄逼人：「凱薩琳都——有人殺了我的女兒，你們竟然要我解釋原因？那是你們的工作，該死。應該是你們給我解釋才對，不是指控我——」

「天哪，妳怎麼歧視人家？」我對凱西說：「我要到國家敗類人權委員會檢舉妳。」

山姆還在做他的研究。安德魯斯這會兒已經在白板佔據了好大一塊，他在都柏林大學攻讀商務，雖然畢業成績平平，但顯然有抓到重點：他二十三歲就娶了桃樂絲，剛進社交圈的都柏林名媛，之後便靠他丈人是房地產大亨的關係在業界站穩腳步。四年前，桃樂絲離他而去，兩人雖然沒有子嗣，卻不能說毫無成果：安德魯斯建立起自己的地盤，以大都柏林地區為主，但觸角也伸到布達佩斯和布拉格。據說，桃樂絲和國稅局對他的房地產王國都只有一知半解。

「我覺得他知道，我非常肯定。」我雙手抖得厲害，看起來很假，很像爛演員在表演驚訝的動作。我雙手緊握，把顫抖壓住。

凱西發現我氣勢弱了下來，便一把將我推開，同時迅速後退，雙手仍然繃緊戒備。我們像敵人一樣瞪著對方，呼呼喘氣。

想也知道，他帶了律師一起來，十個問題頂多回答一個。山姆鍥而不捨在令人頭昏腦脹的文件裡抽絲剝繭，證實安德魯斯在納克拿里鎮擁有大片土地，逼得對方不得不改口，推翻之前從來沒聽過這個地方的說法。不過，安德魯斯始終不肯透露自己的財務狀況，他只是拍拍山姆的肩膀，和善地說：「孩子，我要是和你一樣拿警察薪水，擔心自己錢不夠用都來不及了，哪有時間管別人？」律師則是面無表情在一旁嘀咕：「我的客戶不能透露任何資訊。」山姆提到威脅電話，兩人都不慍不火露出深感驚訝的表情。我簡直是坐立難安，每三十秒就看一次錶，凱西靠著玻璃啃蘋果，不時問我要不要來一口。

我們像佈置舞台一樣小心翼翼佈置偵訊室。凱薩琳的相片，生前和死後都有，佔滿了半個房間，剩下則是彼得和潔咪、噁心恐怖的運動鞋和我膝蓋擦傷的相片（我們還拿了我斷掉指甲的相片，但我覺得自己看了可能比戴夫林看到感覺還要難受，因為我的大拇指凹折得很明顯，而且我的手十二歲就已經長得跟大人一樣。我把相片偷偷塞回卷宗，凱西看到了但沒說什麼）。角落裡堆滿地圖、表格、所有看起來稀奇古怪的文件、血液樣本、時序表和檔案，還有標著神秘符號的箱子。

「我覺得你不應該做偵訊。」

「所以你看，戴夫林先生，我們把範圍又縮小了。我們在找的人認識這三個小孩，而且有殺死他們的動機，」凱西椅子後仰，雙手抱頭，直視著他說：「我們一定會抓到這傢伙，我們已經越追越近了，所以你要是有什麼線索，任何線索，不管是凱薩琳或當年的案子，最好馬上跟我們說。」

「筆錄還說有幾名目擊者。」

山姆咧嘴微笑。「好眼力。我不認為他醉了，起碼沒醉到話匣子關不起來，真可惜，但他身上有酒味沒錯，靠近一點就會聞到。光是找他到這裡就已經把他嚇得需要喝一杯，表示他一定有什麼隱情，也許就是威脅電話，不過……」

不過，安德魯斯在凱薩琳被殺當晚確實有不在場證明。他先嘮叨抱怨了好一陣子，才同意提出人證。他那天晚上跟「幾個夥伴」在奇里尼玩牌，玩到午夜左右才結束，他決定不要開車回家，而是在主人家的客房留宿。「警察不像從前那麼體諒百姓了。」他說著對山姆眨了眨眼。他說了夥伴的姓名和電話號碼，讓山姆去查證。

「那天到底怎麼了？」凱西問：「一九八四年八月十四日，彼得和潔咪消失那天？」

凱西離開牆邊，在戴夫林身旁拉了一把椅子坐下。「你那天根本沒去史帝羅根，」她柔聲說道：「對吧？」

「根據我們拿到的筆錄，應該是八月上旬，」凱西說著打開檔案夾：「你覺得對嗎？」

我衝過去，他往後一閃，椅子喀啷一聲，他退到角落，下意識揚起拳頭，凱西及時跑過來雙手抓住我高舉的手臂大喊：「天哪，羅伯！住手！」

「不會做任何傷害她的事，絕不會。」

「太有趣了，」我說：「你在隔壁一定更好玩。」

「你是在包庇你太太嗎，戴夫林先生？」我柔聲問，幾乎無法呼吸。「小孩會wwｗ•hetuｂook.ｃoｍ•cｏm中毒，通常是母親所為，如果你是為了維繫這個家，我們可以提供協助，讓戴夫林太太得到所需要的治療。」

凱西拿著蘋果核對準角落的垃圾桶丟了過去，沒進。「安德魯斯跳投。」山姆邊說邊帶著微笑走出觀察室。

「等一下，他喝醉了？」凱西問。她湊到單面鏡前，呼吸在玻璃上起了霧，看著安德魯斯比手畫腳氣憤地在律師耳邊絮絮叨叨。

戴夫林伸手用力在嘴上一抹，交叉雙臂回瞪凱西。「沒有，」他說：「我沒有要說的。」我和凱西同時吁了一口氣。其實，我早就知道不能抱太大希望，事情不可能這麼快解決，因此我雖然聽他回答的瞬間心裡一沉，但對這樣的結果其實根本不以為意，因為我現在有百分之百的把握，戴夫林絕對有事沒說，就算他不講也沒差了。

「我們什麼也——」戴夫林又想開口，但凱西再度打斷他，高聲蓋過他的回答。

「你剛才到底在幹嘛？」她雙頰泛紅，像兩個發亮的光點。

不過，根據山姆的說法，他衝得有點太過頭了。豪華的總裁宅邸、拉風房車（量身訂作的銀色保時捷，鍍色車窗、鉻合金車身、全套內裝）和高爾夫球俱樂部的會員資格，全都是擺闊用的。他手上有的現金其實跟我差不多，專屬的銀行經理也開始頗有微辭，過去半年他不斷出售尚未開發的土地來償還其他土地的貸款。「要是高速公路不通過納克拿里鎮，或是進度落後，」山姆直截了當地說：「那傢伙就破產定了。」

「不一定，」我說：「我只是說事情失去控制，沒有人希望悲劇發生，但還是發生了。」

我和凱西做過不知道幾遍了，這是我們的最後絕招，只要確定嫌犯有罪，但對方死也不肯招供的時候就會使出來。激動過後，我會慢慢鎮靜下來，甩開凱西放鬆的手，但還是瞪著嫌犯，扭扭肩膀和脖子，大剌剌坐回椅子上，手指不耐煩地敲打桌面。凱西則是繼續偵訊嫌犯，一眼緊盯著我，提防我再度火山爆發。幾分鐘後，她會拿起手機說：「該死，我得接個電話。羅伯……冷靜一點，好嗎？別忘了上一次的教訓，」說完就走出偵訊室，留下我和嫌犯。這招很有用，我幾乎都不用再站起來。我們大概做過十次，還是十二次？所有動作就跟特技表演一樣仔細演練過。

她下唇有深色的東西滲了出來，我過了一會兒才發現是血。我以為自己竟然打了她，心裡猛然一沉（後來我才發現不是我，是後座力讓她手腕打到自己嘴巴，門牙咬到下唇，不過這跟我打她其實沒什麼兩樣），人也清醒過來，一點點。「凱西——」我說。

戴夫林沒有立刻答腔。房間裡安靜異常，只有頭上日光燈的嗡鳴聲和凱西搖晃椅子，椅子後腳單調緩慢的吱嘎聲。戴夫林的目光從她身上移開，越過她，掃過牆上的相片：凱薩琳懸空跳出高難度的展翅舞姿；凱薩琳在綠油油的草地上微笑，手裡拿著三明治，頭髮被風吹向一側；凱薩琳一眼微睜，血絲凝結在她唇邊微微發黑。戴夫林面露痛苦，毫無掩藏，顯得非常唐突。我硬是強迫自己，才沒有轉過頭去。

凱西讓椅子的前腳落回地面。「好吧，」她說：「很好，我們從頭開始，回到強|暴珊德拉那件事，那到底是什麼時候？」

「什麼？」戴夫林說，臉龐因為厭惡而扭曲。

「那還用說，我每分鐘都想笑，這小子。老天，你們都看到他那隻眼睛了吧？我過了好久才發現是怎麼回事，一開始我還以為他一直心不在焉呢——」

我還來不及意識到自己的反應，就已經從椅子上站了起來，將記事本一甩，雙手往前撐在桌上，隔著桌子湊到他面前說：「戴夫林，當地人，三十五歲以上，在納克拿里居住超過二十年，沒有不在場證明，認識彼得和潔咪，可以天天接觸凱薩琳，有強烈動機想要殺害三名小孩，你覺得這聽起來會是誰？你告訴我，只要說得出一個人來，我就對天發誓讓你馬上離開，再也不會被我們煩。說啊，戴夫林，一個人就好，就一個。」

「你們是說他腦袋不正常？」戴夫林說，嘴巴微微扭曲：「是瘋子——」

「所以你們要跟我說的就是你們毫無進展？」聽完之後，他語氣沉重地說，彷彿已經疲憊到了極點。

「非常好，」偵訊最後，山姆說：「接下來只要再做聲音指認，就能排除您打威脅電話的可能了。」

我們沒繼續看下去，兩人到外頭抽煙，因為待會兒想抽煙，可能沒那麼容易。外頭有一座空橋穿越走道通向花園，我和凱西背靠扶欄坐了下來。午後斜陽照得城堡地面金黃耀眼，充滿懷舊氣氛。遊客穿著短褲，揹著背包走來走去，傻愣愣對著槍眼看。其中一個不曉得為什麼，竟然朝我們拍了一張相片。兩個小孩在花園有如迷宮的曲折磚頭小徑跑來跑去，雙手伸開像超人一樣。

最後，她開口了，聲音非常輕：「羅伯，你不能再這樣下去。」我沒有回答。過了很久，我聽見門在她身後關上。

「你們把小孩的鞋子扒下來，讓他們不好逃，然後你們殺了潔咪。我們要等發現屍體之後才能確定，但我敢說你們用的是刀子，不是刺她一刀，就是劃破她的脖子。她的血不曉得怎麼跑進亞當的鞋子，也許你們故意拿來裝血，免得留下太多證據，不然就hｅｔuｂooｋ.com•coｍ是想把鞋子跟屍體一起扔進河裡。不過，你們處置彼得的時候忽略了亞當，於是他穿起鞋子拔腿就跑。亞當T恤上有刀痕，我想是你們其中一人追他的時候砍的，可惜沒刺中……但你們還是把他追丟了。他對森林比你們還熟，他一直躲到搜救人員來了才出現。你那時是什麼感覺，戴夫林？費了千辛萬苦，結果不但前功盡棄，還留下一名目擊者？」

「你知道她沒什麼，」凱西說：「因為她很迷戀卡塔爾，不會給他惹麻煩，就算她說了，也得面對你們的駁斥，陪審團往往對強|暴被害人的說詞有所保留，尤其她之前主動跟兩名加害人發生性關係。你們可以咬定她是賤貨，然後無罪回家。但這三個小孩……他們只要透露半點消息，你們馬上就會鋃鐺入獄。他們只要在社區一天，你們就無法安心。」

她完全不理我。「戴夫林先生，」她冷冷地說，彷彿剛才什麼都沒發生，只有她聲音微微顫抖。戴夫林（我已經忘記他還在了）慢慢從角落走出來，眼睛仍然盯著我。「我們現在就讓你離開，不提出控告，但我鄭重建議你別讓我們找不到你，也不要試圖跟強|暴被害人聯絡，聽到沒有？」

「沒問題，這我們可以處理，」山姆說：「現在不用做聲音指認，如果您方便今天晚上或明天早上再來，在您工作時間之外，我可以安排那時候做，如何？」

戴夫林身體動了一下，肩膀挺直。「才怪，」他語氣沉重地說：「我有去，我和卡塔爾、夏恩都去了，去看電影。」

「你知道，戴夫林，」凱西說：「我為什麼說你們只有兩個人？因為如果是三個大人對付三個小孩，絕對不成問題，根本不需要脫他們鞋子，讓他們逃不掉，你們只要一個人負責一個，亞當就不可能平安回家。但要是你們只有兩個人，卻想制伏他們三個……」

「那就逮捕我啊！」他大吼一聲，雙拳伸到我面前，掌心朝上，手腕交疊。「來啊，你們要是那麼確定，有那麼多證據——那就逮捕我啊，來呀！」

她這句話像冷水潑在我臉上，我明白就算凱西錯了，我也無能為力。我突然喘不過氣來，覺得非常無助，彷彿被人切成碎片。

「這樣應該可以了。」佈置完之後，我環視了一圈說。感覺真的滿嚇人的，很像夢魘。

戴夫林目光一閃，我感覺他的眼神既恐懼又充滿希望，非常奇特病態，不過因為眼神稍縱即逝，我也不敢確定。

「你們根本在拉狗屎，卡塔爾才不會承認殺人，因為我們根本沒做。那三個小鬼到底出了什麼事，我一點概念也沒有，也根本不在乎。關於他們三個，我沒什麼話好說的，我只想知道是誰殺了凱薩琳。」

他滿臉狐疑地盯著我。「一九八四年夏天，」過了片刻他說：「日期忘了。」

沒有反應。他在椅子上坐得更穩，雙臂交叉，文風不動像堵牆似地。

「安德魯斯先生，很抱歉讓您感覺不舒服，」山姆正經八百地說：「能否請教您，我剛剛對待你的方式到底哪裡有問題？」

「不可能怎樣？」凱西追問：「她絕不會讓凱薩琳生病，還是不會殺她？」

「你們敢說是我傷害我女兒的就試試看，」他低聲警告我們：「最好不要。」

我沒說話，站在橋上，手依然伸著。過了一會兒，她不悅又覺得有趣地搖搖頭，剛才嚇到我的表情消失了，抓著我的手，她站了起來。

凱西突然抬頭，眼神越過我，停在我背後。「你看。」她說。

「卡塔爾說……」凱西翻閱檔案說：「他說你很怕他們會報警，他說你，我引述他的話：怕得差點沒尿褲子。」

戴夫林突然轉頭看我。「別擔心，」我悄聲對他說：「追溯期過了。」雖然我們還沒真的去查，但查也沒有用，我們不可能以強|暴罪嫌起訴他，不可能。

「凱西，」我雙手抹了抹臉說：「我真的很抱歉，妳還好吧？」

我垮坐在椅子上，將臉埋進手裡，我從來沒這樣過，從來沒有。我痛恨肢體衝突，向來對暴力深惡痛絕，但想起剛才卻讓我忍不住顫抖。當年在學校，我就算當到學長，可以肆無忌憚不負責任，權威之大僅次於南美洲小國的領袖，我也沒揍過任何人。但幾分鐘之前，我卻踉酒吧裡的醉鬼一樣，不但和凱西拳腳相向，還準備跟戴夫林在偵訊室幹架，整個人沖昏了頭，只想趴在地上，滿臉鮮血，更別說我還傷了凱西。我像個冷靜的旁觀者看著自己，心想自己是不是真的瘋了。

「你知道有小孩子看到你們做了什麼，心裡有什麼感受？」

我跟他說明目前的偵辦進度。他還算相信我，因為他之前跟我說了當年的事，但這點信任是近距離武器，非到必要關頭，我不打算輕易使出來。我到目前還是他的夥伴，大致對他據實以告，跟他說我們的追查方向和鑑識單位的化驗結果。我一一列出可能涉案的嫌犯，還有他們不可能犯案的理由：覺得戴夫林阻礙社區進步的鄰居、戀童癖、愛自首的怪胎、運動服神秘客、認為凱薩林緊身服傷風敗俗的傢伙，還有珊德拉。我感覺力量微薄的相片默默聚集在我背後，等待著。戴夫林表現出色，眼睛幾乎沒有一刻離開我，但我感覺得到他很努力克制自己。

「我被捕了？」戴夫林站在門邊不動，質問我們：「什麼罪名？」

「你的嫌犯比我們的好玩多了，」和_圖_書凱西說：「我們那個一點反應都沒有。」

沉默像低氣壓籠罩著偵訊室。突然，我發現戴夫林有了動靜，幾乎難以察覺，他的嘴角和背脊垮了下來，彷彿體內的骨架瞬間溶解在水裡。幹警探的都知道這代表什麼：這是犯人招供前的瞬間，他就要卸下所有心防，甚至會因而鬆了一口氣。凱西不再搖椅子，我脈搏加速，心臟幾乎要衝到喉嚨上來，我感覺背後的相片也屏住喘息，只要他俯首認罪，就要掃過文件，衝進走廊，消逝在黑夜之中。

安德魯斯嘟起嘴巴，他的律師——他是那種天生的配角，我現在連他長相都不記得了——猶疑地伸出一根手指，要求和他的客戶私下商量。山姆把攝影機關掉，走進觀察室和我們會合，順手鬆了鬆領帶。

離戴夫林下班還有半小時左右，但我們已經緊張到什麼事情都沒辦法做。偵訊室到處都是瞪大的眼睛，讓我覺得有點毛骨悚然，雖然我安慰自己佈置得很成功，但我和凱西都待不下去，只好離開偵訊室，去看山姆在觀察室裡忙得怎麼樣。

「喔，怎麼會，」凱西說。她剛才一直坐在桌角，一手托著下巴靜靜聽著。「當然不是。羅伯警探的意思是我們這幾個星期費盡千辛萬苦，排除了很多可能，剩下的線索都在這裡。」說完她朝牆面撇撇頭，戴夫林雙眼緊盯著她的臉，沒有移開。「根據我們手邊有的證據，兇手應該是當地人，熟知納克拿里一帶，驗屍結果顯示凱薩琳的死跟一九八四年的彼得和潔咪失蹤案有關，因此兇手應該有點年紀，起碼三十五歲，在當地活動超過二十年。符合這些線索的當地人不少，但許多都有不在場證明，因此縮小了我們的偵查範圍。」

「什麼都沒做。」

「你要不要敲他一下，看會不會矯正回來？」

「妳是在設計我。」戴夫林的臉還是線條僵硬，一副無可奉告的樣子，但雙頰微微泛紅，他開始生氣了。

「他有說等於沒說，」山姆說：「不過好得很，我今天本來就不打算從他身上問到什麼，只想嚇嚇他，讓他同意做聲音指認。只要有對象，就能施壓了。」

我氣得腦充血，她的聲音變得很薄很弱，根本聽不清她說什麼。我眼裡只有戴夫林，只有他像拳擊手一樣眉頭深鎖，緊收下顎，守在角落蓄勢待發。我手臂使勁一伸，感覺凱西的雙手應聲鬆開，整個人往後仰，我正準備往前，卻被腳下的椅子絆住，我還來不及把椅子踢開，凱西就已經捲土重來，抓住我另一隻手順勢往背後一扭，動作又快又無情，我立刻倒抽一口氣。「你是他媽瘋了嗎？」她對著我耳朵大吼，語氣憤怒：「他什麼都不知道。」

「知道了，」戴夫林頓了一下才說：「沒問題。」他把椅子扶正，拿起絞在椅背的大衣，氣憤地匆匆穿上。他走到門邊，轉頭狠狠瞪了我一眼，我感覺他似乎想說什麼，但又改變心意，滿臉厭惡地搖搖頭就離開了。凱西跟他出去，猛力把門甩上，門太重了，沒有發出巨響，只是鈍鈍砰了一聲。

戴夫林眼神空洞，下顎收緊。我雙手顫抖，趕緊收到桌角底下。

凱西的話像海底城市的鐘聲，緩緩飄進我的耳中。她真厲害，我說凱西：才不過幾秒鐘，我已經感覺自己孤苦伶仃，與世隔絕，很想像狗一樣仰天長嗥。

「說到這個，」我說：「聲音指認別排在今天晚上，我們已經約好戴夫林，要是運氣不錯有進展，他應該沒心情再做其他事情。」我很清楚，要是我們真的運氣好，這件案子晚上就會結案，根本不需要再找安德魯斯來，但我並沒有說出口，因為光是想到這點，我喉嚨就已經緊得難受。

戴夫林惡狠狠給了我一個「你這混球」的眼神。「你們兩個都他媽的瘋了，」他說，鼻子重重喘著氣：「你們——操你媽的，那三個小鬼，我們一根寒毛也沒碰。」

他聳聳肩說：「有我也不曉得。」

「已經死了三個小孩了，戴夫林先生，全都在同一個地方遇害，也都可能是為了掩飾其他罪行。兩件案子都有同一個人牽涉其中，那就是你。你要是有什麼好理由，最好現在就跟我們說清楚。」

「什麼？」我困惑地說：「喔，那個啊……天哪，沒有，那只是例行公事。我們找你來是想告訴你目前的偵查進度，看你能不能提供什麼線索，讓我們繼續下去。」

他又聳聳肩。「我剛才就說了，我已經不記得了。」

「什麼電影？」

「你做了什麼讓他們沒有告發你們？」

戴夫林屁股釘在椅子上，搖頭說：「我已經把我知道的都告訴你們了。」

「天哪，沒錯，」山姆說：「我都忘了，抱歉。不過，我們確實有進展了，對吧？一天就逮到兩個準嫌犯。」

我和凱西事前就將案情經過推演了一遍，我們當然會這麼做，當然會反覆檢視案情，根據現有證據做出推斷，檢查所有細節是否吻合。但我心裡還是忍不住湧出一絲不安，在體內紛擾騷動，大聲高喊：不對，事情不是這樣。然而，太遲了，我們已經沒辦法煞車。

我一直盯著戴夫林，剛才的怒氣已經從他雙頰褪去，他現在臉色蒼白，有如白骨。我心裡那點頑強的不安像迷霧一樣散去，我再次深受震撼：他真的知道。

他開口想說什麼，但凱西不給他任何時間。「潔美恩，」和*圖*書她手指著下一張相片：「小名叫潔咪，她長大想當獸醫，她母親到現在還保留她的房間，完全沒有更動，星期六還會固定打掃。九幾年那時候，電話增加成七碼，你還記得吧？羅文太太親自跑到愛爾安電信公司總部，淚流滿面地請求他們讓她保留舊電話號碼，因為她怕潔咪哪一天會打電話回家。」

事情會發展到這裡，實在出乎我意料之外，這件案子有太多可能和推測（「好，萬一兇手其實是馬克，凱薩琳生病和當年那件案子根本無關呢？萬一小梅說的是實話，那他是找誰協助棄屍呢？」），因此很難想像真的有確鑿的事證存在，有如兒時遙遠的夢境。我覺得自己好像在昏暗的閣樓裡摸索衣服，突然撞到人的身體，溫暖、堅實、充滿生氣。

「可是，戴夫林，」凱西說：「證人告訴我們，你追他們追到森林裡，回來還講了一句：『該死的小鬼。』我覺得你應該知道他們在哪才對。」

「去他的，我們真行，」凱西說：「安德魯斯萬歲！」她眼睛一斜，伸手想和山姆擊掌，結果沒拍到。我們三個其實都很焦慮。

「我知道不是你帶頭的，戴夫林先生，」我說：「是卡塔爾，他自己親口說的。我在這裡引述他的話，他說：『戴夫林那小子根本沒膽，就算給他一萬年他也不敢做。』假如你是從犯，甚至只是目擊者，你最好幫自己一個忙，跟我們說實話。」

我還沒認識安德魯斯這個人之前就已經討厭他了，知道這些完全不會改變我的看法。他人有點矮，頭禿得很厲害，身材粗壯，臉色泛紅，特大號啤酒肚，一眼微微斜視。一般人都會想辦法隱藏這些缺點，他卻拿來當成武器，故意頂著肚子凸顯地位，彷彿在跟別人說：小夥子，我肚子裡裝得可不是廉價啤酒，而是你奮鬥一萬年也上不起的餐館的功勞。山姆只要分心回頭看安德魯斯在看什麼，安德魯斯就會咧嘴勝利似地對他微笑。

我起身，伸手想把凱西拉起來，但她動也不動，看著我的雙眼突然沉靜下來，專注又帶著質疑。

安德魯斯的肥頭肥腦露出受傷的表情。「山姆，我想你應該很清楚，你要我這麼配合其實很難，」他說：「別忘了你剛才是怎麼對我的。」凱西聽了忍不住咯咯笑。

戴夫林聳聳肩。凱西對他微笑，拉了一把椅子對著貼滿恐怖相片的牆面擺好：「請坐。」他過了一會兒才慢慢脫下大衣，坐了下來。

「我們那天根本沒進去那該死的森林，我們——」

「我那時跟警察說哪一部就是哪一部，都二十年了，拜託。」

「有可能。」

「彼得，」她手指比著彼得在學校拍的相片說：「戴夫林先生，請你看著相片，謝謝。」她等他頭抬起來，心不甘情不願看著相片之後才接著說：「大家都說他是天生領袖，如果他還活著，說不定現在正和你一起領導『反高速公路』抗爭。他爸媽因為這件事始終無法搬家，你知道嗎？前幾年，薩維奇先生找到一份夢寐以求的工作，但因為必須搬到蓋威，他們想到萬一彼得回來找不到他們，就說什麼也不肯離開。」

「逮捕我啊，不然——」

我轉身，戴夫林穿過庭院走了過來。他縮著肩膀，雙手插在棕色大衣的口袋裡，周圍建築高大自恃的線條照理應該讓他矮上半截，但感覺卻像眾星拱月，在他身旁排成奇形怪狀的圖樣，讓他顯得無比尊貴，難以逼近。他低著頭沒看到我們，陽光斜斜打在花園，也打在他的臉龐。我們在他眼中應該只是兩個模糊的身影，像聖人或怪獸一樣包圍在強光之中。石頭路上，他的影子在身後拉得細細長長。他直接從我們下方走過，我們看著他的背影，看他吃力緩慢地走向入口。

「我太太很愛我們家孩子，」戴夫林說，聲音非常僵硬：「她絕不可能那麼做。」

「他們都有權知道事實真相，戴夫林先生，」我輕聲說：「而且不只為了他們，因為我們覺得兩件案子有所關聯。但要是我們想錯了，必須有人告訴我們，否則殺害凱薩琳的兇手很可能會從我們指間溜走。」

我們隔天就把戴夫林找到局裡來。我打電話給他，用我最專業的語氣問他下班後方不方便過來一趟，幫助我們釐清幾個疑點。山姆跟安德魯斯在主偵訊室裡，就是有隔間供目擊者指認可疑人犯的那一間（「老天爺，」組長說：「沒想到嫌犯竟然自己冒出來了，早知道我就提前把支援刑警撤走，你們三隻懶豬才會動起來。」），但我和凱西都覺得無所謂，因為我們只想要小房間，越小越好。

「要是你的後腦勺被人敲了一下，就會變成那樣，」山姆說：「安德魯斯就是。」

「戴夫林先生，」我湊到他面前說：「其實我們一想就知道了，你很怕強|暴珊德拉這件事被揭穿。」

「你們強|暴珊德拉之後沒幾天，」凱西說：「三個小孩就有兩個失蹤了。」她站起身來，不疾不徐伸展四肢，接著走到房間對面貼滿相片的牆邊。

幾分鐘後，凱西回來了。她把門闔上，背靠著門，雙手插在牛仔褲口袋裡，嘴唇已經不再流血了。

「那三個小孩六點半會回家吃點心，你們知道要找到他們得花一點時間，因為當年林子還很大，但你們最後還是找到了。他們在玩，沒有躲起來，可能發出很大的聲音。你們偷偷埋伏，就像他們之前跟蹤你們一樣，然後就把他們抓住了。」