0%

「哦，老天啊，」我說，「哦，抱歉。哦，天哪。」

「跟英格麗．德．索托的屍體很像。這一看就知道了。你想要我說什麼？」

「妳會拿到一張單據，」林區說，「衣物將會在適當的時間歸還。」

「好吧。」卡姆斯基說。他望著站在門邊的一位警官。「可以請法蘭克進來了。」

「這是不是很反常？」

「我不會問妳這些有誰穿過。」我說。

「對。」

「非常好，艾絲翠。」他說。

「妳知道我是誰嗎？」一個男人問我。

「卡姆斯基總探長又打去妳的辦公室。現在妳同事接到他的電話，都覺得習以為常了。總探長想要調閱書面的交易紀錄。可惜他們根本沒有存檔。」

我搖搖頭。

「知道，」我說，「你是布萊蕭博士。哈爾．布萊蕭博士。你是精神科醫師。」

她在另一個袋子裡摸索，遞給我捲成球狀的襪子和一雙黑色的帆布膠底運動鞋。

「我會盡量講白一點，」卡姆斯基說，「鑑識專家正在徹底搜索現場。我們一定會找到事發經過的真相。莉亞．彼德森的屍體還躺在距離我們講話十公尺遠的地方。因此，妳說實話、讓整件事告一段落，不是挺好的嗎？」

「你瘋了不成？」我說，「是我報警的欸。難不成你認為我跟這場夢魘有所瓜葛？」

我用力拉扯，但就是拽不過指關節，於是我舔舔手指繼續拉，直到淚眼汪汪、指關節終於讓步，戒指順利鬆脫。我不禁納悶：前男友湯姆現在人在哪兒呢？我交出戒指之後，感覺構成我這個人的一切都被剝奪了。我穿上帆布膠底運動鞋。大小竟然剛剛好。

「好啦，好啦。」我說。

她先戴上類似外科手術的手套，再拾起我的衣物。好像我被什麼東西感染似地。或許我真的受到感染了。「這些都會還給妳。」她說。

「我已經開始習慣這些有的沒的了。」我說。

她取出一個發光的金屬器具，像是半支鑷子的玩意兒，為我刮擦每個指甲底下的縫隙。我感覺自己像是被清潔過後又hetubook.com.com被除垢。然後她對另一隻手重覆相同的步驟。好像變魔術一般，卡姆斯基總探長再度現身。「艾絲翠，」他說，「妳有看到凶器嗎？」

「妳知道這是哪裡嗎？」他問道。

「這個嘛，我們的確這麼認為。」他說。他略帶蘇格蘭口音。「妳看過屍體了嗎？」

「我無權碰觸任何東西，」她說，「別擔心。沒有人會看到的。」

「請律師幹嘛？」

「沒錯。」卡姆斯基面帶微笑地說。他偷瞄麥布萊德一眼，再將目光移回我身上。「恐怕這回妳要做更多供述了。我們會把妳帶回局裡，屆時要錄音，律師也會出席，還有一堆拖拉費時的繁文縟節。」

警官走出房門，卡姆斯基跟布萊蕭靜靜等待，直到一名男子進來。他身穿灰色西裝，比卡姆斯基年長幾歲，頭頂漸禿，銀灰色的頭髮理得很短。他面無表情地注視卡姆斯基，再把目光移到我身上。

男人們一臉尷尬地步出房門。林區警官微微一笑。「叫我吉娜就好，」她說，「這是既定程序。只要把衣服脫了，換上新衣物，妳就可以喝杯茶當作獎賞。」

「艾絲翠，」他稍微提高音量，彷彿我人在洞穴深處或懸崖之上。「這裡有位女警，林區警官。我們會把妳交給她，等一下請妳把衣服脫掉。所有的衣物、珠寶首飾跟配件，都脫掉。我們會為妳準備另一套衣服。明白了嗎？」

「我又不曉得她住在這裡。」

「被通知到熟人住的公寓取件，妳不感到意外嗎？」

我馬上解開耳環，鬆開我去年夏天在康頓水閘市集買的藍珠子項鍊。「戒指我可能要留著。這是我十九歲那年男友送的。我從不離手。」

「你覺得怎樣？」他直接跟布萊蕭對話，簡直把一旁的我當作空氣。

女警官吉娜．林區攤開一個像是聚乙烯洗衣袋的東西。我踢掉鞋子，拽下襪子。再將鮮黃色的T恤從頭上脫下來。

「貝兒小姐，人們以後不會請妳收包裹了。他們會開始把妳當作瘟神。」和_圖_書

我聽了有些退縮。這個主意很嚇人。「我不要在這裡換，」我說，「我做不到。」

「這是當然，」我說，「不然我說了要幹嘛？」

「沒事啦。」

我將黑色單車短褲從腿上捲下來脫掉後，遞給她，接著我伸手準備向她拿運動褲。

「你這麼快就到了，」我說，「我的意思是，就跟消防員要趕去救火一樣。」

「艾絲翠，妳是怎麼過來的？」

卡姆斯基望著對面的麥布萊德，無可奈何地聳聳肩，彷彿在尋求援助。麥布萊德抓了一把餐椅，把它拖過來，往我面前一坐。

「我是來收包裹的。」

「妳說什麼？」

「好點了，」我說，「我剛有點受驚。這個嘛，你知道的……」

「不好意思，」他說，「但是我得問一些聽起來很愚蠢的問題。我必須評估妳的狀況，看妳是否能夠接受偵訊。那麼，妳很清楚我們是誰嗎？」

我穿上內褲。

「不要胡鬧了，」卡姆斯基說，「警方將會啟動大規模滴水不漏的調查。這還只是開胃菜而已。如果妳有什麼關鍵性的東西可以提供，現在或許是最佳時機。如果妳跟命案有任何牽連，聽到什麼風聲，或者對什麼事起疑，艾絲翠，我向妳保證，現在從實招來才是上上策。」

卡姆斯基直視我的雙眸。他嘴唇的動作跟傳來的聲音像是不同步。儘管他離我不過咫尺之遙，近到我甚至能聞到他口裡的咖啡味，他卻顯得十分遙遠，彷彿跟我之間隔了一層玻璃。我覺得自己像是水族箱裡的魚，而他是在玻璃的另一邊凝望我。也因此我覺得沒有立刻回答他的必要。這一切像是一場夢，但它不是夢境，而是事實，是我必須面對的事實。

麥布萊德沒答腔，只是低頭凝視我。

公寓如今人滿為患。

「那妳怎麼會出現在這裡？」

「恐怕這裡面沒有胸罩，」她說，並遞給我一件白T恤。我套上去之後，再穿上藍色運動衫和紅色運動褲。

「大概知道吧。」我說。

「喝吧，」卡姆斯基說，他俯身在我面前，活像家和_圖_書長在勸誘幼童，「我看過有些人在這種情況下暈厥過去。喝點茶對妳有好處的。」

「我不懂，」我說。「你這什麼意思？」

我沒吭聲。

「應該不成問題，」布萊蕭說，「不過我最好也在場。」

「對，」他說，「我們知道。妳會不會覺得頭暈、反胃，或是身體不適？」

「如果有問題的話，我們可以派人把妳手指鋸掉。」

「放心，我們會的。」卡姆斯基嚴酷地說。

「我聽不懂你的問題，」我遲鈍地說，「我真的認為你應該有話直說。」

他離開我的視線。我環顧屋內。壁爐架上有個咖啡杯，櫥櫃的門是開著的。好像主人剛踏出房門，不過是出去個幾秒，要趕在咖啡冷掉之前回來把它喝完，再關好櫥櫃。她可不是那種能忍受櫥櫃門開著的人。我在櫥櫃門裡看到一件黑外套、一件羊毛夾克、一隻靴子和一個帆布袋。沒多少衣物，因為她絕大多數的衣服都被其他人穿走，在哈克尼街頭展示。沙發上有件印花絲質浴袍和一本敞開的平裝書。地板上有個硬紙箱和幾個塑膠袋。箱子裡裝了餐盤、水罐跟咖啡壺。袋子裡裝了床單、毛巾和枕頭。牆上可見矩形的照明燈和原本用來掛照片的掛鉤。如今照片都收下來倚著一面牆放。我只能看見最外面的那張照片，相框裡的男人身穿西裝，女人穿長洋裝，兩人表情生硬地望著鏡頭。她的祖父母。或許是曾祖父母。我不曉得自己的曾祖父母叫啥名字。他們活著、結婚、生子、去世，五十年後曾孫女連他們叫什麼名字都不知道。其中一位好像是叫作威廉？

當卡姆斯基跟布萊蕭返回屋內，我原以為他們會對我這身可笑的穿搭揶揄一番，沒想到兩位都面色凝重。卡姆斯基對布萊蕭點點頭，像在暗示他們倆事先安排好的什麼計畫。卡姆斯基遞給我一杯茶。不曉得茶是在哪兒泡的。該不會是在她廚房吧？我啜飲一口，身子為之一縮。

我真的以為自己對一切失去知覺；但如今他講的某些話，使我恍然大悟hetubook.com.com。這就像才剛成形的一個瘀傷，卻不斷遭到撞擊。

「我知道。」

「你這是什麼意思？」我說，「我當然知道。」

「我們不知道妳鞋子是穿幾號的，但他們會送妳回家。不好意思，艾絲翠，我還需要妳的耳環、項鍊跟戒指。」

「情勢緊急，」卡姆斯基說，「妳可以了解吧。」

「哦，老天，」我說，「妳不是認真的吧？」

「不好意思，還有喔。」她說。

「這麼快就到啦，」我說，「難不成你跟消防員一樣？」

接著是冗長的沉默。

「你好。」我說。

「這裡有位女士，」他說，「她要用棉籤從妳雙手採樣，送去化驗檢查。可以嗎？」

麥布萊德從口袋取出一個小筆記本，盯著它瞧。

「是我報警的欸。」

「我也要警告妳，妳所說的每一句話都會做為呈堂證供。」

他們倆又互換了幾個眼神。卡姆斯基面有難色地開口。「艾絲翠，其實我們想說的是，如果妳有什麼要說的，最好現在就說。」

「我指的不是這個。不管怎樣，莉亞．彼德森屍體的狀態有沒有讓妳聯想到什麼事？」

「什麼？」他問道。

「有時候我們會賺外快，」我說，「不記入帳目。這樣對大家都好。」

「是這樣沒錯。但坎貝爾好像說女屋主很怕男生上門什麼的。我想這你得自己問他。」

女人在我面前彎下腰。她穿了件淺黃褐色的毛線衣。她屈身向前，項鍊上的十字架造型小墜飾從她脖子上晃出來。她抓住我的左手，把掌心往上翻。我低頭一看。

「有點汗漬，」我說，「我剛騎了好幾小時的單車。」

「是公司特別指派的。」

「不，說正經的。妳知道我們是誰嗎？」

「沒關係，」他說，「艾絲翠，妳慢慢來。我們會找人跟妳談談。要不要喝點茶？暖人心脾的甘甜熱茶？」

「我了解。」

「艾絲翠，」卡姆斯基說，「這位是總探長，法蘭克．麥布萊德。」

他望著對面的卡姆斯基。

「妳現在覺得怎樣？」他問道。

「抱歉，」他說，「非得這麼m.hetubook.com.com做。」

我滿手都是鮮血。女人拿布擦拭我的手，感覺冰冰涼涼。她把那塊布裝進一個塑膠袋，再拿棉花棒在我指尖遊移，幾乎教人發癢。「妳不介意吧？」她問道；但在我搭腔之前，她就開始檢查我的指甲。「請妳不要動。」

「但妳有仔細看過它嗎？」

我解開胸罩，從雙臂脫掉。然後把內褲往下拉，繞過雙腳。在等她將我的內衣褲放進另一只較小的袋子時，我只能赤身裸體地站在這個可怕的地方。然後，林區警官開始在類似郵差背的包包裡翻找，最後遞給我一件灰藍色的內褲。

「已經有人對我採樣並送去化驗了。」

「我聽不懂你在說什麼。」我說。

「刀子。在屍體旁邊。或在桌子上。」

「聽著……」我邊說邊高舉雙手。麥布萊德則是拉下了臉。

我內心有一部分感到抗拒。這也太英式風格了吧。無論遇到什麼困境——自然災害、犯罪現場，還是慘烈空襲——只要來杯熱茶就會沒事。但我確實軟弱而困惑，於是順從地啜飲這討人厭的飲品，給自己時間思考、打起精神。每次我一停下來，卡姆斯基就會對我點頭，敦促我繼續喝；我再喝一大口，將馬克杯裡的茶一飲而盡，然後像個乖孩子把杯子遞給他。他向對面的布萊蕭點個頭，布萊蕭也點頭示意。

「我沒事。」

「這是妳前男友未婚妻的住家地址？」

「不過我要提醒妳，妳有權請律師到場。」

麥布萊德看了卡姆斯基一眼，接著又望著我。「好吧，」他說，「我這麼說好了。妳會怎麼形容妳跟莉亞．彼德森的關係？」

我環顧四周。「可以把窗簾拉上嗎？」

「衣服百分之百乾淨。」林區說。

「什麼？」

「看在老天的分上，」他說，「為什麼這種鳥事要落到我頭上？」

「這可不盡然，」麥布萊德說，「不過，為什麼是妳來取件？」

「恰好我正在收集奇裝異服。」我諷刺地說。

「貝兒小姐，」麥布萊德終於開口，「妳還有什麼話想跟我們說嗎？現在說出來可以為我們省下很多麻煩。」