0%

「夠了，歐文。老實說。」

「妳先閉上嘴。讓我想一下。」

我先在歐文臥室門前神經兮兮地徘徊幾秒，才鼓起勇氣敲門。沒人吭聲，不過我還是推開房門。一個旅行袋敞得很開，裡面衣物四溢。衣櫃的門微開半掩，露出成排的空衣架。原本掛在牆上的相片，如今都堆在偌大的書桌上。我坐在相片的旁邊，在等待的過程中隨意翻閱。有些以前看過，有些卻很陌生。相片接近底層的其中一張，令我看了倒抽一口氣。我把手擱在心頭。胸口有陣劇烈的疼痛。在幾秒內，我啥都沒辦法做，只能急促地呼吸。

我們陷入沉默無語。他的臉變得猙獰冷酷，屋裡的燈也彷彿暗了下來；他目不轉睛地盯著我。

「好吧。」

「你說啊？」最後我開口問他。

「對。」

我得找人談談，這一切都感覺不太對勁。我想跟歐文談談。跟其他人講也無濟於事。我從床上起身，這才突然發現自己有多累——因為疲憊而顯得虛弱——然後踏出房門，差點撞上正在走廊上搬動大型硬紙箱的達利歐。

「所以呢？」

「大概是吧。」

「可是……」

我對他皺起眉頭。「你覺得這很好笑嗎？」

「我就沒在追你啊。」我說。

「除了我之外，還有誰看過這些相片？」

我發現他的表情變得極度專注。「我好像有看見麥克。」他說。

我情不自禁地伸手，給他一記響亮的耳光；他往後退卻，舉起拳頭。「你這個白痴，這件事不關你我，」我說，「而是關m.hetubook.com.com乎慘遭謀殺的女人。你非得解釋清楚。」

「不，我不覺得。如果我覺得好笑，幹嘛要走人？」他比了比滿溢的行李箱。「妳也該離開這裡才對。」

「我要你老實說——從實招來——」我發現自己連話都說不清楚；話語在我口中顯得渾濁笨重。我雙手合十，繼續往下說，「老實說這個女人臉上的記號，為什麼跟英格麗．德．索托和莉亞臉上的傷痕吻合。」

「我唯一能想到的解釋就是該死的巧合。不過我猜妳已經受夠巧合了。」

「假如妳是警探，我會跟妳說我不知道，」歐文說，「只能說是這幾天拍的。」

「你在做什麼啊？」我問道。

「你是說，對她而言吧。」

「除非人是我殺的？」

「很可怕，」他說，「我是說，對妳而言。」

「那檔子事對琵琶來說是家常便飯，」我說，「但是對我而言別具意義，而且我認為……」我欲言又止，避開他熾烈的目光。

「這個答案太模稜兩可了。那……」我猶豫一下，回想相片中女子的名字，「……安潔雅會不會記得比較清楚？」

「嗯？」

「我不這麼認為。」他走到窗畔、凝視窗外。「妳說如出一轍？」

他給我一個苦笑。「妳認為我拍完照，就出去殺了一個女人——不，是兩個女人，然後把她們搞成那副德性。那妳要不要趁我也對妳辣手摧花之前，趕緊拔腿就跑？」

「我跟妳說，」他說，「那是在我們之前發生的事。ｈttps://wｗw•ｈetuboｏk•com.cｏm我要妳知道。這對我來說很重要。」

「那麼，妳相信誰呢？艾絲翠，妳相信誰？」

「我得先算出確切的金額。對了，你有看到歐文嗎？」

我凝視著他好一會兒，而他也回望我。他好像變了，變得比我所認識的他更陰暗。「恐怖的巧合發生了，對吧？」我說。

我猛然轉身，任憑相片散落桌面。

「那是幾點的事？」他說。

「妳要我說什麼？」

「妳必須拿定主意，決定要不要相信我。」

「妳認為對我也別具意義？」

「我不用數字顯示。我們日復一日拍攝幾十卷的底片。這一張……」歐文停了一下，若有所思。「……好像是五月初到一、兩週前拍的。」

「你只有這兩個字要說？」

「我當時在家裡做事，」達利歐激動地說，「其他人都上班了。我遇見郵差。他要我簽收東西。」

「我跟邁爾斯說我要搬走了，」他一邊說，眼神一邊緊張不安地飄忽不定，「我不能再待在這個鬼地方了。不過他說我得先把東西清掉。我說東西他可以留著，但是他不想要。清空房間要花上好幾天，可是我沒有幾天可以耗。我連幾小時都不能耽擱。什麼事都可能發生。每個人都在追我。他們一個一個都會找上我。」

「說什麼？」他悶悶不樂地笑了一聲，「說人不是我殺的？光是這樣就夠了嗎？否認？」

「假如我是警探，我會想要知道你是什麼時候拍的照。哪一天、幾點鐘。」

他鬆開雙手hｅｔuｂｏｏｋ.ｃｏｍ.cｏｍ，卻在原地駐足。

「他剛進門。」

我回到臥房，往床上一坐，凝視那只裝滿現鈔的信封。我把它移到鼻前，聞到一股酸臭味，彷彿鈔票被曾經抓過它們的不潔手指污染了。總共有幾張啊？我試著心算加總，卻不斷失敗，最後終於算出來了：四百張五十鎊的鈔票，鼓鼓的、柔軟的一大疊。我環顧四周。該把它放在哪兒？抽屜裡、書後面、面紙盒裡，還是床墊底下？這些地方似乎全都行不通，然後我又想到達利歐，他預期警察隨時會來大肆搜索，所以拚命用漂白劑刷洗房間。假如我把錢藏在臥室，肯定會被警方找到，不過那又怎樣？有大筆鈔票也是罪嗎？我在法律上有義務交待清楚嗎？他們或許會以為它是英格麗．德．索托家裡消失的那個包裹。沒有錯，邁爾斯可以解釋這筆錢的用途，但儘管如此，到時候場面也不會好看。

「她們就像是那樣被凶手毀容的。」我低語道。

「關於琵琶的事。」

「沒人知道這回事。警方不准我對外透露。你是怎麼知道的？」

「你一定早就知道了。除非。」我就此打住。

「我不知道。」

「對。放手啦，你弄痛我了。」

「沒。」我感到又冷、又累、又害怕、又悲慘、又想吐。我雙臂環繞自個兒的身子，緊抱著自己。

「你真的這麼想嗎？」

「不。」

「這個家被下了詛咒。」

「達利歐，這些我不在乎。你去跟警察說，別跟我說，」我說，「對了，錢我拿到手了。在你搬家之前，我會把m.hetubook.com.com你的那份給你。」

「好，那我帶相片去警局了。妳也開始打包吧。」

「日期沒有印在相片上嗎？」

他往前跨出一步，縱使我往回縮，他還是緊抓我的雙臂，力氣大到我覺得他的手指像是刺進我的皮肉。「妳說什麼？」

「對。」

「歐文？」

「你不知道？」

他拾起相片，仔細端詳，然後說：「我大概得把這張交給警方，對吧？但是，我現在要出門了，可能要去好一陣子。」

「我早就知道了，」我說，「不管怎麼樣。」

「沒有任何人。就連我的經紀人跟安潔雅都沒看過。我一直把相片收在文件夾裡。」

影像中是歐文攝影的老班底：同一個頭髮理光、顴骨很高、不帶微笑的臉龐。不過這回女子的眼睛是閉著的。她被擺布得宛若一具女屍，臉上有些記號。我盯著它瞧，任由影像轉為模瑚，然後失焦。她光潔雪白的肌膚上有一道道強而有力的割痕，毫不含糊的亂刀割痕……一瞬間，膽汁湧上我的喉嚨。

「哈囉。」

「是對妳而言。妳有什麼話想跟我說嗎？」

「怎樣？」他繃起一張臉望著我。

「有時候最好……」

我不寒而慄。「有時候我怕到無法呼吸，」我說，「有時候現實顯得好虛幻，我告訴自己不久之後就會醒來，然後這一切都沒有發生。」

我把錢塞進夾克的暗袋。說來好笑。我不可能把上萬現鈔帶在身上到處走。我幾乎可以感覺它熱熱地貼在胸口。我必須趁大家鳥獸散之前，趕緊把錢的事解決。我坐在床上好一會兒，把臉埋ｗww.ｈetuｂｏｏｋ•ｃｏm•ｃｏｍ進掌心，努力不去回想英格麗．德．索托和莉亞的面孔——兩張美麗卻遭毀容的臉龐，雙眼責難似地仰望我。我一想到卡姆斯基（「你要找關聯性嗎？」）和英格麗．德．索托的父親（「貝兒小姐，妳知道些什麼？」）說過的話，腦袋就開始嘶嘶作響。假如其中的關聯真的是我，那又是為什麼呢？假如我知道什麼卻不自覺，那可能會是什麼呢？有沒有可能，在我理解範圍之外，這一切其實是我的錯？

「幾乎一模一樣。」

「十點半左右吧。」

達利歐立刻臉色大變。「真的嗎？」

「麥克跟我說他在睡覺。」

「也許男人眼中的女人就是這個樣子，」歐文說，「反正妳就是這麼想的，不是嗎？」

「那這大概只是巧合吧。」我沒把握地說。

「什麼意思？」

「歐文，我要給你看樣東西。」我在他的桌上推移相片，察覺自己的雙手顫抖不已，最後找到那張割成大花臉的相片。「這張。」

「妳發現屍體，我是說，她，莉亞，是幾點的事？」

「歐文。」我說。恐懼在我心底蕩漾，我感到口乾舌燥。

「妳看起來累斃了。」他給我一個在其他時刻鐵定會讓我心花怒放的笑容。

歐文朝我的方向跨出一步，仔仔細細地看我。彷彿試圖看出連我都不知道有其存在的東西。「我很抱歉。」他說。

「刀痕如出一轍。」

「莉亞跟另一個女的？」

歐文望著我。他放下拳頭、舒張手指、後退一步。堅毅的表情從他臉上褪去，取而代之的是疲憊滄桑。「對，」他說，「妳說得對。」