0%

叮……

兩人在靜默中面對面站著。

聽起來像是有人用鋤頭耐心地敲擊冰面。

「哈，哈，」侯格林發出聲音，坐在戰壕邊的雪地裡，望著另外兩人。「嘻，嘻。」

「對啊，」艾德伐說：「都是因為今年冬天不夠冷，我們的補給車隊都陷在泥濘裡。」

艾德伐利用去收信的機會，前往戰地醫院探望一個在無人地帶被地雷炸斷一條腿的弟兄，但一個嬌小的愛沙尼亞女護士只是搖搖頭，說了一句可能是她最常說的話：「Tot．（死了。）」女護士有一雙愁苦的眼睛，深陷在深藍色的眼窩之中，使她看起來彷彿戴著一張面具。

蓋布蘭聽見艾德伐大喊，本能地將身體捲曲成球狀，但他躺在地上，竟看見一根插銷在一公尺外轉呀轉，而插銷另一端是一團金屬。他驚覺接下來將發生的事，全身僵硬如冰。

蓋布蘭點了點頭，解開迷彩夾克的鈕釦，拿出火柴，在砂紙上劃亮一根。他抬頭時，映入眼簾的是艾德伐的獨眼睜得老大，望著他肩膀後方，然後耳中便聽見呼嘯聲。

接著便傳來金屬碰撞金屬的聲音。蓋布蘭和艾德伐轉頭望向侯格林，只見侯格林緩緩地倒向雪地。

我的天，這小子瘋了！突然間，艾德伐想起他去北區總隊之後，今天早上口令做過更換。侯格林的手指扣動扳機，扳機卻不移動。侯格林的眼睛上方出現一道奇怪的皺紋，接著侯格林扳開保險栓，手指再次扣上扳機。他的生命就要到此結束了嗎？他幸運地活到現在，不料最後卻要死在一個患有彈震症的同袍槍下。艾德伐看著黑魆魆的槍口，等待彈火噴出。他真能看見彈火嗎？我的老天。他移開視線，越過步槍，望向上方的湛藍天空，只見天空中有一個黑色十字，那是一架紅軍戰鬥機。他們飛得太高了，無法聽見。然後他閉上雙眼。

「他聽和圖書不見的。」蓋布蘭說，一邊翻看信件。

艾德伐張開雙眼，看見侯格林的眼睛在瞄準器後方眨了兩下。

蓋布蘭望著手中仍然捏著的那根已然斷折的火柴，也開始笑。

「敵人越來越強硬了喔。」蓋布蘭說，這句話比較像是問句而不是陳述句。

艾德伐開始感到驚慌，他看見侯格林的手指扣上扳機。難道侯格林聽不見嗎？

「我不知道他病得這麼重。」艾德伐說，在侯格林面前揮了揮手。

「Leben．（還活著。）」她微笑說，雙眼依然愁苦。

叮……叮……

「他是不是……？」

侯格林放下步槍，然後對艾德伐咧嘴而笑，點了點頭。「Engelstimme．（天使之聲。）」侯格林複述一次。

「我們會需要撤退嗎？」

侯格林讓艾德伐握著他的步槍，在地上坐了下來，把雙手埋在面前的冰雪中。他的頭像折斷的蒲公英，垂掛在狹窄的肩膀間。他們又聽見一聲爆炸聲，這次距離近了些。

喊這句話的人是蓋布蘭，他在侯格林的後腦對著他的耳朵大喊。

「你說得對，」艾德伐說：「他已經受夠了。」

「快點離開！」艾德伐在他身後大喊。

「我的天哪。」艾德伐呻|吟著說，翻過身子，對蓋布蘭微笑。

艾德伐並不知道那張病床上躺著什麼人，但一看見椅子上掛著一件發亮的白色皮夾克，就知道那人是誰了：那是他們諾加兵團的林維連長。林維連長是個傳奇，不料卻也淪落到這個田地。艾德伐決定不向弟兄們報告這個消息。

「你在戰地醫院對面有沒有看見一個上面有太陽十字、寫著挪威文的路標？」蓋布蘭問：「一個箭頭指向東邊的路，寫著：列寧格勒五公里？」

「的確是很長的一段路。」

原來那奇特的叮叮聲是手榴彈在戰壕底的冰面上彈跳的聲音。那顆手榴ｗｗw.ｈｅtｕｂｏok•cｏｍ.ｃom彈一定是打中了侯格林的鋼盔！

蓋布蘭經常會想，若是在其他情況下，他和艾德伐也許會結為好友。然而去年冬天發生的事件——辛德的叛逃和丹尼爾的屍體神秘地再度出現——依然在兩人心中留有疙瘩。

「蓋布蘭！」

「把槍拿開！是我，艾德伐，我的老天！」

「口令！」侯格林大喊。艾德伐透過步槍瞄準器，看見一個睜得老大的眼睛。

「呃，我……」蓋布蘭低聲說。

蓋布蘭以手遮眉，望向南方。他一點也不想回來。他想返回家鄉，看看那裡是否還有屬於他自己的生活。

一般而言，戰鬥機不會造成太大傷害。紅軍似乎已把炸彈用完。艾德伐最近聽到的消息是紅軍讓飛行員配備手榴彈，讓飛行員在戰鬥機飛越戰壕時擲下。

「口令！」

「你記得另外一邊指著西邊的箭頭嗎？」

「我在醫院見到了歐拉夫．林維。」艾德伐說，也不知道自己為什麼說出這件事。也許是因為除了侯格林之外，蓋布蘭是唯一一個在隊上跟他年資相當的人。

「Engelstimme!（天使之聲！）」

艾德伐弓起肩膀。「可能撤退個幾公里，不過我們會再回來的。」

他想用正常聲調說話，發出的卻是粗糙沙啞的細弱聲音。

「他不應該留在這裡的。這裡有一封他家人寄來的信，你拿給他看，就知道我的意思了。」

「有信嗎？」蓋布蘭問。

「我聽說他是個好人。」

「侯格林，你的魂飛到哪裡去了？」

「我看見了那個飛行員。他拉開玻璃罩，把身體探出機艙。那些俄佬發瘋了。」艾德伐邊喘邊笑。「這已經變成過去那種原始戰爭了。」

「蓋布蘭！」

蓋布蘭和艾德伐四目交接。兩人開始粗聲大笑，笑得氣都喘不過來。起初他們並未聽見那個奇特的聲音，但那聲音越https://m.hetubook.com.com來越近。

「Falsch! Ichschieße!（錯！我要開槍了！）」

艾德伐伸出手臂環繞侯格林的肩膀。侯格林突然轉過身來，力道甚猛，令艾德伐站立不定，摔倒在地。陽光照射之下，冰面變得又濕又滑。至少今年冬天沒那麼冷，艾德伐心想，倒在地上哈哈大笑，但笑聲陡然止息，只因他一抬頭便看見侯格林的步槍槍口正指著他。

遠處傳來爆炸的悶響，打破寂靜，接著是機關槍的噠噠聲。

一瞬間，他們全都趴在冰凍的地面上，天空在他們頭頂炸裂，隨之而來的是撕裂聲。蓋布蘭瞥見紅軍戰鬥機的方向舵。那架戰鬥機壓得極低，飛越戰壕，將地面的冰雪捲了起來。隨著戰鬥機的遠去，四下歸於寂靜。

「沒什麼。」蓋布蘭趕緊說。

艾德伐接過那封信，舉到侯格林面前。侯格林只是笑了笑，沒有任何其他反應，然後便回復那個張口結舌的表情，目光不知道被遠處的什麼東西吸引了過去。

艾德伐點點頭。

「嘿，侯格林，是我啦。」

「奧斯陸，」艾德伐說：「兩千六百一十一公里。」

「Engelstimme!（天使之聲！）」一人在近處喊道。

艾德伐掙扎著站了起來，遞了一疊信給蓋布蘭。侯格林依然咧嘴笑著，但眼神空洞。艾德伐一把握住侯格林的步槍槍管，板起臉孔。

一架蘇聯雅克一型戰鬥機從艾德伐頭頂呼嘯而過，震耳欲聾。艾德伐在戰壕內奔跑，腰彎得幾乎貼上了腿。

艾德伐咳嗽一聲，把手塞進口袋。

原來那是真的，紅軍飛行員真的會從戰鬥機上丟手榴彈下來。蓋布蘭躺在地上想離開，但濕答答的冰面甚是滑溜，他的四肢滑來滑去難以移動。

「Gluthaufen!（火堆！）」艾德伐用盡肺腔所有力氣喊道。「我的天哪，Glutham.hetubook.com.comufen!（火堆！）」

「Gluthaufen．（火堆。）」

「我在北區總隊拿了一些蘇聯煙，如果你有火的話……」

「侯格林！」

「很謝謝你幫我……」

手榴彈轉呀轉，接著又開始跳躍起舞。蓋布蘭的目光無法從它身上移開。手榴彈從拔下保險插銷到引爆只有四秒，森漢姆區的教官不是這樣教的嗎？蘇聯手榴彈可能不一樣，也許是六秒？還是八秒？手榴彈轉呀轉，旋轉不止，猶如他父親在布魯克林區替他做的紅色大陀螺。蓋布蘭打出陀螺，桑尼和他的小弟在一旁站立觀看，口中數著陀螺旋轉的時間。「二十一、二十二……」媽咪從二樓窗戶探頭出來，喊說晚飯做好了。他應該進門去了，爹地就要回家了。「再一下子，」他對媽咪喊道：「陀螺還在轉！」但媽咪已關上窗戶，並未聽見。艾德伐不再尖聲大叫。剎那之間，一切都安靜下來。

艾德伐奔到一個角落，看見侯格林彎著腰，背對他站著。

「我想他只是受了點小傷。我看見他那件白色制服。」

艾德伐一定是露出了非常難過的表情，因為女護士為了讓他開心一些，指了指一張病床，顯然那張病床上躺著另一個挪威人。

「很長一段路。」

又一架戰鬥機從艾德伐頭上呼嘯而過。這些戰鬥機是從哪裡突然冒出來的？去年俄佬一架戰鬥機也不剩了呀。

「對，我們軍團裡有很多好人。」

蓋布蘭遞了封信給艾德伐。「你家鄉的情況怎麼樣？」蓋布蘭問道。

「口令！」

「那是什麼……」蓋布蘭開口說。

艾德伐再次閉上雙眼，吐了口氣。

蓋布蘭並不知道。去年冬天之後，他和艾德伐就很少說話。奇怪的是，在這種地方、在這種情勢之下，倘若兩個人非常不想見到彼此，要避開對方並沒有那麼困和-圖-書難。蓋布蘭倒不討厭艾德伐；正好相反，他敬重艾德伐這個謬南人，他認為艾德伐是聰明人、是勇敢的戰士，相當幫忙隊上新來的年輕弟兄。今年秋天，艾德伐升為小隊長，相當於挪威軍階的中士，但職責不變。艾德伐打趣地說，他之所以會升級，是因為其他人都死光了，德軍多出了很多中士的帽子。

「手榴彈！」艾德伐尖聲大叫。

侯格林動也不動。去年十一月，一枚炮彈將侯格林打得失去意識，自此以後他的聽覺就不太管用。他也變得不太說話，而且會露出一種呆滯內向的眼神，和其他患有彈震症的弟兄一樣。起初侯格林抱怨說他頭痛，但替他看診的醫護員說他們愛莫能助；他們只能等待，看他會不會自己復原。那醫護員說，軍力不足已經夠糟了，不要再把健康士兵送來戰地醫院了。

艾德伐負責去北區總隊替弟兄收信，同時取得新消息。這整個秋天傳來的是一長串的壞消息，整條東部戰線紛紛傳出戰敗和撤退的失利戰報。紅軍十一月收復基輔市，德軍十月在黑海北部只是勉強避免受到包圍。希特勒把戰力挪往西部戰線並未讓情勢好轉，但最令人擔心的是艾德伐今天聽到的消息。兩天前，古謝夫中將在芬蘭灣南側的奧拉南堡發動猛烈攻擊。艾德伐會記得奧拉南堡，是因為他們行軍至列寧格勒時曾經過那裡，那是個小橋頭堡。德軍讓紅軍保有奧拉南堡是因為它沒有戰略價值。如今俄佬在王冠城碉堡秘密集結軍力，而且根據戰報，卡迪沙大炮不斷炮轟德軍所在位置。過去濃密茂盛的雲杉林如今已成一片焦林。他們已接連數晚聽見史達林的炮兵隊在遠處發出隆隆巨聲，但沒人料到戰局竟如此緊迫。

「趴下！」艾德伐尖聲大喊。

「喔，你知道的……」艾德伐說，望著手中那封信。