0%

「抱歉，哈利，他們沒跟我說今天輪到挪威。我一直在等你。」

艾塞亞握緊拳頭，又在方向盤上搥了一拳。

「哈利，你是個警察，你知道眼睜睜看著罪犯被釋放是什麼滋味。這種人殺人不眨眼，你知道這種人一出去就會幹回老勾當。」

訊問室的門被甩開。

哈利從問題清單上抬起雙眼。侯克納頭上牆壁的時鐘滴答走著。已經過了三分鐘。直覺告訴哈利說他無法問足他被分配到的時間。

「如果你認為我們想復仇，哈利，那你就錯了。我們明白一個新社會無法建立在復仇上。這就是為什麼第一個多數黑人政府要設立委員會，揭發種族隔離時期發生的攻擊和騷擾事件。這跟復仇無關，而是跟認錯和原諒有關。有很多創傷癒合了，整個社會也因此受益。在這同時，我們打擊犯罪的成績卻每況愈下，尤其是在約翰尼斯堡，一切都失去了控制。南非是個年輕、脆弱的國家，如果我們想進步，就必須清楚表示法律和法規是有意義的，而且罪犯會利用混亂來當做掩護。大家都還記得一九九四年的這件槍擊案，每個人都在看報紙關注這件案子，這就是為什麼這比你或我的個人目的都來得重要。」

「你說呢，哈利？」

「去他的傳真，你知道有多少國家想訊問或引渡這個傢伙嗎？」

「我是挪威警署的哈利．霍勒，」他柔聲說：「你答應跟我們談一談的。」

「什麼樣的條件？」

哈利慎重地坐下，彷彿聽見黑色玻璃鏡另一端傳來轟笑聲。

和圖書「這無關於審判一個人是生是死，而是關於把對正義的信任還給大眾。有時候為了讓人取回信任，死刑是必要的。」

「成交，侯克納。我們只剩十秒鐘。誰是烏利亞？」

「我不知道，有關係嗎？」

「這件案子我們辦了六年。那張軍火走私名單涉及二十個國家。我們一直擔心的就是今天發生的這種事，有人會利用外交協助來跟他換取情報。」

「安利亞．侯克納？」椅子上的男子低聲複述，抬起雙眼，臉上表情像是看見了某個想用鞋跟踩爛的東西。「不是，他在你家幹你媽。」

玻璃鏡前方的兩名男子對艾塞亞和哈利點點頭，移到旁邊。

四人眼前是一個燈光昏暗的小房間，裡頭有一張椅子和一張小桌子。桌子上有一個插滿菸屁股的煙灰缸和一個麥克風架。坐在椅子上的男子有一雙深色眼眸，濃密的鬍鬚垂到嘴角。哈利立刻認出那男子就是賴特那些模糊照片中的人。

「什麼樣的條件？」

接著門就在哈利眼前被關上。

「他為什麼同意跟我說話？」

「單向玻璃鏡，」艾塞亞低聲說：「他看不見我們。」

「你知道的，對不對？很好，因為事情是這樣的，聽起來你已經從侯克納那裡得到你要的情報了，這表示你要不要遵守諾言是你的事。你大可置之不理，是不是？」

希布洛區警局位於約翰尼斯堡市中心，看起來像一座要塞，外牆頂端設有尖刺鐵絲網，窗前設有鋼絲網，窗戶非常小，比較像是射擊槽而不像www•heｔｕbｏｏｋ.cｏm•ｃｏｍ窗戶。

「那又怎樣？你們逮到他了，艾塞亞，你已經盡到責任了，剩下的就是領取勳章而已。任何人代表政府跟侯克納談條件，跟你都沒關係。」

艾塞亞拉高褲頭。他是黑人，個頭甚高，膝蓋外翻，體型用「過重」來形容尚且不足，身上那件白色尼龍襯衫的腋下部位可見深色汗漬。

「他是……他是個老人，肯定超過七十歲，我只在交貨的時候看過他一次。」

「不知道，可是他是個外行人。他說了很多話。他拿到槍的時候，說他已經五十幾年沒拿槍了。他說他恨……」

「告訴你好了，哈利，一九九四年選舉前，南非依然由少數白人統治，那時候克納在校園外的水塔上射殺了兩個十一歲黑人小女孩，地點是在一個叫亞利山卓的黑人小鎮。我們認為幕後指使者來自主張種族隔離的非洲人守護黨。那間學校有三個白人學生，引發過一些爭議。侯克納用的是新加坡子彈，跟他們在波斯尼亞用的子彈一樣。這種子彈在飛行一百公尺後會張開，鑽過任何阻擋在前方的物體，就好像鑽頭一樣。那兩個小女孩頸部中彈。救護車跟平常一樣過了一小時才抵達黑人小鎮，但這次卻救不回兩條人命。」

「他長什麼樣子？」

「安利亞．侯克納？」

哈利背部朝後給拖出訊問室，雙眼仍直視侯克納的眼睛。侯克納和-圖-書的眼神變得呆滯，喉結上下移動。哈利看見侯克納的嘴唇動了動，卻沒聽見他說什麼。

「管他的。我不信任那個傢伙。這麥克風開著嗎？」

便在此時，哈利感覺鎖骨被一隻手緊緊掐住，跟著便聽見一個嘶啞的聲音從耳畔傳來。

「麥克風開著嗎？」侯克納在齒間低聲問說。

「挪威？」侯克納說，語帶懷疑。他傾身向前，檢視哈利舉起的證件，然後怯懦地笑了笑。

「他穿外套，戴帽子。那天是三更半夜，貨櫃港口又很暗。我想應該是藍色眼睛，中等身高……嗯嗯。」

艾塞亞朝方向盤搥了一拳，力道猛烈，使得哈利跳了起來。

「呃，不知道。」

「恨什麼？」哈利大吼。

「安利亞．侯克納被關在我們稱為『罪惡之城』的郊區監獄裡，」艾塞亞說：「今天我們把他帶來這裡接受訊問。」

哈利輕拍菸盒，把一根菸拍了出來，稍微打開車窗，望著千篇一律的景色中突出的黃色礦渣堆。

「他們都想看我被吊死不是嗎！」侯克納悲苦地啜泣著。

「好吧，」男子說，轉頭望向哈利，卻也不讓桌前的男子脫離視線。「挪威人，他是你的了。你有二十分鐘。」

「傳真上說……」

「我們怎麼知道？你自己問他。」

「你們說了些什麼？快點！」

「他想幹嘛？」

「你能跟他說幾句話就應該謝天謝地了。」男子說。

「艾塞亞，我只是做好份內工作而已。日後侯克納可以替我們當證人，抱歉。」

「除了我之外，他還會接受別人訊問和圖書嗎？」哈利問。

哈利並不答話。

哈利聳聳肩。

「快點，侯克納，他們隨時會進來！」

「很老，我剛剛說了。」

「艾塞亞，你得開快點，不然我會趕不上飛機。」

「說了些有的沒的。起先我們說英文，後來他知道我能說德文就跟我說德文。我跟他說我爸媽是從亞爾薩斯來的，他就說他去過亞爾薩斯一個叫森漢姆的地方。」

「你的律師呢？」哈利把公文包放在桌上打開，拿出一張問題列表和一本筆記簿。

「我不想讓黑鬼聽見。我只想跟你、跟挪威談個條件。」

「他的長相！」

哈利默不作聲。

侯克納的眼珠滴溜溜地轉，然後俯身在桌上，快速地輕聲說道：「他們硬是栽贓我犯下的那些罪名，在南非是會被處死的。你明白我要說的嗎？」

「媽的你在幹嘛？」

「到了。」艾塞亞說，打開一扇門。兩人走進房間，只見裡頭有兩名男子，雙臂交疊胸前站立，凝視著一片褐色玻璃。

「什麼？」

哈利仔細觀察侯克納，心頭納悶那兩個警察在他來之前，到底不讓侯克納睡覺、連續訊問他多久了？哈利深深吸了口氣，俯身在桌子上，一隻手抓住麥克風，另一隻手拔掉線路。

哈利一踏進狹小窒悶的訊問室，便試著把空氣吸進腹部。只見牆上的紅色鏽斑往下爬，形成一條條有如格子狀的紋路。牆上掛著一個時鐘，顯示十點三十分。哈利心知那兩個警察一定正瞪大眼睛盯著他瞧，一定就是他們的眼光盯得哈利手心冒汗。椅子上的男子佝僂坐著，雙ｗｗw•hｅｔｕbｏｏk.ｃoｍ•ｃoｍ眼微閉。

「你為什麼不幫助這裡的警察，跟他們談條件？」

「是那個挪威人？」其中一名男子低聲說，頭朝哈利的方向側了側。艾塞亞點頭表示沒錯。

「也許吧，然後呢？」

艾塞亞載哈利前往機場，途中哈利不斷按摩頸部。車開了二十分鐘，艾塞亞才開口說話。

侯克納從指縫間看著哈利。

侯克納伸手握住桌緣，雙眼圓睜，怒瞪哈利。接著他的臉彷彿足球被戳了個洞，洩氣般地垮了下來，並把臉埋在雙手之中。

「幹他媽的！」侯克納的拳頭重重打在桌上，使得菸灰缸跳了起來，菸屁股如雨點般落下。「你什麼都不懂，他媽的死豬玀！他們認為我殺了黑人小孩。」

「只要你保證挪威政府能向黑鬼政府要求緩刑，我就能告訴你奧斯陸那個人的事。因為我幫了你們，對吧。你們的首相來過南非對不對？她跟曼德拉擁抱過。現在執政的ANC非洲人國民大會的頭頭喜歡挪威。你們支持他們。當黑鬼共產黨員希望我們被抵制的時候，你們就抵制我們。他們會聽你們的話，對不對？」

艾塞亞又重重搥了方向盤一拳，哈利不得不訝異那方向盤竟仍安然無恙。

「光是這個警區昨天晚上就有兩個黑人被殺，」艾塞亞．伯爾尼警監說，引領哈利走在迷宮般的走廊上，走廊的白漆剝落，地毯磨損不堪。「你有沒有看見卡爾登飯店？已經關閉了。白人很久以前就搬到郊區，現在只剩我們黑人彼此殘殺。」