３５
「我不知道。」
「妳隨身攜帶武器？」
「我不知道，我一直在擔心。」
「當然。」
「我不知道，或許，會吧。」
「州長也是警察，和妳父親一樣。」
「萊克特博士，我不想……駁斥你告訴馬丁議員的話，但是請你給我建議，告訴我……」
「告訴我。」
不過史達琳可不為郡政府擔憂，她只希望聯邦調查局的駐地官員柯普立，不要湊巧出現，她不希望將她捲入麻煩之中。
「哦，克蕾瑞思，妳時常展現令人驚奇的智慧，但是我忘了你們這一代，是不讀書卷資料的，那位羅馬皇帝的智慧，其實很簡單，首先，你必須對每一件事存疑，問：這是什麼？它的結構如何？常態如何？」
「我們不必計較時間，克蕾瑞思，現在正是妳告訴我的時候。」
「一會兒就沒聽見了，羊大概只有十二隻。」
「告訴我怎麼破案。」
「回電梯去。」奇爾頓直接命令史達琳滾蛋，這傢伙的臉，已脹成一片醬紅。
「好吧，現在告訴我如何……」
「就在前面。」范諾告訴她。
「妳怎麼去處理那匹馬的事？」
「是的。」
「半個拱門無法站立。談到拱門，喂，他們是不是還讓妳訪問罪犯，有沒有拿去妳的徽章？」
「哦，我剛才才在門外看過他，他正在開記者招待會，事實上，今天早上，我還在巴爾的摩和他一起工作，我可以見萊克特博士嗎？」
「妳獲准和犯人講話嗎？」站起來的人問，在他桌上，有一塊寫著普波利的名牌，一具電話，兩支警棍，電擊棒，在他背後，還有一支長棍。
「我認為妳知道。」
「沒有，我沒有拿他們的馬鞍，我只是拿了一條韁繩而已。」
「槍套。」
「都有，我必須牽著牠爬上一處籬笆旁的山坡。」
「他殺了……」
守衛考慮一下，點頭。「小姐，對不起，為了安全檢查，每一個人都必須繳械才能入內。」
史達琳快步離開，她走得如此之急，以至於頭殼竟然撞上車頂，然後，她以最快速度駛向機場，以便能登上克南得勒為她預定的班機。
「范諾，請帶她上去。」
「妳自己做衣服嗎？」
「如果你見過他，那你應該明白一切，但是現在，你只記得一個小細節，那就是他得了象牙癰，當亞特蘭大方面報告，象牙癰是刀刃製造者的疾病時，你應該可以想像出他們跳腳的模樣。正如你所預料，他們相信你的話，但是，我不相信你，我認為你根本沒見過那位『比利．魯賓』，你對他的了解太少，不像你，你所知道的一切，是拉斯培告訴你的，我告訴你，馬丁參議員不買二手貨。」
范諾領著她進入一扇有著噴霧玻璃的門內。
史達琳解下腰間的左輪手槍，交給守衛，守和_圖_書衛小心翼翼地鎖入抽屜後，才按桌上按鈕，拿聽筒對裡面的人說：
「以後吧，你聽著，現在我……」
「妳知道規則嗎？不要越過界線。」
「很早，天還沒亮。」
「因為他們會殺了牠。」
「妳在尋找的那個男人，他做了些什麼事？」
「我要你同情你自己，如你不說實話，就是為虎作倀，到頭來，只能舐自己的眼淚，」史達琳說：「我很惋惜當時沒有能夠結束那番談話，你談到蛾的結構……很優雅，難以令人忘懷，現在想起來，像是半個拱門立在那兒。」
「我是代理檢查官克南得勒的手下，」史達琳回答，「我剛剛離開他。」
「我不是記者。」史達琳遞出名片。
「他有沒有試過？」
「萊克特博士。如果有充裕的時間，我會……」
「當然。」
他是被囚禁的貂，居住在枝幹枯乾的葉片下。
「現在我就要聽，妳十歲那年，也就是妳父親過世兩年後。妳母親把妳送到蒙大拿，她表姊家，她們家有大農場，妳發現他們屠殺馬匹，所以就牽著一匹馬逃走了，這件事到底怎麼了？」
「不，克蕾瑞思，現在該妳告訴我事情了，我在這裡乏味得很，告訴我。」
「如果讓妳抓住野牛比爾，而使得凱瑟琳平安回家的話，妳會不會從此就不再半夜中醒來？而那些待宰的羊，也不再慘叫了嗎？」
「我認為你告訴我的都是實話。」
「我在黑暗中穿衣服，沒有開燈，摸索著把衣服穿好，便跑到馬廄，所有的馬都沒有睡覺，氣氛顯得很浮躁，漢娜彷彿受了驚，我對牠的鼻子吹氣，牠知道是我後，便把鼻子放在我手中，馬廄很黑，但是穀倉和羊欄的燈卻亮著，他們點的是光禿禿的燈泡，所有東西在燈泡照射下，都投出巨大的影子，冰箱的影子尤為可怕，看起來像一頭怪獸，所以我便帶著漢娜逃跑了。」
幾乎每一座頂樓的高塔，都會有這樣一個漆白牆、櫸木地板的八角形房間，地板上才上過蠟，空氣中浸滲著芳香的氣味。
克蕾瑞思．史達琳在忙亂的曼非斯交通中飛奔急竄，憋忍不住的淚水，在開車途中終於掉落下來，可是落了淚以後，她不但沒有因此而自憐自艾，反而感到輕鬆和振奮了，她必須奮鬥，她必須對得起自己。
「妳為牠戴馬鞍嗎？」
自從萊克特被引渡到田納西的新聞曝光後，田納西就多了一份如何維護他生命安全的新課題。自從今早的晨間新聞播報此一消息後，那些被萊克特吃食過的受害人家屬，就怒不可遏，他們紛紛打電話到郡政府恐嚇，要殺害萊克特，以為死者復仇，萊克特在此，郡政府彷彿接了一顆燙手的熱山芋。
「是的。」
本來在監管萊克特的那和*圖*書個大個子，現在走到普波利桌子旁，史達琳壓低音，不想讓他們聽到她的回答。
「奇爾頓博士，這個地方並不受你管轄。」史達琳反抗。
「再見，克蕾瑞思，如果妳的羊停止哭叫時，請讓我知道，好嗎？」
「奇爾頓博士，」萊克特博士怪異地回答：「我想，你們早已認識了。」
說完，史達琳回頭一瞥，兩名守衛正在看一本武器方面的雜誌，並沒有花太大的注意力來聆聽他們的談話，所以史達琳繼續說：
「那麼，是什麼？」
「是的，在城外，有一種馬匹出租的教練場，由馬主人提供馬匹，不收酬勞地教顧客騎馬，酬勞由顧客交給教練場，做為教練代為飼養照顧馬匹的費用。我去找過他們，他們告訴我，如果漢娜養在畜欄，每週必須賺進二十元才夠，至於養在馬廄，費用就更高了，他們願意讓我當場試試看，我說好，便牽著漢娜繞圓圈，小孩子騎在牠背上，孩子的父母則在一旁觀看，其中有一個男人，同意我開出的條件，他的長相令我害怕，但是我卻聽到他太太叫他州長。」
「那麼，妳從什麼時候開始行動？」
普波利繞過奇爾頓身邊，來到史達琳面前。「這地方不受他管轄，受我管轄，但是他剛才分別打電話給妳的上司和我的上司，我的上司命令我送妳出去，很抱歉，請妳現在就和我一起出去。」
「告訴你什麼？」
「早安，克蕾瑞思。」沒有回頭，他打了招呼，然後，他完成一頁的閱讀，做了記號後，將身體轉過來面對她。
「那裡的馬匹都有名字嗎？」
在孩提時代，她也見過類似如此的一個小囚房，這是聖路易公司製造的預鑄籠子，可以立即在任何房間內分隔囚房，地板是鋼條鋪上鋼板，牆壁和天花板則是一條條粗壯鋼條，沒有窗戶，整間囚房光亮透明，為了隱私，在馬桶前面，有一張薄弱的紙張隔開。
「妳是什麼時候知道的？」
「我對他們無可奈何，那時候我才只是一個小……」
「當瑪斯告訴我們，在秋天時候，烏鴉可以加入牛肉湯內，到了秋天，烏鴉已經長肥了，牠可以改善口味和色澤，克蕾瑞思，妳喜不喜歡這樣的湯？」
「那時候妳做什麼事？」
「謝謝你，萊克特博士。」
在白色的鋼條下，萊克特博士的頭髮，更顯得黑。
「大家都在說，我倆已墜入愛河，妳不想問我有關比利．魯賓的事嗎？」
「沒有。」
「駁斥——我喜歡，我不給你建議，克蕾瑞思，妳想愚弄我，妳以為我在玩弄那些人是嗎？」
史達琳覺得奇怪，但是隨著萊克特的目光，她發現奇爾頓博士不知道在何時，已經站在她背後了。
守衛點頭：「在田納西有各單位的htｔｐs://ｍ.ｈeｔuｂｏoｋ•ｃｏｍ•ｃom警政人員想要見萊克特博士，可不可以請妳先和奇爾頓博士談一談？」
「不。」
「不，我們只要……」
奇爾頓去拉史達琳的手，史達琳推開他，她回頭看，普波利和那個大個子守衛走向前來，站在奇爾頓的身旁。
當史達琳靠近時，她看見萊克特背對著門正在閱讀，他有一張鎖在地上的桌子，桌子上堆滿她在巴爾的摩送給他，有關野牛比爾做案的資料和卷宗，除了這些「標準配備」外，史達琳看到一件奇異的東西，那就是一架鍊在桌腿邊的卡夾式錄音機。
「是的。」
「妳要我同情妳對我們的愚弄，是不是？」萊克特雙手搭在椅背上，下巴支在手上，現在他把臉慢慢往下沉，只剩兩隻眼睛露出來。「妳要我同情凱瑟琳．馬丁再也見不到陽光，是不是？克蕾瑞思，太陽燒死了她的神。」
「是的，」史達琳回答：「我以前對他問過問題。」
然而，她還是看到不想看的人，那就是奇爾頓，奇爾頓在入口的草皮上接受媒體記者的訪問，兩架電視採訪攝影機正對著他，還有一大群記者圍繞著他問問題。照理說，奇爾頓正是眾人矚目的焦點，應該不會注意到她，史達琳仍是小心謹慎，她快步行走，在靠近入口處時，別過臉，以防被奇爾頓看到。
「是的。」
「雖然如此，我還是怕他，他有一張又紅又大的臉，他和教練場的人交涉清楚後，便掏出二十元的費用，他說天氣很暖和，漢娜不必住在馬廄，後來，報紙把這件事刊出來，雖然有些誇張，但是我媽的表姐竟然同意讓我走，他們就讓我住進波茲曼的路德之家。」
「是的。」
「不是做夢，我聽到羊在叫，所以半夜裡起床，羊正在慘叫。」
史達琳推開腦海裡的思潮。
「憤怒，社會不滿，性倒錯……」
「他們也殺春天的羊？」
「哦，那時候是夏天，大家都睡不著，我便從後門出去，一直跑到遙遠的波茲曼。」
「我不全然知道，我只是擔心他們隨時有可能下手，牠長得很胖了。」
「那麼妳應該將衣服拉出來，妳的衣服好像縫過了。」
「妳是牽著牠，還是騎著牠？」
「牠和我一起走，路德之家的馬伕負責照顧牠，他們早有一間倉庫可供漢娜居住。漢娜是一匹好馬，工作十分辛苦，馬伕用牠來犁園，牠會一直工作，直到四條腿都走不動為止，後來，我們又教牠替孤兒院的孩子們拉車。」
「妳是檢察官派來的人嗎？」
「沒有。」
「對不起，我們拒絕記者採訪。」泰德一看到史達琳立刻嚴正聲明。
「真體貼，是傑克．柯勞佛被踢出這個案子，而妳與奇爾頓博士和平共處了呢？還是他們一起送妳來的？」
「妳衣服ｈeｔｕｂｏｏｋ.ｃｏm.ｃom下是什麼東西？」
「謝謝妳，克蕾瑞思。」萊克特博士顯露出一種奇異的平靜。
「妳知不知道奇爾頓博士沒有醫學文憑？」萊克特說，「請把這件事牢牢記在心裡面。」
「那麼，告訴我，妳為什麼會帶著漢娜逃跑呢？」
「好。」
普波利抓住她手臂，現在只有兩條路，一是與他打起來，二是順從他，跟他一起出去。
「路德之家是孤兒院嗎？」
「妳認為我沒有？」
「萊克特博士，你觀察力很敏銳，如果你曾和野牛比爾如此親切談過話，不可能對他如此陌生。」
「漢娜呢？」
幸好奇爾頓沒有看到她，在前門內有一名州警察守衛，史達琳拿出證件，很快就進入郡政府大樓。萊克特博士被安置在大樓頂樓的塔樓內，塔樓內雖然有許多辦公室，但是自成一格，閒雜人等，沒有理由無法接近，是暫時安置萊克特的最佳處所。史達琳來到大廳櫃台，守衛的名字叫泰德，在他身邊有電梯和樓梯。
「當你安定以後，我想，你可能希望要回你房裡原有的東西和圖畫。」
「現在妳是否會在半夜醒來？妳以為妳又聽見黑暗中的羊叫聲。」
「好，」她重複，「我會告訴你。」
「我自己來的，不是他們送我來的。」
「當妳在黑暗中出去時，是否還聽見羊在光亮處慘叫？」
「沒有。」
田納西當局對漢尼巴．萊克特一籌莫展，因此他們決定將萊克特秘密遣送到囚禁危險份子的監獄，以保安全。
「妳就走走騎騎直到波茲曼。」
「我已經看過他的案子了，妳呢？現在妳最想要知道的，就是如何正確找出他。我想，柯勞佛也正為此大傷腦筋，另外，你是否讀過柯勞佛去年對國家警察學院發表的那篇愚蠢演講稿？竟然將羅馬皇帝馬卡斯．奧瑞里斯扯到所謂責任、榮譽和堅毅上，由此可知柯勞佛是史都克學派，追求堅忍不拔，哼，如果他真的了解馬卡斯．奧瑞里斯的話，這個案子就不愁破不了。」
郡政府建築物是以前的監獄和法院，經過整修後，這幢巨型的歌德式古老建築，現在就成為曼非斯的綜合郡政府辦公大樓，轄區內的各個法務機構，幾乎全部擁擠於此——公路巡邏大隊，田納西調查局，受刑人感化更生部門等等，停車場擠滿了各單位的車子，史達琳差點找不到停車位。
「那麼，是什麼導致妳採取行動？為什麼妳會在那一天逃跑？」
「是的，有時候會。」
「牠死了嗎？」
「沒有。」
「謝謝妳，克蕾瑞思。」
「是什麼吵醒妳？做夢嗎？如果是做夢，妳夢見的是什麼？」
漢尼巴顯得有些傷感。「真溫馨，」他又問：「妳在蒙大拿的養父，是否曾經強|暴過妳？」
「是貪婪妄想，他妄想成為像妳這樣的一和*圖*書個人，這是他的本性，克蕾瑞思，我們是如何開始一個人最初的貪婪妄想呢？我們找得出令人妄想的事件嗎？妳花點心思，去尋找這個問題的答案吧！」
「走。」奇爾頓仍對史達琳命令。
「就在去年，他們寫信到學校告訴我，他們告訴我，漢娜大約二十二歲了，到臨死前一天，仍如平常般地為孩子們拉車，牠是在睡眠中過世的。」
「噢。」他失望地打斷她，並且不耐煩地把臉轉開，好一會兒之後，才回過頭來：「這是結果，妳必須先問，他行事的原則和最初原因是什麼？為了什麼理由，他會去殺人？」
史達琳進入他心裡，雖然只有片刻時間，但他無法抗拒，他站在白色的小牢房中央，拱門像一名舞者，在他頭頂上旋轉，他抓住前胸，頭輕輕傾向一側。
「可能有吧，但是當你在餵食即將被殺的馬匹時，你簡直就分辨不出牠們，究竟誰是誰了，我的那匹馬叫漢娜，我覺得它是一個很棒的名字。」
范諾帶史達琳坐電梯上最頂樓，電梯是一九二〇年代生產的，一路搖搖晃晃，當電梯門打開時，史達琳看到一條短短的走道。
裡面有兩名田納西受刑人感化部的人員在上班，其中一位看到史達琳進入，立刻從他的座位站起來，另外一位塊頭較大，他坐在一張摺疊椅上，雙臂交叉，注視著房間內的一個牢籠，史達琳知道，他就是獄卒。
「一定要，非如此不可，貪婪的對象，通常是每天所看到的，難道妳不覺得，每天有不同的眼光在妳身上掃過嗎？而且，妳自己的眼睛，不也是在各式各樣的事物上掃過嗎？我不相信妳對身邊的事物，絲毫沒有關注之意。」
在飛機起飛時刻的一大段時間之前，她已經來到這幢古老的郡政府大樓外面了。
「這對我沒有任何意義。」
這個房間內的唯一色彩，就是繪在地板上充當界線的紅黃色條紋，界線距離萊克特囚房門口，大約有五呎的距離，界線旁邊除了一把椅子外，還有一個衣物鉤架，上面掛著萊克特博士的東西——曲棍球面具、緊身衣、絞帶背衣、腳鐐等。史達琳注意到緊身衣的手腕上有兩道鎖，雙手被鎖住後，再反綁到背後，重重鎖鍊，萊克特的這些器具，恐怕是目前世界上最難以解脫的束縛了。
「萊克特博士，請告訴我，他叫什麼名字。」史達琳請求。
「上次妳欠我的兩件事，妳和妳的馬究竟怎麼了？還有，生氣時，妳做些什麼事情？」
「那麼，讓我完成那一半的拱門吧，克蕾瑞思，請接住妳的檔案，我已經不需要了。」他將檔案伸出鐵門上的欄杆，克蕾瑞思伸手去接，當十指接觸時，萊克特眼中又發出奇異光芒。
「萊克特博士，我相信你在巴爾的摩告訴我的事情，把剩下的告訴我。」