0%

「金盤街」是先用英文寫的，一九六四年在美國出版，後來又在英國出版，並有六種文字譯本，頗得好評。那時我是〈讀者文摘〉中文版的總編輯，時以行政工作、人事問題感到煩惱，很想恢復寫作生涯，卻分不開時間。後來我終於將「金盤街」用中文重寫一遍，那不是翻譯，而是重寫，因為既然讀者是中國人，有許多外國人不能領略的細節都可以放進去m.hetubook.com.com。舉個小例子，小說中一個人物在做一道韮菜炒豆腐，外國人不知道那是什麼東西，我在英文小說裡就不提了。我加了許多英文版中沒有的情節，才在一九七九年將文稿交給台北純文學出版。銷路甚佳，連連再版。一九九七年純文學結束營業之後，我又將〈金盤街〉修改，更加了最後一章，才交給台北九歌出版https://www.hetubook.com.com社出版。

去年秋天我在華府中文作家協會一次午餐遇見來美訪問的潘平主任，沒想到因此就得以和中國青年出版社合作，出版我的作品，感到非常榮幸。

我在〈讀者文摘〉工作二十三年之後，認為夠了，我要恢復寫作生涯，便卸下總編輯職位。至今，我出版了好幾本書。〈春雷春雨〉本來也是用英文寫的，我也把它用中m.ｈｅｔuｂｏｏｋ•com•com文重寫，其他的作品都是新的創作，如〈林語堂傳〉、〈林家次女〉都很受歡迎，〈林家次女〉得了「中山文藝獎」。我還寫了〈好度有度〉、〈明月幾時有〉，和最近由台北九歌出版社和中國青年出版社同時出版的〈蕭邦，你好〉。〈林語堂傳〉〈林家次女〉和我編的〈語堂文選〉、〈語堂幽默文選〉（共四冊）都在海峽兩岸出版，很受歡迎。

〈金盤街〉描寫住在香港貧民窟裡的一家人。天性樂觀的寡婦蔡儀玲和兒子阿倫、女兒莉莉夢想要搬出金盤街，脫離窮苦潦倒的日子。當莉莉邂近花|花|公|子董浩生之後，他們果然搬出了金盤街，以為生活會開始有轉機，其實卻是朝不保夕和*圖*書的日子開始，困難接踵而來。本來對生活充滿希望和美夢的阿倫只好輟學，在魚翅工場裡工作。但是後來，經過許多折騰，他終於能夠再上學，使他的生活再度有希望。我在九歌出版的版本裡，加了最後一章，描述阿倫、他母親和姐姐的前途會是怎樣。阿倫不再追求不可實現的美夢而面對事實，為自己計劃可以達到的生活目標。我們也可以說，他失去對人生純樸、天真的看法和奢望，而腳踏實地地生活下去。