第四章 胡玉樓
一
「我認為世親不只一人，而是兩人，有位爛陀寺出身的學僧也如此認為，不知你們對此作何見解？——就這樣問。」
騎馬的衙役，一腳被壓夾在地面馬身之間。
「時間？」
「然後呢？」
「沒有。」空海乾脆地說道。
夜間不准任何人走在坊間之外。
空海在庭院裡慢慢走著，偶爾停下腳步注視牡丹花枝，伸手輕輕地扶著枝葉。宛如有一朵看不見的花，長在枝頭上。空海的動作——好像是溫柔地撫摸著那朵花。
「因此，才問世親是否有兩人。」
「若需要打架時，隨時可以叫我。」大猴話一說完，轉身就走。
另外兩名衙役，立刻從馬背揮劍朝那人砍了過去。
空海，寫下大意如此之文。文章簡明易懂。不愧是善於筆墨之人。
月夜。
三人份的青菜炒肉。
「若是那件事，倒有耳聞。」空海說道。
其實，大猴的工作不僅教空海梵語而已，還有諸如汲水、搬柴，甚至還得照顧寺裡的馬匹。
兩人一併立，大猴顯得更高大。
「其他用處？」
「此人所言之事，僅是在下的狂想，在下信口說出這些事，並拿爛陀叢林出身的學僧當證據，其實都是戲言罷了。因為在下想把此人叫到長安來，跟他學習天竺語，所以把腦中所思所想告訴此人。不過，世親之事，連自己也覺得此說過於輕率，所以才將責任推到爛陀叢林的學僧身上……」
「喂！」一名衙役騎馬追上前去，從後方叫他。
「委實可怕啊！」
「這樣對方才會感到驚訝啊。另外，若是講唐語，在我還未出現時，被東問西問，也挺麻煩。」
「提到《俱舍論》，應該不致遭到拒絕。此刻，對方必定開始對你感興趣。光是想知道你到底有何企圖，就不可能拒絕了。」
「如此又如何？」
「你真是個不可思議的人！竟然願意僱用像我這樣的人。天竺話也是在不知不覺中就學會了。和你在一起，真是愉快。」
「嗯。」
「對。一直讀到響起第一聲暮鼓為止。你就合上《俱舍論》，再煞有介事地歎一口氣。」空海說道。
「對方會很困惑。」
大猴——是這漢子的名字。
「嗯。有時知道、有時不知道。因時因地而異。」
陽光照射在紅色花苞上，閃閃發亮。剛剛爆開略呈紅色的嫩芽，不久之後，應該可以長成出色的綠葉，好陪襯牡丹。
「接下來呢？」
「果真成功了——」
「既然空海先生說無所謂，我也無所謂。」大猴爽朗地回答。
「他們一定會非常困惑。雖然這只是我臨時想出來的點子，但或許是事實。因為連我自己都覺得困惑。世親有兩人的根據，還有許多。和尚之類的人，向來愛面子，也非常喜愛講這類八卦。所以他們不能說不知道。再說，若是順利的話，這新論或許會受西明寺注目，我們可以因此而提升m.hetubook.com.com地位——」
「坦白說，對於那男子，我還替他擔心過一陣子呢。」
空海一邊信步走著，一邊露出苦笑。因為他想起橘逸勢今早的模樣。
「空海啊！當真可以嗎？」逸勢問道。
「如此就有飯吃，當真可以嗎？」大猴用粗壯手指，往頭上搔抓。
「是嗎？」
「唔。」
其間還吃下了三大盤飯。
衙役騎馬超越，在他前方回轉馬頭。停下來，擋住那人去路。
「那人真是能吃啊！」逸勢好像想起什麼似的。
雖然滿面鬍鬚，仔細一看，年齡和空海差不多，好像還更年輕一些。
「你真厲害。」
「嗯。」空海輕鬆地回答，坐在逸勢對面。
令人瞠目結舌的巨大身軀！
「一定可以成功的。」
德宗駕崩，後即李誦。
當時，空海首先做的，就是整頓大猴那一身裝扮。他在宿舍燒水讓他洗個澡，整理髮鬚，換了套衣服。然後，請人準備紙、墨和筆，揮筆寫下：
「對了，空海，最近有個奇怪的傳言，聽說了嗎？」
「然後——」
「如今是和尚。」
「是。」
遇到大猴的那一天，空海把舉起巨岩後、因飢餓而癱坐在地上的大猴帶回長樂坡的住處用餐。大猴的食量，讓人看得面面相覷。
「夜裡外出，碰上這種事真是不愉快。」
衙役的胸骨斷裂，那人的腳深陷在胸腔裡。
「西明寺當然不可能沒有這部經書。肯定是回答『有』。」
「嗯。」
行至大街，眼所見、心所念之事物，一問大猴，大猴立刻能回答。無法啟齒問般若三藏的，諸如男女閨房之事、女性的私處等，也都可以問大猴。
「之後，你就如此詢問。」
「汲水的工作呢？」空海問道。
——二月二十一日。
「所以才問何故呢。」
「反正昨日也自由了一整日。」大猴說。
「嗯。」
「你那樣做，可以知道些什麼嗎？」
「這小子！」
逸勢除了《俱舍論》外，空海所舉的書論都不清楚。
逸勢搖搖頭，一副無可奈何的模樣，接著往前探出身子說：
一發現這牌子，衙役立刻趕到，把那牌子取走。
雖說是寺廟，也養著替僧人拉車的牛馬。大猴也深知如何照顧牛馬。
此人名大猴，諳天竺語。吾人來此而得結識者。其血統半為漢人，半屬天竺。因思習佛法，能持天竺語即更近釋尊之教，茲為學習天竺語，乃召喚大猴，自洛至京。為此，或將延遲二月方抵長安。如其來訪，值逢吾人外出，懇請就便惠留至吾人歸來之日。
「當真可以如此嗎？」大猴問。
蓬亂的頭髮，往後束起來。衣服也洗過，滿是塵埃污垢的黝黑臉上，已經不會有污穢的感覺。是個意想不到的俊俏漢子。
「往哪兒走？」衙役喊道。
「哦？」
「梵語該如何說呢？」
原來，空海希望大猴教會自己日常梵語。不僅在西明寺，外出時也同行，如此和*圖*書即可學會日常梵語。
「話雖如此——」逸勢說到這裡，突然斜著頭。「對了，大猴那傢伙，昨日好像一直都出門在外。」
空海的眼裡，浮現出愉快的笑意。
「至此，開始使用唐語。以唐語如此問——」
「聽說是方才從青龍寺回來的志明打聽來的。」
「不過，空海——」
當馬匹接近時，那人突然舉起左手。「噗」一聲，左手往前一揮，正打在馬額上。
一整隻雞。
空海決定僱用大猴時，逸勢曾問：「這樣好嗎？」
返回房內，逸勢已在等待。
在長安，西明寺可是數一數二觀賞牡丹的勝地。
「說了。」空海跨出腳步答道。大猴跟在後頭。
「的確如此。」空海答道。
「嗯。」逸勢答道，感慨萬千地眺望房內，再落寞呢喃：「三十年呀……」
空海當然明白其意。
「首先，到那裡去問『從日本來的使者當中，是否有個僧人叫空海？我想和這人見面。』對方就會說在西明寺。然後，才到西明寺來。」
逸勢多半擔心著空海的情況。
「然後，當你在翻閱《俱舍論》時，得好好掌握時間。」
「第一次最嚇人，對不對？」
「事情應該可以了結了。」
「……」
「就說，那麼請容在下拜讀玄奘的譯本。」
他並非諂媚、或投人之所好，而是不知不覺間，就能擄獲人心，獲得信賴。未住進西明寺之前，不僅是永忠，其他僧人也都希望他早些搬過來。
他指的就是葛野麻呂返回日本前一天，空海和逸勢所約定的事。在西明寺安頓後，相偕至有胡姬的妓院。
「嗯。」空海答道。
「嘿！」
「不過，回來得相當晚了吧。我沒看到他回來。但一大早起來，他已經在寺裡。不知跑到哪裡去，夜裡或一大早才回來的吧。」
「那，夜裡不外出不就好了？」
七顆雞蛋。
說是要找人，大猴能做的，只是在人群中閒逛。往人多的地方走去，等著自己要找的人發現自己——這是大猴找人的方法。
空海話一說完，大猴厚厚的嘴唇露齒微笑。
「八成抵達洛陽，目前不是繼續前行，就是在洛陽吧！」
「你是和尚啊！」
左右金吾衛的衙役，夜裡一再巡視，卻無從一直監視著整條朱雀大街。所以無論如何警戒，牌子照樣立了起來。
空海住在西明寺。
走了數步，又回過頭對著空海，不好意思地抓抓頭，突然有些粗魯地冒出一句：「我喜歡你。」說完，轉身又走了。
是個牌子。
「當然可以知道許多事。」空海說道。
由於西明寺牡丹的綻放比其他地方略遲，繁花盛開時，花朵比觀賞者還多。
今日將履行約定。
不過，無論空海的本領如何高明，突然帶著一名奇怪的漢子要住進寺裡，卻也很難獲准。
今日午後，因為要和逸勢要到平康坊的妓院，只得暫停梵語學習。
結果，目前暫時決定，大猴的三餐由寺裡供應，空海則是付錢給他。
五碗湯。
空海住進西明寺之前，時
https://www.hetubook.com.com常去拜訪永忠。「然後我就歸來了。」空海開心笑道。
「無所謂吧。」空海說道。
看來好像還繼續吃得下，只是因為客氣方才停了下來。
「喂！停下來。」再次叫住他。
「然而，聽說世親的著作，不僅只此。從《俱舍論》到《成業論》、《唯識二十論》、《唯識三十頌》，還有《攝大乘論釋》等其他無數的唯識論作。而且，還是在近百年之間——」
「那三名金吾衛官員，昨夜騎馬巡視朱雀大街時，湊巧碰到那個立牌子的人。」
「是嗎？」
「不知寺裡是否藏有《阿毘達摩俱舍論》呢？若答有，就說請容在下拜讀——」
「……」
事先約定——空閒的時候，大猴可以自由出外。昨日正好是空閒日。
「哎！無論何處的都城、朝廷都會發生這種事。」空海說道。
「既然沒有，為何還問？」
「這是什麼花枝，正在盼望綻放花朵等等，這些都可以知道。」
文末，署名「日本國留學生沙門空海」。
「是半夜過後。三人騎馬順著朱雀大街往南巡視，在永崇坊和靖安坊之間的大街附近。」
誰也不知到底何人立下這牌子。
只有那牌子被發現而已。
「為何啊！讓對方困惑。因為一個不像和尚，而且到西明寺後又只說天竺語的人，最後竟突然問這種問題。」
「不許逃！」逸勢說。
「那，為什麼要大猴一開始就講天竺語？」
結果，逸勢今日在空海房間歎道：
「話又說回來，就是今日囉。」逸勢看著空海。
「知道原委後，我就低頭賠罪。」
「永忠大人也是個男人啊！」
今日，說好要前往平康坊妓院。
「當真有如此說法嗎？」逸勢問道。
「《俱舍論》是一部記載著宇宙之事的龐大經書。一般人，窮一輩子的時間，都不知能否寫得出來。」
逸勢大清早心情非常好，一碰到空海，便愉快地說：「今日喔，空海。」那聲音顯得興高采烈。
「德宗死後，李誦接著也要死了。」
「原來是此事。」
「何以見得？」
「不。不是一個衙役。正確說是三個衙役。其中兩人已死，如今只能說一人。」
「傳言？」
「知道？」空海問大猴。
「空海！永忠和尚是否也曾想到妓院嫖妓呢？」
逸勢所指的，正是此事。
「當和尚之前，我可也是個男人喔。」
籐原葛野麻呂等，離開長安已有十一日。
「接著，就問一句。」
所謂「鴻臚寺」，雖有一個「寺」字，卻是個官署。專司照料外國使者的種種事宜。也稱「鴻臚館」，空海和逸勢曾在那裡暫住。
「何事呢？」空海反問。
空海很樂於看到他人對自己的才華露出驚訝的神情。
那人照樣不理。
「如何問？」
「如何問？」
「這傢伙！」
「接著該如何？」
「我獨自前往，如何都無所謂，今日和你同行，總覺得很不安。」他看來很緊張。
「大概會請你進入wwｗ.hｅtuｂoｏk•com.ｃｏｍ屋內。對於能講天竺語的人，不致於冷漠對待。壽海、或其他會講天竺語的僧人，一定會來招呼你。」
另一名衙役也要站起來時，那人的腳再度由上往下踩。一腳把衙役的整個頭顱給踩碎了。就那樣，那人扛著牌子揚長而去。
「我身子很魁梧，大家都叫我大猴。」空海問漢子名字時，漢子如此回答。
那人悠哉悠哉從北往南，走在夜晚的朱雀大街上。
那人卻置之不理。
空海獨自佇立於西明寺的庭院裡，吹著午後的風。空海四周，牡丹花苞已然成形，有如幼兒的拳頭般向上伸展。
「然後，就問這部《俱舍論》是舊譯呢？還是玄奘的新譯呢？答案也一定是兩種都有。」
猴——屬於猿類。因此，大猴即是大猿。
他一笑，竟有說不出的逗人喜歡。
走在人群中，大猴的身體顯得更魁梧。由於醒目，這個方法似乎還不錯。
「昨日是他自由的好日子。」
「只講天竺語？」
「啊！永忠和尚跟葛野麻呂，現在不知在何處？」
空海不僅跟著般若三藏，也跟著大猴學習天竺話——就是梵語。
「大猴——」空海說。
「問題在此。到了西明寺後，不要用唐語，一開始就只講天竺語。用天竺語說，想見空海，因為到過宣陽坊的鴻臚寺，那裡的人告訴你空海在這裡。」
「困惑？何故呢？」逸勢問道。
因此，不只是空海，西明寺裡的其他僧人，也覺得會說梵語的大猴很管用。
「做完了。」大猴答道。
「是嗎？」空海初次耳聞。
「呵呵。」空海朝著逸勢微笑。
「……」
比起初見面之時，目前的大猴實在體面太多了。
「聽說有人在朱雀大街到處立牌子——」
「語言啊！」
「當然好。」空海答。「他不似惡人之相。我本來就想在長安雇個可以幫我做種種瑣事的人。況且這漢子還有其他用處。」
正因為大猴會梵語，才得以住進寺內。
「知道什麼事呢？」
「聽說，今早在蘭陵坊西門發現了那牌子。」
從空海的語氣聽來，他也知道那件事。
「不可以嗎？」
大猴就住在寺裡藏經閣後頭的馬廄，自己隨便找個可以睡覺的空處，就在那兒起居。
那漢子——大猴，如今與空海、逸勢同住於西明寺。
十一日前，送別籐原葛野麻呂一行人至灞橋，在歸途的長樂坡所遇到的漢子。那漢子，問空海和逸勢是否願意僱用他。空海果真僱用他了。
空海將此文用另一張紙包起來，叫大猴帶著。
那人依舊不理。
「當真？！」
「嘆氣後呢？又該如何？空海。」問的是逸勢。
「今日午後，你說那邊可以休息——」
「你帶著這個，先單獨到西明寺去。」空海說。語畢，又加了一句：「不。在這之前，先到宣陽坊鴻臚寺跑一趟。」
「你僱用他是可以，但該怎麼向西明寺說明呢？結果，空海，你當時的處置，真是令我大吃一驚。」
馬匹的額骨，立刻往內凹陷，雙眼迸出，鼻子嘴巴血流不止，橫倒了下去。
「時m.hetubook.com.com候到了，空海！」逸勢說。說話的聲調，比空海還緊張。
「那，到了西明寺以後，該如何——」
「嗯。有個衙役終於發現那個豎牌子的人了。」
「結果會如何呢？」
「如今也還是男人。」說完，空海就笑了。
「是的。然後把這信拿出來。之後就會有能言天竺語的人出來。雖說能言天竺語，可不似你能言唐語般流暢。多半只是些生硬的句子。應該是壽海會出來吧！因為這人的天竺語最好——」
「因為是約定嘛！」
那人一躲而過，隨即以手中木牌把馬上的衙役橫掃落地。倒地的衙役剛想站起來時，那人拔腿踩在他的胸部。
這一個多月來——就是德宗死後，每隔幾日，就有人在朱雀大街上豎起一個牌子，上面寫著：
「嘖。」逸勢感覺不好玩地咋了一下舌。「替你擔心，真是不划算。」
空海詢問這些事時，盡可能不以唐語。而是以梵語問，讓他以梵語答。
「喔！」
空海確實具有不可思議的才華。很快就能擄獲人心。
「因為你把手放於花苞上，好像在觀察什麼似的。」大猴被僱用以來，言詞態度恭敬了許多。
逸勢說完後，望著天花板看，視線又往房內四處掃視一巡。這是永忠在長安三十年所住的屋子。
「八成如此。」空海說道。
「結果，只有被馬匹壓倒的那名衙役生還。這些事，都是他回去後報告的。」
意思非常明白。
「你說話過於坦白，缺少情趣。」
這次沒再回頭。
空海座位的左方，有個窗子。從窗子，可以看到牡丹庭院。逸勢默默盯著空海看。
「你真是個很善良的人啊！逸勢——」空海說道。
「原來是那件事——」空海說道。
牌子上即是此意。
逸勢所指正是此事。
「讓對方困惑，結果會怎樣？」逸勢說道。
「唔。」
事情是這樣的。
「怎麼回事呢？」
「說明起來有些複雜，總之就是會困惑。說不定也可能會笑出來。」
「連這種事也能知道？」
仔細一看，那人右肩上不知扛著何物。
「不過，你不知道昨夜發生的事吧——」
「總覺得長安似乎要發生什麼事了。」逸勢說道。
李誦——當今的順宗皇帝。
「嗯。」
「妓|女不喜歡嗎？」空海笑道。
「問什麼？」逸勢問道。
不過，就算被拿走，不數日，朱雀大街某處，又會豎起相同的牌子。這樣的事情，已經發生過好幾回了。
是背影。好像是男人。是個體格高大結實的男人。
原本也可以帶大猴去，這樣在妓院也還能學梵語，但空海知道逸勢不願意，只得作罷。
「是嗎？」大猴走到空海身旁。
據說，正當來到那附近，看到前方有一個人影。
「昨夜？」
「想吧！」空海淡淡地答道。
「嗯嗯——」
空海嘴角泛起一抹微笑。
「嗯。」
所謂「那邊」，指的是學習梵語。
空海後方傳來聲音。回首一看，一個高大漢子站在空海身後。那漢子滿面鬍鬚，比空海足足高了一個頭。不僅高大，且身體結實得有如銅牆鐵壁。