Ⅰ 紫房屋
沙龍的談話（續）
「多恐怖啊！您的意思是無人駕駛的飛機？」
飛行器的話題讓男人們滔滔不絕：
「是不可能，問題是這種武器已經在西班牙用過了。」
「如果有戰爭的話，相信我，可以讓一切改觀的會是飛機。可是法國沒有人對這件事有絲毫的理解！」
艾蝶兒跳了起來：「這不是真的，您根本什麼都不知道，拉威爾是個天才，而德布西……」她淚水盈眶，羅宏握著她的手，讓她知道他支持的心意。
「是啊。這讓我想起布克事件。」（一些笑聲）
「對猶太人來說，法國是一個領養老金的國家。他們只相信錢，他們的天國在地上。」（莫哈斯）
「誠實的法國人被世界主義的猶太銀行家剝削。」
他看起來很正經。他用手指輕拍她的膝頭，但在他藍色的眼裡，艾蝶兒看見一絲諷刺挖苦的火花，她一下子回過神來。一片嘲弄的巨浪淹沒了她。
在這些兇猛的浪濤暫歇之後，會出現一陣靜默，艾蝶兒觀察到，彷彿，激烈的發作後，跌落，只剩下有氣無力的痛楚，可恥的痠疼，姑媽們的興致再怎麼高也很難驅散這種感覺。大家聊起了流行、汽車、運動或電影。
「可是那價錢！你們看到價錢了嗎？」
勒梅希耶將軍夫人：就像你們的希特勒，他做一些，呃……總之就像我們政府那些戴面具的傢伙做的錯事，你們不覺得嗎？帶薪休假，工廠種花，說些討好低下階層的花言巧語之類的！
「布爾格。」（將軍夫人）
同一個記事本上，在青少年時期，她記下的是亞歷山大的俏皮話、風趣的話、詩意的句子，還有模里西斯的姑媽們反覆無常的情緒，而現在，她狂怒地寫著可笑的事、污衊毀謗、惡劣的文字遊戲、充滿恨意的畫面。
「不會吧，您太年輕了，不可能記得這件事的。這個小聰明的傢伙叫什麼名字來著？布格？」
「您說給自己聽吧！我可是一步都不會踏上去，你們的那些飛行雪茄！」（將軍夫人）
將軍夫人：這沒什麼好大驚小怪的，他們沒付半毛錢賠償戰爭的損害，這又是社會主義者的一項德政！
粉紅的背和黑色斑點
「還有飛船！別忘了還有飛船！」（亞歷山大）
「每個人都有自己的嗎？您說的可是一場大災難啊！」
「對了，你們在萬國博覽會上看過畢卡索的『格爾尼卡』吧？」
塔隆：我可沒這麼說，他開放波羅的海的沙灘給一百萬名勞工，這比社會黨做得好吧，不是嗎？
「天空聽著您說呢，親愛的朋友！」（亞歷山大）
「猶太人跟我們不一樣：他們有鷹鉤鼻，指甲是方的，腳是扁平的，一隻手長，一隻手短。」（杜魯蒙）
茱絲汀：他們好像在德國培育出好幾個新品種的玫瑰，顏色非常白。
「那是一場意外！飛機也一樣啊，每天都有飛機掉下來！」
有人死了，在南京，在厄利垂亞，在西班牙。佩皮尼昂附近的難民營裡擠滿了女人和小孩，只等著政府下令讓他們離開這個垃圾場，讓他們重獲自由。而此地，科唐坦街，客廳浸潤在柔美的春日陽光裡，細碎的人聲織成一個安全的巢穴、一個避風港、一種放心又無關緊要的失憶狀態。
亞歷山大：嘖嘖嘖，嘖嘖！這會兒我們又開始談政治了！
塔隆：幸好，希特勒正在清理德國的布爾什維克派，可是現在可能已經太晚了。
寶琳：波羅的海，多恐怖啊！（模里西斯口音）這應該比你們的布列塔尼更糟吧！（笑聲）
有人會說——是一只—貝—殼
「是啊，如果戰爭沒有摧毀一切的話！」（茱絲汀）
亞歷山大：舍芒是社會主義者，我們可真是看錯您了！
——您別鬧了，親愛的！（將軍夫人）他們在一次大戰的時https://m.hetubook.com.com候偷了我們的，您沒聽過這件事，「里昂奇蹟」被他們用德文命名成什麼……什麼「杜斯基」還是「杜魯希小姐」，他們全都偷去了，我們的「壞屋子」，我們的「金色太陽」，他們給這些玫瑰花取了一些像在打噴嚏的名字，根本沒有人唸得出來！
「可是戰線很好啊，你們也看過《畫報週刊》的報導吧？就算你們那些飛機從上頭飛過去，還是要有步兵在地上走啊！飛機又不是鴨子！」（將軍夫人）
「可是他不是很久以前就死了嗎？」
將軍夫人：那就是您囉，會計先生，您欣賞這樣的說法嗎？
「我們的大政治家們叫做尚．哲埃，猶太名是以撒．埃傑席耶，還有雷昂．布魯姆，他也有猶太名，卡方克爾斯坦。」
「是啊，不過是綠色的，親愛的！全都是綠色的，跟那些精靈一樣！」
我傾身——彎向那—美—人
「和眾人期待大相逕庭的猶太人。」（普魯東）
「一切都要看螺旋推進器了，我從一開始就這麼說了。全型的螺旋槳很好，世界紀錄就是這麼打破的，包蘭在英國飛的是莫瑞恩型、查維茲型的飛機。那時候引擎要用諾姆的，七十匹馬力，雙鏜的。不過螺旋槳的話，瑞特曼諾夫才是我最愛的。老派，沒錯，但是它以最小的體積可以給出最大的動力。」
「你們知道德瑞茲維斯基關於飛機螺旋推進器的著作嗎？這可是我的聖經！」
亞歷山大：好了，好了，音樂比吵架有價值吧，我們還是談政治就好了，這樣比較……不沉重！（笑聲）
「問題是，您的那些飛船，我們已經看到出了什麼事！」（胡阿賀）
「好了，就要它賠你一瓶假香檳吧！」（笑聲）
「當然了，修理起來快，而且又比較輕。」
當她平靜下來，回到客廳裡，那張大扶手椅已經空了，索里曼先生的灰色短大衣、軟氈帽和擦得發亮的皮鞋都收進壁櫥裡了，而面具——這顆被砍下的頭顱，眼睛只剩下兩個黑窟窿——已經永遠消失了。
舍芒：您別這麼說！您也知道，我厭惡社會主義者的謊言，也厭惡布爾什維克派在俄羅斯的罪行！可是總得找出一條新的道路，這就是波納說的，您讀一讀！就在這裡！
緊張的氣氛像浪潮一陣陣襲來。聽著這些字句、驚歎的合奏齊鳴，艾蝶兒感到同樣的噁心又湧上了喉頭。由於年齡的緣故，她應該是唯一聆聽卻不發一語的。其他人已經過了他們的大半輩子，字句對他們來說只是噪音，只是風。他們並不是真正擁有現實。或許他們只是拿現實來遮掩生命。
「你們聽說了最近的新發明嗎？無線傳播的影像？」
「路德、盧梭、康德、費希特，惡之福音書的四大作者。」
「貝阿緹絲．布赫緹到您府上跟您說話！還有莎拉．伯恩哈特！」
「那是戰鬥機，跟這個扯不上半點關係，要作戰，螺旋槳一定要用鋼製的。」
「在格爾尼卡！」
「六個月死兩百萬人，這可得好好想一想！他們說得還不夠呢，空中的武器是絕對優勢的武器。這種武器太可怕了，有了它，就不可能有戰爭了。」（胡阿賀）
舍芒：畢竟，還是得超越個人利益才行，要看得更宏大，更遠才行！為什麼您要我否認真理呢？作帳的工作，跟一個細心製造汽車機械的工人或一個生產風格家具的工匠相比，沒有任何優越之處。
然而，卻也只能是他了。一個並非週末、不是家庭聚會的日子。在艾蝶兒從學校回到家的時候。一場惡作劇。在茱絲汀不知情的情況下，他設好了局，自己躲在門後。當他看到了結果，看見她淚水決堤，驚恐萬狀，他卻躲進書房，假裝什麼也沒聽見。或許是嘉年華會的假面……那時候，那還是舍芒每天（或幾乎每天）都來他們家談生意的年代。難道會是他嗎？不，他絕對不敢這麼做。
「解決之道，就是自動飛行。」（亞歷山大）
「確實，飛機還不太行。」（茱絲汀）
艾蝶兒覺得臉頰一陣紅，針扎似的。她的眼睛望著正前方，什麼人也不看。這時，客廳裡的談話聲靜了下來。這
和-圖-書正是這個女孩最厭惡的，這種得體又一本正經的模樣，矯揉造作的謹慎姿態，細緻的謊言背後隱藏著他們的恐懼和怨恨。
「我呢，還是喜歡去電影院，你們看過『大幻影』了嗎？」
「畢竟，飛機、飛船，它們可不只是戰爭機器！你們讀過Ｈ．Ｇ．威爾斯那篇叫做〈預測〉的小文章吧？」（亞歷山大）
「好啦！又是戰爭！這裡不准談其他事情嗎？」（女人們的附和聲）
艾蝶兒落淚，她覺得自己解脫了。但這應該只是個幻覺。面具依然存在，它是成批製造的，被面具逗笑的人們並沒有改變。面具繼續用它空洞的雙眼看著，在暗影裡，戴著它的軟氈帽，無法磨滅，無可抗拒。
「當然了，親愛的女士。可是您知道，我們的飛機可以載四千枚砲彈，按照一天出勤五次來說，六個月就可以投下超過一百六十萬枚炸彈了，按照百分之一的命中率來說，這樣可以讓大約兩萬個敵人從戰場出局！乘上一百架飛機，您看看會有多少人！」（亞歷山大）
「說來說去還是威爾斯有道理，到時候我們說不定已經不在，也看不到了，不過我跟你們說，總有一天，巴黎空中的飛機和飛船的數目會跟今天的汽車一樣多。」
威廉明妮：人民的心靈！啊，是啊，來談談德國佬的心靈吧！
米露：就等你們的德國元首把工人送來尼斯吧！
「閃族的痲瘋病。」
「不是，我的意思是配備一個系統，可以自動修正不穩定因素、氣潭等等。」
塔隆：情勢很危急，卻沒有人看起來像在擔心，可是股市隨時都會崩盤，這不是現在這幫人可以阻止的。
寶琳：在談政治之前，我插個話，也有些人是在做生意，你們知道那些畫的買賣吧？你們的德國總理送回瑞士去的那些，因為他覺得很墮落。弗拉曼克的畫，一幅兩百瑞士法郎。
「人們還是沒有從戰爭中得到教訓。你們還記得嗎？二十年前，就有人預測空中轟炸的後果了，可是我們歷任的戰爭部長都不為所動！」
「《人道報》的那些走狗叫做布魯姆、羅森菲爾德、赫曼、默賀、茲洛姆斯基、威爾．雷納爾、柯恩-阿德利亞、勾德希爾德、莫迪亞諾、歐本海默、霍肖維茲、史瓦增楚伯（多像在打噴嚏啊！）、伊姆賀．吉歐邁、歐塞。」
為什麼家裡沒有半點聲音？那件灰色的短大衣，艾蝶兒認得，那是索里曼先生的，自從他不再去盧森堡公園散步，他已經很久都沒再穿了。但是坐在扶手椅上的並不是索里曼先生。那是一個頹垮、乾瘦的身形，飄蕩在一件過大的衣服裡。那麼，是誰膽敢如此？艾蝶兒靠過去，身體往前傾。霎時間，她看見了。或許太陽正好從雲裡探出頭來，照亮了這張臉。一張泥土色、灰色的臉，刻著深深的皺紋，一張大嘴，紫色的嘴唇，還有一隻像怪物般長著疙瘩的長鼻子，鼻孔張得偌大。氈帽底下，那張臉齜牙咧嘴地看著她，空洞的眼睛，眼瞼勾勒著紅色。艾蝶兒回想起來，她尖叫，跑到走廊，一直跑回她的房間，她感覺手上、腳上，所有汗毛都豎了起來，還有一股寒意，一股冷流沿著頸子滑落。她的心臟跳到幾乎停了。她在母親的懷裡哭泣，哭得喘不過氣。後來，稍晚的時候，她聽到父親低沉的聲音回應著責罵，他試著安撫茱絲汀，艾蝶兒從來不曾聽過這樣的聲音，難過，充滿罪疚。她心想，她還是比較喜歡他生氣的時候，帶著口音大吼大叫：老天爺！然後再用克里奧語繼續他的「誰在那兒廢話」或一些亂七八糟的事，這時她才明白他們之間發生了什麼事，讓她的母親難過，讓她的父親不樂，這場戰爭，他們每天都在進行，為了一個是，為了一個不是，或者毫無緣由。
……蟲子是老天的
「他在戰前就預言，不用一百年，飛機就會取代火車和船，成為所有長途旅行的交通工具。」
為什麼就在此刻，在這可笑的場景進行時，艾蝶兒開始恨起牟德？那是一種猛烈到讓她心跳加劇的恨意。她不再聽了，可是茱絲汀受到聽眾們嘰嘰喳喳的鼓舞，又把美人、瓢蟲和吻已飛離的那一段唱了一遍。
「他們天生就對那些致命疾病有免疫力。」
她—雪—白—的頸——上—面
「沒錯，轟炸，多恐怖啊！他想說的或許就是這個！」（一些笑聲）
亞歷山大：好啊！那請您說說看，他是什麼？
茱絲汀向大家宣告：「〈瓢蟲〉，雨果的詩。」彈琴的是威廉明妮姑媽，神情肅穆，彷彿就要演奏一曲聖歌似的。茱絲汀的嗓音清亮，有點像笛聲，咬字發音完美無瑕，她把每一個音節都斷開，清楚地發出每一個子音。她第一次在公開場合唱這首歌。
「他把這些農民的田產定義成一個角柱體，底部是田地，角柱體的側面則是一直往上到天空！」
我拾起——那—瓢—蟲。可—那—吻—已—飛—離！
最後一行詩由威廉明妮姑媽斷斷續續、顫抖著唱完，伴著聽眾的喝采。艾蝶兒感到一陣噁心，正準備起身，耐心聽完整首歌的羅宏．m.hｅｔuｂｏok•cｏｍ.coｍ菲爾德連忙遞了一張潦草的字條給她。艾蝶兒讀了：「願上帝保守我們，免於這法國式的瘋狂！」
或許，此刻的他正在毀滅邊緣，即將墜落，因此她覺得自己從來不曾和他如此靠近。索里曼先生對於他外甥女婿的嚴厲評判又湧現在她的腦海裡：「沒用的傢伙，從來就沒幹過什麼好事，除了生下妳！」彷彿這是巧合，因為神奇的天意才有了這顆果實。他對艾蝶兒說：「妳是我的幸運符，我的幸運小星星。」
「施特萊謝爾在紐倫堡這麼說：唯一的解決之道，就是實質摧毀那些以色列之子。」
「可是布雷蓋呢？」
茱絲汀：跟我們談一談您的希特勒赫。（一些更正的聲音：希特勒，不是希特勒赫。）一樣啦！我一點也不信任他！
「謝了！多恐怖啊！」（女人們的聲音）
「是啊，可是飛機比較不容易被瞄準！」
——無論如何，人民陣線已經沒金子很久了。
舍芒：他雖然沒把工人送來，但他用了一些布魯姆從來不敢對選民說的字眼，他向選民談到進步，他讓他們認為工作是光榮的，你們可以想像一個政治人物會在我們這裡說這種話嗎！
又是一陣顫音，茱絲汀繼續唱：「可—那—吻—已—飛—離！」，她得到笑聲作為歡呼——將軍夫人一副垂憐的模樣，在左手的掌心拍打她摺起的扇子。
——您看，您真是無可救藥啊！
舍芒：你們讀了阿貝．波納院士發表在《小報》上的文章嗎。他去柏林見了德國總理，他跟他說，他非常遺憾我們在法國把他說成獨裁者。
「那麼您是喜歡木製的囉？」
「猶太家庭、新教家庭、外國佬的國家、共濟會的世界。」
男人這邊形成了一個小型委員會。舍芒不在，氣氛緩和多了。艾蝶兒喜歡這樣的沙龍。她聽著轟隆隆的聲音。正是亞歷山大喜歡的飛機引擎聲。他有個偉大的計畫，是造一個有機翼和螺旋槳的飛行器。他仍然相信這計畫嗎？艾蝶兒心想，她會不會是唯一知道破產之日將近的人。她望著這個高大的男人，巴黎的冬天也無法將他那屬於模里西斯老人的臉色染白，他黑得發亮的頭髮，他細心修剪的鬍子，他那雙藝術家的手，修長而神經質的手指。
威廉明妮姑媽：您就別再說您的股市崩盤了吧！
舍芒：親愛的，一個人民政權是不可能存在於壓迫之中的！這是希特勒自己說的，人民和我站在一起，因為他們知道，我會照顧他們的所需，我關心的是人民的心靈。
「他們的腦子跟我們的不一樣。」
「對，布爾格，就是這樣。他創立了一個國際性的社團，要向那些從機場附近的田地上空飛過的飛機收費。他騙了一大堆天真的農民。」
讓我不安——而—我—瞥—見
「啊，沒有，別又提戰爭了！我啊，我比較想看馬克斯兄弟的『輕而易舉』！」
彷彿有人把一切都藏起來了。艾蝶兒感覺到這暈眩，這痛楚。有一天下午，放學回來，那時她約莫十歲。客廳裡異常空曠寂靜。在光與影的交界處，絲絨簾子拉了起來，她看見那張大扶手椅上坐著吃完飯的父親，他在看報紙，打盹。一個幽暗的形體，穿著一件灰色的短大衣。一頂軟氈帽，也是灰色的，有點前傾，像是擱在一個睡覺的人的頭上。艾蝶兒一言不發，躡手躡腳地往前走。大扶手椅像個屏幕，遮住了窗簾間隙透進來的暗淡光線。睡覺的側影動也不動。艾蝶兒屏住呼吸。為了走得更輕，她把書包放在地板上，非常輕柔地，她把書包靠在扶手椅的一隻腳上，免得書包晃動。
一天下午，趁著亞歷山大去談事情（阿賀摩希克街的工地剛開工），茱絲汀出門買東西、去姑媽家串門子的時候，艾蝶兒把整個家翻了過來，就是要找出夏洛克的頭。她有條不紊，一間接著一間翻找，母親的房間、父親的書房、伊妲有時躲在那兒度過週末的小房間、儲藏室、洗衣間、壁櫥。她只找出一把左輪槍，是她母親藏在衣櫥裡的，放在一疊毛糙的床單底下。
「我們在華格姆的梅辛尼車廠的櫥窗裡看過，實在太漂亮了！」
寶琳：亞歷山大，您別天真了！您也知道沒有任何事是無辜的，就算花農也一樣！這一切讓人聞到的是計謀而不是玫瑰，您不覺得嗎？
「莫哈斯在《哲學家們的林蔭道》這本書上寫了：閃族的才華在《聖經》之後已經完全熄滅。如今，共和國是個沒有秩序的國家，裡頭有四個囂張的聯盟成員：猶太人、共濟會員、新和-圖-書教徒和外國佬。」
舍芒：可不是嗎，德國人民有一顆美麗又偉大的心靈，它不屬於像您這樣的音樂家……
又長，又慢。威廉明妮姑媽在每四行詩結束的時候都彈奏顫音，應該是在模仿樹上鳥兒的音樂會。女人們搧著風，空氣濕熱又沉重——勒梅希耶將軍夫人一臉開心，圓圓的嘴上堆著皺紋。艾蝶兒感覺到汗水從腋窩滴下，扎在肋骨上。此刻，她眼睛眨也不眨地望著茱絲汀，專心聽她纖細的嗓音，不想讓她有絲毫差錯。可笑的情境突然在她身上出現了——她成了母親，陪著女兒，像在參加年終的音樂比賽。而這首彆扭、造作、荒誕的詩，這個平淡無味、自命不凡的小品，這些詞句，迴盪著，匆匆忙忙，斷斷續續，像一顆刺耳的鈴鐺繫在一匹精心打扮的旋轉木馬的頸子上。
她—對—我—說：有—些—事—情
「標緻四〇二，輕型，會打敗其他所有的車子，雷諾、德拉奇、得寶、德-迪昂、潘哈德、霍奇凱斯，甚至最有名的勞斯萊斯也一樣！」
茱絲汀比預定的時間早了一點回來，她看見艾蝶兒坐在地上，家裡一片狼藉。她的問題，艾蝶兒以淚水回應，一如從前，她緊緊擁著母親。當她終於開口說明一切，母親的氣憤證明了她什麼也沒忘記。「面具，這個了不起的面具，是啊，是我立刻把它扔進了垃圾桶，那可不是小孩子玩的把戲，那是個恐怖、惡毒的東西，事情發生的那天我就把它扔了，我可憐的寶貝，我沒想到這件事讓妳這麼難受，原諒我們！」
「英國人比德國人野蠻，你們看愛爾蘭就知道了。」
後來，艾蝶兒自己也明白，什麼事都沒被忘記。她太敏感，這就是原因。她是獨生女，活在一個戰爭中的家庭，在一個風雨飄搖的屋裡。她沒有幽默感，亞歷山大會這麼說。一點點事情就會讓她失控。
塔隆：我再插個話，德國表現得比法國強，它已經重新挺直腰桿了！
有—一—隻—粉—紅—的—小—蟲！
「他們會發出臭味。」
亞歷山大：當然啦，呂根島跟尼斯可不能比！我妹妹心裡只有蔚藍海岸。
「我啊，我相信和平將會來自天空。」（塔隆）
許久以後，艾蝶兒聽到他的聲音。他在客廳和亞歷山大說話。他在說什麼？艾蝶兒不太確定。他說出一個人名，然後又說：「真是一張夏洛克的臉哪，厚嘴唇，亂蓬蓬的濃眉，兩隻小眼睛擠在一起，額頭上都是皺紋，短短的鬈髮貼在頭上，還有鼻子，這鼻子！簡直就是又大又尖的禿鷹嘴！」艾蝶兒打起哆嗦。他在說他的面具！說這個穿著灰色短大衣，坐在扶手椅上，在暗影之中，坐在客廳裡的男人。她憤怒得脹紅了臉，沒說一聲抱歉就走出客廳，也沒看任何人一眼。這件事已經過了好多年，可是她依然會因此顫抖。這個紙漿面具猙獰、灰暗，宛如一顆被砍下的頭顱，這是獨一無二的一場惡夢，霎時間，她明白這面具所顯露的意義了。這是舍芒在他們家施放的某種恨意與巫術的煙霧，為的是要毀滅她，毀滅她和她的家。
她找遍每一個角落，花了一個多小時，把柳條箱裡的東西都拿出來，翻出她童年的舊玩具（或許大人們麻木到可以把一個惡夢藏在那些熟悉的東西之間？）——終究是徒然。
「再加上貨幣貶值，先是在美國，然後今年夏天在我們這裡！」
他抽著菸，灰藍色的目光陷入煙霧的渦紋中。艾蝶兒可以厭惡他，因為他的一切惡行，他對母親的謊言與背叛，他誇口說過的大話。可是她無法離去，她沒辦法像個陌生人那樣冷冷看他。
塔隆：可是你們也跟我一樣，在報上讀過，華格納的《紐倫堡的名歌手》在紐倫堡演出的時候，德國總理在那裡受到怎麼樣的歡迎，受到多麼熱情的歡呼，這種事不是發生在巴黎，這可不是我無中生有的！
「帶薪休假，還有他們戴的帽子！」
威廉明妮：啊，別啊，別把這些混在一起！莫札特、舒伯特和希特勒，他們可湊不在一起！（笑聲）
舍芒：因為我們在徹底墮落，只會聽德布西、拉威爾，諸如此類的音樂。
「他已經預先宣告了有罪的人：猶太人和布爾什維克派不會被忘記。」
舍芒：他甚至敢說一些連布爾什維克派和社會黨員都從來沒說過的話，他說要把尊嚴還給做體力勞動的工人們，對他來說，一個有專長的勞工做的是腦力勞動的工作，一個銀行會計做的是機械性的工作。
米露：您是要我們相信那是天堂！
隨著家族之船漸漸下沉，這一切嘈雜的聲音，這些荒謬、無意義的對話，這伴著滔滔話語的迷|幻|葯，不斷回到艾蝶兒的腦海裡，彷彿在一個接著一個的下午，這些平庸無趣的話語釋出某種毒素，吞噬了周遭的一切，臉孔、心……甚至公寓的壁紙。
依然是同樣的聲音。話語，笑聲，小湯
ｍ•hｅtｕｂooｋ•cｏｍ•com匙在摩卡杯裡碰出叮叮噹噹。坐在飯廳的深處，艾蝶兒看著客人們，一個接著一個，她覺得好奇，不久以前她還有一種安全感，或者說得更清楚些，是某種麻痺的感覺，聽著他們的聲音，唱歌般的模里西斯口音，可以讓最激烈的言語也帶上某種魅力，這一切都以驚呼來斷句，姑媽們的「哎喲！」，圍繞著淡紙菸的煙霧——茱絲汀成功地驅逐了會害她咳嗽的黑菸絲。此刻，艾蝶兒心裡充滿焦慮與憤怒，她從椅子上起身，把自己關在廚房裡，女傭伊妲正在清洗餐具，她幫她把碟子擦乾放好。有一天，茱絲汀提醒她注意這件事——「妳知道妳父親很堅持妳應該在那裡，他的眼睛到處在找妳。」她惡狠狠地回答：「是啊，這些閒聊，這些閒言閒語！鐵達尼號沉下去的時候，船上的沙龍應該就是這樣吧！」亞歷山大：好了！這下子連玫瑰花這邊也要發動戰爭了！
「希特勒在紐倫堡說：法國和德國彼此仰慕比起相互憎恨有更多的理由。」
女人的聲音：是啊，是啊，說些別的！別老是談錢！
鶯—燕—為了看見我們——
將軍夫人：這有什麼好說的！他要他們少做點工，多賺點錢！他用帶薪休假和海邊度假收買他們的選票！
寶琳：新的道路！您相信這個嗎？您的希特勒，請原諒我，他是個奸巧的傢伙，他說的都是人們想聽的，可是他什麼也沒做。您想想看，有哪個國家是工人指揮老闆的？就算在俄羅斯，也從來沒有這樣過！您看看史達林！
舍芒：我必須說，因為他，整個國家都改變了，我有個朋友最近才去柏林，他說自從希特勒上台以後，德國變得乾淨又怡人，到處都有花，連農場和小村莊也有……
後來，她試圖給這個無名的闖入者找出一個名字。她對亞歷山大提起這件事的時候，他假裝想不起這回事了。「你說有一個用紙漿做的面具？沒有啊，我沒印象……」或許他心裡有愧意，或者他真的忘了這件事。
——金子已經離開很久了！
「其實這還算正常吧，這些可憐人，他們也要去看看海呀！」（茱絲汀）
「猶太人跟手相術和巫術有部分關聯。」
都從葉簇裡—探—頭—探—腦！
她清新可人的—嘴—在那裡
塔隆：沒錯，他們就是希望我們相信做股票有利可圖，可是請您記住我說的話……
「社會主義者送去給紅軍的那些了不起的包特茲戰鬥機！」
這種時候，將軍夫人可不會放過發表評論的機會：「我呢，等這些東西成熟的時候，我會去電影院。」
「不管怎麼說，你們的飛機有一個領域都沒有進步，那就是空中的航線！它們還是繼續到處亂飛！」
一天下午，或許她偷偷喝了酒，或許有什麼事讓她痛苦難安，茱絲汀演了一場鬧劇。牟德小姐在場，從頭到尾都高聲說話，賣弄風情，也一直是眾人矚目的焦點，她談著輕歌劇、音樂會、演出計畫，彷彿她還是個演員，即將動身去巡迴演出，而不是眼前這個孤獨窮苦的老姑娘，住在——人們是這麼說的——城裡一棟公寓的頂樓，雅各布街，和六隻貓同住。羅宏．菲爾德坐在一塊軟墊上，縮在後頭，在艾蝶兒身旁。這一切帶著一種戲劇的氣氛，艾蝶兒心裡這麼想，帶著一種虛浮，一種帶著諷刺意味的不真實感。
「歐立維．摩德瑞爾說過這樣的話：不可以讓布列塔尼黑鬼化。」
「《舊約全書》讓猶太人解釋，這是撒旦的統治。」（古杰諾．德．穆叟所說的話，教宗庇護九世認可。）
亞歷山大：那麼，讓我們唾棄玫瑰花吧，女士們！這是命令！
舍芒：布魯姆一來，金子就走了！
亞歷山大：好啦，您每次什麼事都大驚小怪的，這些事畢竟離我們很遠。
「真要說起來，他有錯嗎？（茱絲汀）你們可以想像嗎，有一艘飛船永遠停在你們家上空不走？如果它掉到你們家的花園裡，這是你的責任嗎？」
「他們只會關心地面的戰線！」
可蠢事是屬於人的！