0%

然而，冷泉大納言藤原隆房的夫人、七條修理大夫藤原信隆的夫人卻避開世人耳目，悄悄前來慰問。「靠她們來照顧，是從前萬萬沒想到的。」女院流淚道。身邊服侍的人也都淚濕了衣袖。

十月十五日黃昏，忽然聽見散落在庭院的枹葉發出被踏碎的響聲。女院心想：「這遁世避俗之處，有誰前來踏訪呢？讓我看一下，若是必須迴避之人就趕緊躲起來。」於是朝院裡望去，原來是一隻牡鹿走了過去。女院問道：「這是怎麼回事？」大納言典侍拭淚道：和圖書

在如此無聊的生活中，常常以身邊事物比喻佛跡，聊以寄託愁緒。簷前並列的樹木，比喻為七重寶樹；巖間淤留的雨水，比喻為八功德水；春花隨風飄散，喻之為人世無常；秋月被雲遮掩，喻之為浮生有限。這正是昭陽宮裡清晨賞花，花香隨風飄散；長秋宮中夜晚賞月，月影為烏雲掩遮。從前在瓊樓金殿中，坐鋪錦褥，何等榮華；如今在柴庵草舍內，路人見之亦感悲涼。hetｕｂｏｏｋ.coｍ.coｍ和-圖-書

住在此地，離京都不遠，過路人耳目甚多，朝露一般的性命被風吹息之前總希望找個不聞世事的地方，寧願住到深山裡去，只可惜沒有機緣。有一女官曾說過：「大原山中有一處叫寂光院的，很和圖書是清靜。」「山中雖然冷清，但聽不見世間的噩耗，倒是個不錯的地方。」女院就這樣決定了。肩輿之類，全由隆房卿的夫人準備。文治元年九月末移居寂光院，沿途觀看了各處色彩繽紛的秋葉，抵達山坳時已是日暮時分了。野寺晚鐘之聲如泣如訴，沿途青草葉上的露珠密而又濃，女院的衣袖更加濕透了。俄爾山風大作，樹葉亂飛，空中陰霾密佈，秋暮冷雨霏霏。呦呦鹿鳴，歷歷在耳；秋蟲唧唧，如絲不絕；所見所聞，倍增惆悵。從前輾轉於港灣海島之時，那心緒還不至於如此，每念及此更覺哀愁難禁；如今在這滿巖青苔的寂寥之所和-圖-書，竟然要從此定居下去，庭院中承露的胡枝子已為秋霜所敗，東籬下傲霜的菊花也已凋萎色衰，女院對此反顧自身，不能不喟然興歎。當拜倒佛前，祈禱「天子聖靈早成正覺，一族亡魂均得佛果」之時，先帝的面影越發不離眼前，真是幾生幾世也不能忘懷。於是，在這寂光院的近旁結成一個大僅方丈的庵室，一間供自己寢處，一間供奉佛尊。晝夜朝夕勤謹膜拜，不分晨昏念誦佛號，度日遣月從不稍怠。

女院頗覺淒惻，當時便把這首歌寫在窗紙上。