0%

那高大的旅館老闆彎下腰來，將惱怒的臉擂到戴維森臉上去。

戴維森擔心的拍了大腿一下。

她並沒接腔；她只乾瞪著眼睛，向前直視，沉默得使戴維森很狼狽。她彷彿沒有聽見他似的——那是不可能的。也許，她決定不開腔表示觀感的。索姆堡可能為了家事的緣故，早已將她訓練有素，不把觀感告訴人家。但戴維森覺得，為免失禮，他非談下去不可的。所以他擅自給這意外的沉默解說道：

我問他自己可覺得這真是件那麼丟人的醜聞。

「放汽笛？你以為我會這樣幹麼？」

「夠年輕的，」索姆堡太太那硬邦邦的面孔上傳來一陣低沉的聲音。

我想她這麼做，一定有私利的企圖。她太沒神沒氣了，不會給同情心一時驅使行事的。海斯特絕不會賄賂了她。他再有錢也罷，總沒有本事這樣幹。會不會是她被那無私的熱情所驅使，將女人送進男人的懷裡——上流社會所謂作媒？——也真罕見啊！

索姆堡太太坐著不動，看上去彷彿在那裡凝神諦聽。難保她不真是在諦聽；但索姆堡準是在屋內遠處什麼地方睡夠了。靜得一點點聲音也沒有，而且長得叫人吃驚。終於在戴維森上面的神龕裡她悄悄說道：

當然，他並不在乎她們是不是。他不過要看看那副機體到底還有沒有作用。有的；它說她們不全是。她們裡頭顯然是各式人種都有的。它頓了頓，一雙凸眼睛乾瞪著整個房間和通往「外廊」的門口。它頓了頓，然後兀自沉著調子繼續往下說道：

「不會罷！」他嚷起來。「他不是那種人。」他說到最後，聲音變得很弱。索姆堡太太頭一動也不動。戴維森聽了這件嚇得他站起來的事之後，渾身虛脫。

「那樂團其餘的成員，卻都是道地的義大利人吧？」

「那麼可曾見過什麼人？」

「他們在這裡待了個把月。現在都走了。那陣子，他們每晚都演奏呢。」

「這還不算，最有趣的是——」剛才在說話的那個人——某荷蘭商行的英國職員——繼續說下去：「最有趣的是，當天早上九點還沒到，這兩個人又一同駕馬車到碼頭找海斯特和女孩子去。我看見他們東闖西闖，四處打探。不曉得找到了女孩子，他們會怎樣處置，可是呀，戴維森，他們好像非要把你朋友海斯特抓到，就在碼頭上幹掉不可似的。」

「不錯，他在這裡留過宿。」

「當時你只消用一根汗毛，就可以把我給打倒了，」過後，戴維森對我們這樣說道。

「是呀，真是嘛。」他後來告訴我們說，他當時是既狼狽又無奈；不過，就像一隻海龜縮進了甲殼裡，他的情緒旁人也看不見的。

走了很久，一路上驕陽似火。戴維森站在索姆堡所說的「外廊」上，不住指著溼透的臉和脖子。有幾扇門通往外廊，簾子卻全放下了。一個人也見不到，連一個中國小廝也沒有——除了滿是鐵漆桌椅外，闃無一物。淒清、陰暗、翳寂——以及一陣突來的微風，自樹底下吹來，猛地使揮汗如雨的戴維森打了一個寒噤——這種熱帶的寒噤，尤其在泗水，往往使疏忽的白人發燒和住院的。

「噢，妳曉得我正在這兒找個朋友麼？」戴維森燃起希望說，「妳可不可以告訴我——」

「可惜你不肯說我的朋友哪兒去了，」他說。「我的朋友海斯特嘛。沒法子啦，看來只好到碼頭下面去問問看罷。到那裡問去，準該聽到些什麼的。」

「那包東西準是很小的了，」戴維森再說道。

一層迷霧彷彿在戴維森眼前捲著去了，露出令他難以置信的什麼來。

「好吧，那你又怎麼見得他們是在那裡呢？」有人順理成章的問道。

「唷！唷！」他淡淡的大聲說；然後，用世故的神態接下去：「跟誰呀？」他信心十足的追問道。

他的口氣毫無譴責之意；倒是有點兒惋惜什麼似的。戴維森跟我見解一樣，都認為這事本質上是在救援一個苦難中人。並不是因為我們自己浪漫，將全世界都染上我們脾性的色彩ｈtｔps://ｗｗw•ｈeｔuboｏk.coｍ•cｏm，而是我們兩人眼光獨到，老早發覺海斯特他才是那麼的一個浪漫派。

這是戴維森接著聽到的話語；這重新激起他的興味來。

索姆堡一直抓住戴維森上衣一個鈕子，將戴維森攔在門口，恰巧在索姆堡太太凝住的視線之內。戴維森偷偷的瞥了索姆堡太太那方一眼，正想遞個眼色讓她安心，但見她高棲在那裡，看上去是那麼麻木不仁，簡直毫無生氣似的，使眼色似乎划不來。於是他好整以暇，將鈕子從索姆堡手裡解出來。索姆堡這才吞了一句粗話而去，消失在屋子那一處，好獨自平平氣去。戴維森便踏出外面的遊廊去。遊廊上的那夥顧客早發覺門口剛才有人在那裡火爆的拌嘴，內中有一個戴維森也認識的，戴維森經過時，就順便向他點頭招呼。這相識者大聲向他問道：

「嗯，懊悔罷。只是怎麼會選上索姆堡太太做心腹的呢？」

到這時候，戴維森對這宗驚人的交易的雙方當事人，卻又採取寬容的看法。首先細想之下，他絕不敢斷定，海斯特這麼一來，就不再是從前那樣的一個真君子。他一張認真的圓臉冷冷地對著我們肆笑與偷笑。海斯特把女孩子帶到三巴侖去了；這可不是鬧著玩的。三巴侖島上的荒涼死寂，戴維森這個老實人深印腦海，跟那些未嘗親睹、卻又掉以輕心的人嘴裡所謂的，簡直風馬牛不相及。那烏黑的碼頭，由叢林中一直突伸至空蕩蕩的海面；那些丟荒的屋脊，冒到長長的草莽上，陰鬱的窺視著！哦嗬！棄在碼頭末端的那些賣不出的煤塊，堆積如山，宛似一座墳墓；熱帶煤礦公司的那塊陰森森的巨型黑板招牌，仍舊從一叢野灌木裡冒出頭來，像一塊碑似的豎立在煤墳上，令氣氛顯得倍加荒涼。

戴維森又追索自己的思路去了。他認為這種事，是熱帶區的歷史上聞所未聞的。試問哪有人拐跑樂團的妞兒的呢？不錯，有些人迷上過漂亮的——可是都沒有打算跟她們遠走高飛的啊。呀，不會的！要海斯特這樣的瘋子才這樣幹。

戴維森跟那開旅館的講這些話，無非是要免得索姆堡太太受到猜疑；但他又樂得看看另一個人怎樣說海斯特的事。這一著果然老到。這一招，應得頗為驚人，因為索姆堡罵海斯特果然格外罵得凶。猛地，他用先前那副沙啞駭人的聲調，把海斯特給臭罵個狗血淋頭，用了許多粗言穢語，其中「畜生」還不算是最惡毒的；總之，他罵呀罵的，火起之時，連自己也嗆了。戴維森再巨大的打擊也禁得起的，趁他嗆住時，心平氣和地勸道：

那副機體並沒吭聲。戴維森這個滿有同情心的人自己尋出了結論。

「什麼？打架來著！——跟海斯特打架來著？」戴維森不安的問，好像有點不相信。

「不。他本來是德國人；不過是為了做生意，才染黑了頭髮和鬍子吧。贊賈科莫是他的藝名。」

那說話的放聲大笑，旁邊的客人則坐著微笑。戴維森站住了腳。

「我的錢箱！我的——他——戴維森船長，你瞧！他拐了一個女孩跑了。那女孩子，管她呢！我才管不了她死活。」

「那個女人，你說連小指頭也沒敢翹起的那個女人！」戴維森平靜、微喘的聲音裡孕著一股驚奇。「你怎麼想法？」

「奏得還不錯罷？」

「我可不會有這膽量，」他繼續說下去。「我凡事都要想個通透，才肯去幹；海斯特呢可不是這樣，不然他也不敢這樣幹的。帶著個女人跑到無人的森林裡去，早晚總要後悔；更糟的是，海斯特偏又是個君子人。」

索姆堡再也料不到他會這樣說，厲聲喝道：

「她沒有跟他們一起走；她跑掉了。」

「他一直留宿在這裡嗎？」他問道。

「也用不著這麼氣呀。就算他偷了你的錢箱跑掉罷——」

「噯，想想看會怎樣了局，」戴維森喝哧喝哧地喘著氣說，心氣無比平和，想像得很遠。「噯，想想看！他一個人待在三巴侖上胡思和-圖-書亂想，準是想昏了頭嘍。他就沒有定下來仔細考慮過，不然怎會幹出這種傻事兒來？用腦子的人怎也不會……你說這回怎樣了局好呢？他到頭來怎樣安置她呢？簡直是瘋了。」

戴維森見反應不錯，就說他真替她難過。他輕易就替人家難過。

「我早告訴你了。」

「海斯特？不，是這兩個人——是帶著這些女人跑碼頭的那個領班和老索呀。早上，贊賈科莫先生發狂似的衝進來，找我們這位老友算帳。真的，他們兩人呀，你追我，我追你的，追遍整個房子，門兒關得砰砰碰碰，飯堂裡的女人，總共十七個，嚇得尖著嗓門直叫，後來兩人索性就在這遊廊地板上扭成一團，翻來覆去；黃臉漢還爬到樹上去——嗨，約翰？你不是爬到樹上去看打架來著嗎？」

「沒有，一個也沒有。連影子也沒有。」

「你要？」

「這些女人過的豬狗生活啊！」他說。「索姆堡太太，妳說有一個英國女孩兒，妳真是說年輕的姑娘嗎？這些樂團女子，好些已算不上是妞兒的了。」

「哦，有的。不時都有——離開半哩左右。」

索姆堡又出現在門口。他走過來，神態莊嚴，鼻孔卻脹得格外圓大，他好不容易才把嗓子控制得住。

「你說他脾氣臭不臭？那件事之後，一直就這樣子。」

「海斯特！那樣的君子人！」他虛弱地喊出來。

這些剛勇、沉著的人卻這麼會同情人！戴維森激動得很；他關心的顯然是海斯特。大家問他最近可曾經過那一帶。

「還有，那姑娘似乎也愛上了他呢，」我說。

戴維森很替那十八個女樂手難過。他很知道這些贊賈科莫絕非什麼職業樂師之流，這種巡迴演奏，由他們領導下是何等樣的生活，他深知她們過著的是卑賤淒慘的日子。正當他盯著招貼看，背後不知哪兒打開一扇門，走進一個女人，人家都當她是索姆堡的老婆。有人曾經很刻薄地說，她這麼醜，除此之外還能是什麼呢？人家說索姆堡虐待她，皆因她臉上有那嚇怕了的表情之故。戴維森舉帽向她招呼，索姆堡太太把那沒有血色的頭顱向他低低的點了點，馬上在一個算得是高起的櫃檯後坐了下來，面向門口，背對著一面鏡子和一排排的瓶子。她的頭髮梳弄得十分細緻整齊，瘦脖子的左面懸著兩綹鬈髮；她穿著一襲綢衣，正要來值午班。儘管她給那地方添不上什麼春色，索姆堡為了些什麼原因，卻迫她來了。在氤氳和喧嘩中，她坐在那裡，宛似一尊供起來的偶像，不時對著撞球傻笑，不跟人家談話，人家也沒話跟她說。索姆堡除了無緣無故驀地向她瞪目怒視外，根本便不理會她。連那些唐人也不把她放在眼裡。

索姆堡太太好像沒聽見。這駭人的事，總是與戴維森心目中的海斯特相應不來。他從來沒有談過女人，他似乎從來都沒有想過她們，根本沒有覺得她們活在世間；然後一聲不響——這麼樣的事！帶著一個萍水相逢的樂團姑娘跑掉了！

「問鬼去！」索姆堡咕噥著沙啞的嗓子回道。

一個唐人應鈴出現。索姆堡轉過身去，向他厲聲喝道：

「你想見他？」

「我猜姑娘一定美得很，」我說。

這樣莽撞打擾人家，他委實做夢也沒有想到過。戴維森，好周到的！

「總之——這一架可不是鬧著玩的，打得痛快極了。是贊賈科莫先動手的。哦，索姆堡來了。喂，索姆堡，他一發覺女孩兒跑掉，就向你發火，對不對？因為是你出的主意，要樂手在休息時間跟觀眾打打交道。」

戴維森那老好人還在吸乾溼透的頸脖，一邊坦言他跟海斯特預先約好的，現在要來帶他走。

「小廝！」

「你說他瘋了。索姆堡告訴大家說，他在那島上一定餓壞了；所以他到頭來還可以把她吃掉呢。」我說。

「那你有放汽笛沒有？」

戴維森依舊心平氣和，一副老性子。他對索姆堡也沒有好感，卻沒有表露出來。

「算了吧。他現在再不會見你的。」

「上蒂士文辦和_圖_書公室找，一定找得著，」他心裡忖道。可是太陽又那麼毒辣；海斯特要是下過港口，照理早該知道「西斯號」到埠了的。他老早上了船，這時正在那裡避著鎮上的暑天也說不定呢。戴維森因為身材胖大，腦子裡總是想著避暑這回事，人也是不願動的。他逡巡了一會，似乎委決不下。索姆堡站在門口，老瞅著屋外，裝成漠不關心的樣子。可是他也裝不下去。猛地，他轉過身來，向屋內怒喝道：

「不錯，這是做生意嘛。我給了他特價的啊；再說，這還不是為了各位嗎？我不過是在為老主顧著想。這鎮裡一到晚上就沒有什麼事好幹的。各位，我想大家也巴不得有個機會聽點兒好音樂，那麼，請女藝人喝杯石榴水什麼的，又有什麼要緊呢？可是那傢伙——那瑞典佬——他騙了那女孩子。這裡的人，他統統都騙過的。這些年來我一直在盯著他。他怎樣把莫里遜騙了，大家該記得的。」

她那麼不慣於受到主顧的招呼，因此一聽到他的聲音，竟就在位子裡嚇得跳起來。戴維森事後告訴我們說，她跳起來的模樣，活像木頭人，動時依舊是全身僵挺挺的。她那兩顆眼珠子連轉也不轉一下，但儘管兩片嘴唇像木造一般，她倒也答得相當流暢爽快。

「那真怪，」戴維森道。他滿腦子盡是海斯特，心想她也許還知道別的實情。對跟索姆堡太太謀過面的人來說，這可真是個意想不到的發現。誰也不會覺得她也會有個腦子的，我是說即使小小的腦筋也沒有，連半點也沒有。人家倒覺得她是個「它」——一具機械人，一個不折不扣的傀儡，只會偶爾點頭、傻笑。戴維森望著她的輪廓：扁平的鼻子、凹陷的腮頰、一雙凸眼睛乾瞪著。他暗自問道：它適才開過腔嗎？還會再開腔嗎？單是看看它如何奇妙，那種刺|激，就像跟一副機器交談。戴維森肥胖的臉上泛起微笑——那笑法就像在那裡進行著有趣的實驗。他又對她說道：

戴維森告訴我們說，索姆堡太太趕不及給他細說清楚。他們那麼久都沒人來打擾，說來也真奇怪。懶洋洋的下午不知不覺的溜走。遊廊上——不，是外廊——又響起腳步聲和喧嘩聲了，椅子的摩擦聲，鈴子響聲，顧客又來了。索姆堡太太望也不望戴維森一眼，只是慌忙請他別把事情張揚出去，這時，有人說了半句什麼，她慌慌張張的把說話打斷了。原來索姆堡從一道小小的內門走了進來，他的頭髮刷得閃閃發亮，鬍子也梳得整整齊齊，但打完盹的眼皮還重重的垂著。他狐疑的看了戴維森，還瞥了瞥他的老婆；但見一個沉著如故，一個又木然如常，便摸不著頭腦了。

說到這裡，他猛可打個轉，換了方向，檢閱似的，邁步離去。桌前的客人默默交換著眼色，戴維森則作壁上觀。索姆堡滿懷心事，在彈子房裡踱著步子，腳步聲傳到外面的遊廊上。

那敏感的戴維森是這樣想。那女孩子的身世一定很淒涼的了，不然怎會跟著這麼一個陌生的男人到那種地方去呢？海斯特想必早已坦白告訴了她；他是個君子人嘛。然而三巴侖島上那種艱苦的生活，真是罄竹難書的。荒島上沒有伴兒，倒也罷了。你真個漂流到荒島上去——當然啦，那也是沒奈何的事；不過要一個出身於浪跡江湖的女子樂團的玩提琴的女孩兒安守島上，哪怕是一天罷，那也是不可思議的。她第一眼見到三巴侖，必定會大吃一驚，會尖聲叫出來。

「呃，是呀，」戴維森答道。「我們早就約好的——」

「好罷，不信你儘管自己看看好了。他不在這裡，是不是？我不騙你。別管他了。我是以朋友立場勸你。」

那杏眼的小廝態度冷淡，不屑的哼了一聲，桌子一拭好便退下了。

戴維森回航湊巧遲了兩天。當然，不是什麼要事，他還是特地——在太陽最毒辣的時分——跑上岸找海斯特。索姆堡的旅館建在一個廣闊的大院子裡，內有花園，種了些大樹，在橫伸的枝椏底下，立著一個會m•hｅtubｏoｋ•coｍ•ｃom堂，這在索姆堡的廣告中，是「可供演奏及其他表演用途」的。閘口兩旁的磚柱上，貼著撕破了的報單，颯颯飄舞，上面用深紅的大字母寫著：「每晚演奏娛賓。」

「有一個還是英國女孩子呢。」

原來海斯特老早將消息託索姆堡太太傳達給戴維森——一張揉皺了的紙片，上面寫著幾行鉛筆字，大意是說他因有急務，非得在約定的時間前離去不可。他請求戴維森擔待他如此無禮。屆時屋裡的那個女人——即是索姆堡太太——儘管解釋不出緣由，卻自會把事實告訴他。

聽畢這段奇譚，戴維森便離開了索姆堡的常客擁擠著的遊廊。海斯特的治行是大家的話題。依他看，這個怪人從沒讓人家嚼過這麼多的舌頭。從來沒有！就連熱帶煤礦公司成立之初，他成了一陣子的鋒頭人物，島上的流氓和冒險家胡亂批評他，無端嫉妒他，他也不會讓人家嚼過這麼久的舌頭。最後戴維森想，人家別的不愛談，偏愛談這種醜聞。

「真的嗎？」

「噯呀，哪裡是！」那永不僭禮的大好人說。「不過換了我，可就不會幹出這種事來；我是說，就算我還沒討老婆。」

「哦，可是他們打架來著呢！」另一個顧客道。

「啊，這樣子——不打緊。那樣的樂隊難得夠水準的。索姆堡太太，從領班的名字看來，該是一票義大利人罷？」

她搖搖頭。

那有腦子的戴維森避進就近的一間陰暗的房間裡。在人為的幽暗中，在覆蓋著的彈子檯那邊，一個橫臥在兩椅之間的白色影子聳了起來。晌午時分，中飯一吃過，是索姆堡優哉游哉的時光。他要躺一躺，胖大的身材，從從容容，不再進取了，鬑鬑的金鬍子覆在雄偉的胸膛上，宛如一片胸甲。他對戴維森沒有好感，皆因戴維森不是常客。他經過時，用手擊了一下擱在桌上的鈴，以冷淡、後備軍官的姿態問：

卻說當晚，海斯特與女孩子夤夜搭了蒂士文兄弟公司屬下一艘東航的斯庫納船，老早逃到好多哩外了。這是一個爪哇船伕事後說出來的，他是海斯特在半夜三點鐘特地雇來幫助逃走的。那艘斯庫納船在晨光中吃著平常的陸風駛出，當時大概在海面上還見得到。但那兩個追趕的人在美國大副那裡碰了一鼻子灰後，立刻上岸去了。一登岸，他們就又用德文激烈罵戰起來。這一回卻沒有再動粗；終於，他們帶著憤恨無比的樣子，雙雙鑽進一部馬車準是為了好共付車資，各省點兒錢就走了，撇下一小群歐洲人和土著，待在碼頭上發楞。

「不——在——這——兒，聽到了吧！」

「啊？」

「那我可不知道。她怪可憐的。她們在台上時，身上不過是披著一片兒亞麻布和一兩件這種白上衣罷了。」

「可憐的傢伙！」戴維森說道。「我看，這些女人比奴隸真好不到哪兒去。那染髮子的傢伙正派嗎？」

戴維森馬上要走的。沒法等候——但請通知海斯特，午夜時分「西斯號」就要啟碇離去。

「那麼告訴我他現在哪兒去了，行嗎？」戴維森平淡的繼續問下去，他心底裡私自對海斯特生出衛護之情，不禁焦躁起來。他得到的答覆是：「無可奉告。不干我事，」隨即，那旅館老闆堂然皇然的擺動著頭，暗示著驚人的神祕性。

「他們離開這裡到哪兒去了？」他問道。

「還有什麼要說的呢？」戴維森狐疑地想。「他愛上了那玩提琴的姑娘，還有——」

「唷！那便是在醫院裡了，」在熱病肆虐的地區，戴維森這樣猜疑也不無道理。

她沒有開腔，因為正在此際，小廝頭兒出現了，手裡托著盛得滿滿的盤子，正走出去。索姆堡走到門口，向門外的顧客打了個招呼，但沒有出去。他站著，擋住半邊門口，背對著屋內，直至戴維森靜坐了好一會而要動身離去時，他仍是一勁兒擋在那裡。一聽見戴維森離去的聲音，索姆堡扭過頭去，看著他向索姆堡太太舉起帽子告辭，然後索姆堡太太僵著身子，鞠躬回禮，傻笑一下。索姆堡別過頭和圖書去，威風凜凜的。戴維森走到門口停下來，神態十分自然。

因為顯然區區一具蠟像，也比那個女人要中用些；大家只慣見她高坐在兩張彈子檯之上——臉無表情，呆若木雞，也不作聲，視如不見。

「我在那裡坐著坐著，再也想不到，索姆堡太太忽地把海斯特那張紙，搓成點火捲子似的，塞到我膝上來，」戴維森繼續說著。「一定下神來，我就問她，幹麼海斯特會把便條留下給她的。跟著，她的動作簡直就不像是個活女人，像個畫像，她悄聲說我要豎起耳朵才聽得到：『是我幫他們逃的。我把她的東西收拾好，用我的大圍巾綁起來，從後窗拋到圍場裡去。是我幹的。』」

「不在這裡！」

「真是快得出奇，」戴維森沉思著說道：「你想會有什麼結果呢？」

那後備上尉只管噘著嘴，吊起雙眉，瞥也不瞥他一眼。這不知算是什麼意思，但戴維森肯定，醫院是不會的。不過，午夜前，他好歹得把海斯特尋回來。

他說，他一輩子也沒見過這樣怪的事。這兩個人心裡懷著同一目標，發瘋似地到處打探，一臉怕人的凶相，你瞪著我，我瞪著你。他們彼此怨恨、猜忌，一同登上一隻汽艇，搜遍海港內的船隻，鬧個沒完。各船長後來上岸，跟人家說，曾被人平白無端打擾了一番，又說倒很想知道汽艇裡的那兩個討厭的瘋子是何方神聖，說那兩人瞎謅些莫名其妙的話，看來是在追趕一男一女。在海中心的拋錨處，大家都不同情他們，一艘美國船上的大副一見到他們，甚至顧不了好看不好看，就毫不容情的把他們從欄杆上推出去。

他脫口說出了一句缺德的話，使戴維森吃了一驚。那女孩子是這種人；他再斷言，才不要管女孩子死活。他只要自己旅館的名聲。無論他到何處去開旅館，都有「藝人群」來投宿。藝人住過他的旅館，總向行家推介推介。但現在卻到處傳說，領班要是帶著團員住進索姆堡的旅館——不錯，正是索姆堡的旅館——隨時都會住失團員，那還得了嗎？偏偏又在他剛才花了整整七百三十四金幣，在圍場內蓋了一座音樂堂的時候。在這樣高尚體面的旅館裡，豈可幹出這種事來？真是無恥！下流！老臉厚皮！十惡不赦！無賴、騙子、光棍、流氓、Schweinhund（豬狗）！

戴維森獨個兒坐在那裡，四周都是彈子檯，旅館內一個人也沒有似的。他真是那麼的溫和，雖見海斯特失蹤了，索姆堡又對自己如此詭譎莫測，也不感到過分焦惱。他對於這些事自有一套頗精明的想法。不錯，事有蹊蹺；可是他懶得跑去尋根究柢，因為他心裡感覺，只要安坐那裡，真相自會大白。一張「每晚演奏娛賓」的招貼——除了保存得較好，跟閘口的那些無異——掛在他對面的壁上。他漫不經意地看著，心頭頓然想起了一件事——那時還不很流行——這是個女子樂團；「贊賈科莫東方巡迴演奏——十八位樂手」。招貼宣稱，她們曾有機會在多位殖民地總督，以及巴夏、族長、酋長、馬士甲的蘇丹殿下等人之前演奏精選的曲目。

「酒送出去沒有？」他倔著氣問道。

「看看這位大爺要什麼。」

「嗯，她幫助那女孩兒逃的，」戴維森道，一雙無邪的眼睛轉過來瞧著我，他眼睛因這件令他驚訝不已的事而張得圓圓的，就像人驚悸、憂傷過後，有時仍緊張戰慄不已。他似乎再也不會復元過來。

唐人走過來；那開旅館的點頭召他過去應付白人，自己馬上離去，一邊嘴裡還不斷自言自語的嘟囔著。戴維森聽見他走時咬牙切齒。

她打斷了戴維森的思路。跟她獨處，她一言不發，呆呆的張著嘴，使戴維森渾身不對勁。他很容易替人難過。完全不理會她，好像很無禮。他暗指著那招貼說道：「旅館裡住著這夥人嗎？」

「跟你那個朋友。」

「真沒有道理嘛，」他沉思著喃喃道。

「謝謝，」戴維森道。索姆堡粗暴的口氣叫他暗吃一驚。「那我坐下來，喝杯酒好了。」