0%

「我懂；我當真躲了起來了。」她說。

「我心裡恨不得掐住這起四處亂闖的無賴漢的喉嚨，卻不動聲色，」他繼續說道。「我只有兩隻手——要是有一百隻來保護妳就好了——喉嚨呢，卻有三管。這時候他們的彼得羅也已經在房間裡了。若是他見到我掐住這兩個的喉嚨罷，他就會像隻惡狗或是什麼忠心的野獸那樣，來咬我喉嚨的。我雖恨不得同他們胡打一場，倒也不難隱瞞過了。我說我真的不要僕人。不好叫他們沒人使嘛；可是他們怎也不肯聽我的。他們主意已經打定了。

「是呀。」海斯特著實擔憂。

「那是在他臨走前——該說是，臨跑掉前——他對著咱們房間的簾子又點頭又指點的。他當然曉得妳在那裡頭。他好像以為——他似乎要讓我知道妳處在很特殊的——呃，危險之中。妳曉得他怎樣說話的啦。」

海斯特的苦惱可從他的沉默中感覺出來。女子的頭給蓋在大綹大綹的頭髮內的雙手托住，紋絲不動。

「妳明白嗎，莉娜，我之所以叫妳躲得這樣緊，那是因為妳不是他們瞧得——不是他們談得的。我可憐的莉娜！我沒法子不這樣想。妳懂嗎？」

「他們聽了這話便像芒刺在背似的。什麼看不過去？他們想知道。

她一直用眼睛追隨著他，只見他小心翼翼走出前涼台，把掛在柱間的簾子偷偷放下兩幅來，然後靜靜站在外頭，像是給空地上的什麼吸引著了。她隨著也站起身，往圍牆內張了一眼。海斯特一回頭，見她正歸座，遂向她招手，於是她繼續走，穿過那陰暗的房間，在那套白衣裳裡顯得純潔燦亮的，頭髮垂散，動作從容，一隻手伸出來，那雙灰濛濛的眸子在半明的光裡發著亮，視而不見——猶如夢遊一般。他從來沒在她臉上見過這等表情，既如夢寐之中，卻又十分專注，而且頗為肅穆。海斯特伸手在門口將她攔住了，她始如夢初醒，臉上微微泛紅——這一陣紅暈過去，將那奇異的變貌情緒也帶走了。她把一大頭秀髮毅然往後一撥。光線附在她額上不去；她那標致的鼻孔顫動著。海斯特一把抓住她的臂膀，緊張的悄聲道。

「你跟著他笑就好了。」她噓了口氣道。

「我不知道妳這一躲躲得多久！」海斯特若有所思的咕噥道，俯身桌上。「妳聽我說完吧。我開門見山問他找我有何貴幹，他好像不肯直截了當地說。他說事情也不是真這樣火急。他的祕書——其實是他搭檔——當時不在，下碼頭看他們的艇子去了。最後那傢伙說，不如等後天再和我談吧。我說好，可是又對他說我一點也不急著聽。我不知道他的事與我何干。

「我不知道。不可以罷。我有一種本性，使自己不自覺的連殺人之嫌也避著。我甚而自衛的時候也未曾扳過一下槍機，向人動過一次手。」

「對，」海斯特往下說道。「他似乎要警醒我。那準是了。難道他以為我把妳忘了？他只說了個『兩』字。起碼好像是這字。對，『兩』——又說他不喜歡。」

「呃，我不是因為害怕。」她誠誠實實的辯道。

「『海斯特先生，您身上可有貯物室的鑰匙嗎？有的話不如就給了我，我交給老彼。』

「醜婦終須見家翁的。」她說。

「殺人是罪過的，當然是。」她喃喃道。

「我可是沒有。當時沒想到要笑。我這人不是什麼外交料子。跟著他笑哩說不定聰明；因為呀，我相信他本來沒打算說出這麼許多話的，這會兒故意打哈哈來掩飾。可是轉念一想，使用外交手腕卻沒有力量做靠山，是頂靠不住的。再說，縱使當時想到要笑，我也不敢說自己就笑得出聲。我不知道。這樣子去笑，違反我本性。我笑得出來麼？我在自己心裡頭活得太久了，一味只看著人生的浮光掠影。一個人無拳無勇，而且孤單無告，連跑也跑不了，卻去騙另外一個人——把這人殺掉事情快得多了——不行！這樣做我覺得太卑鄙了。偏偏我這www.hetubook.com.com兒又有妳；妳的性命全交在我手裡。莉娜，妳說說看，我可以為了顧全自己的尊嚴，便把妳扔給這些豺狼嗎？」

「隨你的便吧。說不定只有這樣做，我才肯答應離開你呢。只有像這類的行為啦。要是你幹起來比什麼都容易。」

「我說唐人做什麼事都有他們一定的理由的，只是要向他們探出來可就沒那麼容易了。我說，他只對我說他『看不過去』。

「是的。我原以為——還是先跟妳說吧，阿王再也不回來的了。」

「『我本來沒打算跟妳們說這種事兒的，』我說，『不過事實如此。』

輪到海斯特向她微微一笑了。

兩人各站在簾幕一邊，在帆布與纏繞著藤蔓的涼台柱子之間覷望出去。一大股熱浪從太陽焦炙的地面上升起，不斷上升，就像從熾烈地心的某個祕庫之內升出；蒼穹早已冷下來，日輪亦已西斜，把瓊斯先生與他爪牙的影子並排投向平房那邊——一個身子纖長無比，另一個卻又矮又闊。

「這也許不是適宜該做的事罷——我是指在你來說？」

「當真沒有。」她立刻說道。

「你又上那邊去了？」

那動也不動的頭開言道：

「我跟他講說，隨他的便吧，那口氣，有教養的人之間，是心照不宣的了。他用肘支起半身——他一直躺在行軍床上的——說：

「我臉色蒼白麼？」她心神恍惚的問道。

「不，他們不是朝這邊走來，」她說，然後又是一頓。「他們在走回自己屋子去。」她最後說道。

莉娜似乎並沒著意聆聽；但海斯特一停頓下來，她卻又馬上轉頭向他。他只道這是探詢之意，但他猜錯了。她印象一片模糊，全身力量都貫注進一場奮鬥之中——這場奮鬥她想憑著情愛以及捨身這些女性最高能力的提升，而獨力承擔，承擔盡每一點每一滴，什麼也不留給他，可能的話甚至不讓他知悉自己所做的事。她真想出一些什麼計謀來把他關起來；假使她曉得什麼法子可使他連天入睡的話，她會毫不猶豫地又唸咒又下藥。她覺得與那些人面對面相應付時，他是太良善了，而且也不夠能耐。這後一點感覺與槍被盜之事無關。她未能充分體會這事體的意義。

「『是了，海斯特先生，這樣辦頂好了。海斯特先生，您平常是怎樣使人的，照樣吩咐他好了。這不簡單嗎？』

她站起身，快快繞過桌子，輕輕坐在他膝上，把一隻胳膊摟住他的脖子，附耳低聲說道：

「『您是說，』里卡多問，『這島上溜出了一個帶著六發子彈的手槍的唐人瘋子，你卻揣起手兒不管？』

「他拍了大腿一下。

「我知道。留神啊！」她低聲說道。

兩客人佇立凝望。那有體面的瓊斯先生為了繼續裝出病弱之態，靠在祕書里卡多的臂上，祕書的帽子恰好平了他老闆的肩膀。

「『你們這夥人的長相嘍。』我對瓊斯說。

「『我們馬上就打發他過來，』里卡多說，『給大家燒晚飯。我到你屋子裡去跟你一塊兒吃不要緊罷；我們把老闆的晚餐給他端來這兒。』

「責怪？咱們還說這種話！要怪也怪我自己——提起阿王，倒叫我想出了個主意來。我既不全是低首下心，也不全是撒謊，但還是隱瞞了。妳呢，也躲了起來，當然是為了討好我，但究竟是躲起來了。這都是很體面的事。咱們現在怎麼不去哀懇一下？這手段挺高尚的嘛？對，咱們得一塊兒出去。我不能再丟下妳一個人了，我還得——對，我得去找阿王談談。咱們去尋這個人，他曉得自己想要什麼，也曉得要怎樣得到。咱們馬上就去！」

「我當時就走了，」海斯特繼續說著。「丟下他側著身子閉眼躺在那裡。回來，就看見妳臉色不好。怎麼啦，莉娜？妳可真把我嚇了一驚呢！妳歇著時，我就跟阿王談話；妳睡得好安靜呢。我坐在這兒靜靜的思索這種種事情，探究其內涵外象。我覺得來著這https://www.hetubook.com.com兩天，我和瓊斯是在休戰。我越想越覺得瓊斯和我有這樣的默契。像我們這樣給殺個措手不及的人，這倒無不利。阿王是走了。起碼他說自己是走了，然而我又不是他肚子裡的蛔蟲，知道他會幹出什麼事來。所以我想還是向這些人聲明在先，說我已經同那個唐人了無瓜葛的了。我不想王先生的行為觸發對我們不利的舉動。我的想法妳懂嗎？」

「你說什麼我聽得見，不過那是什麼意思呢？」

「事情不是擺得再明白不過了嗎？」海斯特凶狠地說道。「除非他真是喜歡開這樣的玩笑吧；因為他一說完，就大聲笑起來，笑了好久。我可沒有跟著他笑！」

「『我嘛——』」

「不要！不要！你千萬別那樣做，」她慌忙道，一雙眼睛倏的閃耀起來。「不然，你以後要恨我的！」

「那祕書退進一個角落裡，像一隻大貓向我虎視眈眈。說真的，他們兩人分明都在警戒著。

「他從房間奔出涼台上去，給他們的彼得羅吹出一聲震耳欲聾的哨子。里卡多聽見那畜生吼著應了一聲，便跑回房間裡來。

「別這樣說嘛！」

「你倒料到他會走的罷？」

「『我是來，』我對他們說，『跟你們說一聲，我的傭人已經開了小差——跑掉了。』

她那平滑的額頭上彷彿老是駐著一線光。她那頭鬆鬆的秀髮中間分開，蓋住她托著頭的雙手。她彷彿聽得入了迷。海斯特也沒有久停，他稍加評論，便又流暢地講下去：

「『至於我呢，我比你心目中的那位先生邪不到哪裡去，立下的決心比他不多也不少。』」

她退縮了一下，輕微得幾乎察覺不出，但馬上制止自己，站住了。海斯特鬆開她的臂膀。

海斯特在桌子對面坐下來。

她沒開口；她一言不發，只是那頰上的微紅褪掉了。

「『哪兒的話！哪兒的話！』瓊斯說。

「瓊斯向他遞了個眼色，然後那個貓模貓樣的同黨就自告奮勇要由他連同他們的僕人出面，去幫我把那黃臉漢要不就抓回來要不就幹掉。

她微微搖了搖頭，模稜兩可的樣子。

「他們是想來這兒麼？」海斯特心焦地納罕道。

「『對你說出這種話？大爺，他把您當成什麼啦——是娃兒麼？還是您把我們當小孩兒啦？——得罪得罪。嘿，敢情您又來說丟失了什麼啦。』

「他叫我看看他是什麼樣子。要是只有我一個人在這兒——他們以為我是一個人哩——我就會笑他了。可是既不是一個人——噯，莉娜，妳當真沒有在什麼地方露過面嗎？」

她顯然不懂這個辭兒。海斯特亮出他那俏皮的笑容，笑容與他臉上整個憂容迥然不諧。他的太陽穴似乎凹了進去，臉也顯得有些憔悴。

「是的，我恐怕最好看清楚。」她不自然地故意說出來，並踏出涼台，緊貼著他身邊而立。

「『什麼？你的那個黃臉漢開溜了？』里卡多說著，從他角落裡走了出來。『就這樣子——說走就走？他幹麼？』

「若是我沒有妳，若是妳不在這兒，那麼妳在哪裡呢？」海斯特大聲道。「妳很明白我的。」

一陣沉默，最後海斯特微微一動。

「我相信妳膽色過人，」他說。她臉上又回復了顏色。「我呢，」海斯特繼續說著，「對外來印象反感太強了，自己也不配稱有什麼膽色。我反應得不夠俐落。」他改變了聲調。「妳知道麼，我今兒一大早就去見那些人。」

「這件事我不但認為極該做的，而且人家要是不拿同情尊重的眼光看待妳，我可還受不了。我打一開始就厭恨、就不信任這起人。妳起先不懂麼？」

「妳看見他們嗎？」海斯特向女子耳語道。「他們來了，外頭世界的使者，在妳眼前了——邪惡的心智與野蠻的本能，把臂而至。那蠻力就在背後。是再適合不過的三使者罷——可是如何迎接呢？就算我有槍在身吧，可以把這兩人當場打死嗎？可以嗎？」

「莉娜，不瞞妳說，我當時實在太出和*圖*書意外了，怎也料不到這種事的。我也不知道在預料些什麼事。我因為太放心不下妳，一步也走不開這起說不出口的無賴漢。要是兩個月前吧，我會什麼都不在乎。他們刁撒無賴我也不怕，我何嘗放過別的人生歹事在眼內？可是現在我有了妳！妳溜進了我生活裡——」

海斯特抬起雙手，恭恭謹謹而帶著責怪的意味。

「他們要幫我抓回那黃臉漢收復失物，我不領情也罷，他們既和我朋友一場，至少也要把自己的僕人送來替我做事。是瓊斯這樣主張的，里卡多附和。

「我只有閉嘴的份兒，要不就是吵起來——吵起來，就顯露出他們的陰謀了，我們對這些陰謀又無可奈何。今兒晚上妳不錯可以躲起來；可是那凶狠的畜生老在屋後面蕩來蕩去，妳又躲得這些人多久呢？」

「等我先梳梳頭髮。」她立刻應諾，消失在門簾後。

他如釋重負。

「妳問我這是好呢還是壞呢，我也不知道。他走了，自己打發自己走的。」

「你不是責怪我罷？」她慢吞吞地問。

「我說我不是為找人幫忙來的；我無意追緝那個唐人。我來只是想提醒他們一聲，他身上帶著手槍，而且他著實不喜歡他們在這島上。我想聲明，萬一發生什麼事情，都與我無關。

「『放屁！』他叫起來；那矮個子里卡多馬上插|進嘴來。

「妳現在見過他們了，」他先說。「想想我前天在薄暮時分看見他們登岸，這些海上來的鬼魅幽靈、妖怪！他們又不消散。這真是糟透了——他們不消散。他們沒有權利存在——可是他們存在。他們該激起我的怒氣才對；奈何我修真煉性，到如今已經再不會惱怒，不會憤激，也不會蔑視。只剩下一腔厭惡。自從妳說有人這樣惡言中傷我之後，這讕言便充塞天地——連我也感到厭惡。」他抬頭望她。

「恨妳？」海斯特重複道，省起了自己的禮數。「不！妳用不著——還用不著——過慮那無甚可能的極端。可是老實對妳說罷，我——怎麼說呢？——隱了真情。我先裝作若無其事，雖然心底下對於自己蠢頭蠢腦的外交權術帶來如斯後果，已感到很難堪。懂嗎，我的好姑娘？」

她表示懂；她正殫精竭慮，躊躇自得，矢志思量如何利用此千載難逢的機會贏取這男人永恆確實的愛。

「莉娜，要問我他是什麼意思嘛，也是白問；我不曉得，也沒問他。我說過，這位先生好像最愛故弄玄虛。我什麼也沒說，他就又把頭擱在那捲拿來當枕頭用的毯子上。他顯出一副弱得不得了的模樣，可是我疑心，他喜歡的話，有十足的本事一跳就站起來。他說他自己由於不肯遵從本身社會圈子內的某些成規，而給人家排斥了出來，現在變成個叛徒了啦，在江湖上四處闖蕩。我因為實在不想聽這大番廢話，就對他說自己也曾聽人說過這樣的一個故事，講的是別的一個人。他笑起來真像個鬼。他自認料也沒料到碰著我這麼的一個人。接著他說：

「莉娜，所謂外交辭令，就是所說皆真，獨是背後的本心卻不真。我跟世人打交道從未施過什麼外交權術——不是為了顧及世人的感受，而是為了顧及自己的感受。外交權術與一貫的蔑視合不來。過去我覺得活著沒什麼意思，死嗎更無所謂。」

「簡直是在嘲笑我！」

「我不曉得怎樣留神得來！我跟——妳該沒見過的——那些人長談了一回。他們裡頭，有一個身子瘦長得出奇，眼見是有病在身；他果真有病也不奇。他神祕兮兮的，張張致致。我看他準是患上熱帶病，但不如他做出來那樣嚴重。他是人家所謂的上等人。他好像差點兒要說出自己歷險的經過——這我也沒問他——可是他說，說來話長啦；也許改天罷。

門簾在她後面一落下，她隨即回轉頭去，臉上對他流露出無限溫柔關切之色——他，她一輩子也難望了解，怕永遠也滿足不了，就像她的熱情極是低劣，無法滿足他尊貴靈魂的某些高雅ｈeｔｕbｏｏk.cｏm.ｃoｍ的慾望似的。須臾，她又出來了。他們打從圍牆的門離開屋子，在那個驚呆得恰似五雷轟頂的彼得羅身旁三呎之內經過，瞧也不瞧他那方一眼。他正俯身一堆柴火之上，這時立起來，不伶不俐的平衡一下身子，驚詫得齜出一口尖銳的巨齒。然後他陡地滾動一雙曲腿，把他發現了女人這件驚人之事，奔告他兩個主子。

她把雙手搭到他肩上，直望進他眼睛裡去。他回視了她一眼，茫然莫解。他不能穿透她眸子中那灰濛濛的面紗，但她嗓子裡的一股哀傷卻深深打進他心竅裡。

海斯特頓了下來，女子看來兀自在凝思。

「嗯，跟著怎樣了？」

「妳當真到現在還沒在哪兒給人見到嗎？」他忽然問道。

「那個畜生來了，」他說著走回桌子這裡。「他來了，已經生起火來了。噢，我的好莉娜！」

誠然，她感到的是一種恐怖，但仍然能夠主宰自己一切的能力；這恐怖容或因此更難忍受，可是卻沒有癱掉她的勇毅。

「什麼？見不得人麼？」海斯特大聲說。

她的手猛一握緊，使他住了口。

「噢，是了；我沒跟著他笑，由得他一個人笑去。他渾身顫著，像副快活的骷髏，蓋在條棉布被單下面——相信是用來遮住他右手裡的槍。槍我沒看見，可是分明覺得就握在他手裡。由於他有好一陣子沒瞧著我看，只是盯著房間某處，我轉過頭去，見到他們帶在身邊的一個毛茸茸野獸樣的傢伙，就蹲在我後面的牆角裡。我起初進屋時他並不在那裡。想到那個怪物在我背後，我怪不自在的；要不是給他們守得這樣緊，我一定換個位子；但事既如此，動起來只會自暴弱點，我只好待在那裡不動。床上那位先生說他有句話可以讓我聽了放心，那就是他來到這兒，跟我在這兒一樣合乎道德。

「他們要動手了。」她喃喃道。

「我身邊帶著那鑰匙，於是說也不說就交給他。那個毛獸這時候已經站在門口，將里卡多扔給他的鑰匙一接接住了，接得比什麼訓練有素的猿猴都要好。我走了；心裡老是惦掛著妳——我丟下妳一個人睡在這兒，看來還生著病。」

「『你看你看，老闆，您瞧這是攪的什麼鬼把戲呀？』

「我從來沒見過兩個人，」海斯特說著，「像瓊斯和他祕書那樣給一個消息影響得這麼厲害。那秘書這時候已經回到屋子裡來了。他們聽不見我走近；我說對不起，打擾了。

「現在這統統無關重要了，」他嘆了一口氣道。「無論外表與內心怎麼卑鄙，也糟不過這個問題的了。我跟妳說過啦，我對里卡多的主張什麼也沒說。正當我轉身走開，他就說：

誰也無從看透她那雙定定的灰眸子之下藏著什麼想法；她閉口時，開口時，摟抱你時，全是莫測高深。他從她懷裡放出來時，每每茫然不解。

「我怎敢說準？你叫我躲起來，我就躲了起來，也沒問你理由。我以為你不想人家知道自己身邊帶著像我這樣的女子罷了。」

「莉娜，咱們曉得兩字是什麼意思的罷？咱們就是兩。我的好姑娘，天底下再也沒有這樣孤單的兩個人了。他說不定要提醒我他自己也有個女人要照顧呢。莉娜，妳怎麼臉色這樣蒼白？」

他似乎對適才自己的激動感到慚愧，於是對女子凝住的雙眸淡淡一笑。

「哦！原來你是這個想法——你有了我！」

「他不過說了句話——做了些手勢。嗓門倒挺大的，沒把妳吵醒也算奇怪。妳有本事睡得這樣熟呢！哦，妳這會兒覺得沒事了罷？」

「一點事兒也沒有了，」她說著又對他粲然一笑。「好在我沒聽到什麼聲音。他平時說話粗聲粗氣的，好怕人。這些外國番子我全不喜歡。」

「『呀，海斯特先生。』他說，『您我相同處之多，您想也想不到呢。』」

「那是什麼意思嘛？」她輕聲道。

她重複了句「再也不？」好像不明所指。

海斯特出其不意的捶了桌子一拳。

「他把我嚇了一驚，」海斯特重複先前的話。她和-圖-書聽出他語帶焦慮，於是微轉過頭去隔著桌子瞧他。

「幸好我有妳。要是阿王沒帶走那管渾槍，那多好——是了，莉娜，這兒只剩下咱倆了，咱們兩個！」

海斯特深深吸了口氣。女子杏眼圓睜，迅速瞟了他一眼。

莉娜猛可醒來，頭也沒從枕頭上抬起，瞧了獨處的房間一眼。她速速起床，彷彿要藉著四肢劇烈運動使心兒不致往下沉。不過，這心只是下沉頃刻而已。她一方面在自豪與情愛的支持下，另方面迫於情勢，再加上女性在為人捨身時的虛榮，於是神態自若，對適從陌生客那邊歸來的海斯特豁然正視，微笑相迎。

「我是說，我不是為自己害怕。」

她表示體會的樣子。

「說也奇怪，他們好像不相信我的話，一直在交換著眼色。里卡多悄悄走近他頭領身邊，兩人一起商議了會兒，跟著竟發生料不到的一件事兒，好彆扭的呢。

「我真不知道有什麼值得害怕的。」

「『你該想知道我是何許人罷？』他問我。

「『咱們追求的目標一樣呢，』他說，『只不過我追求時或許比你來得公開——來得簡單。』」

「他是這樣說，」海斯特徵詢意見似地無言望著莉娜，繼而又說道。「我問他事前可知道我住在這兒，他只是向我鬼魅似的笑了一下。我沒有追問他，莉娜，我想還是不追問的好。」

「那是說我可以為了妳而撒謊，甚至低首下心。」

「溜出這兒來，快！簾子會遮住妳，只是得當心梯間那裡。他們真出來了——我是指另外那兩個。妳最好先看清楚這些人才——」

海斯特見她兩眼凝定，彷若視而不見——她由於心思太集中了，以致雙目表情盡喪——他只道這是她在窮思極索之故。

「『對，對——讓老彼給您圍牆內的人燒飯罷。別看他那樣子，做起事來倒挺能幹的呢。咱們一準這樣辦罷！』

女子頭一動不動，探手摸索海斯特的手，抓住了便一握不放。他繼續苦澀地打趣道：

「他本來還有臉撒謊的——我卻不愛聽謊。叫我怪不舒服的。我顯然不宜應付世事。可是我不想讓他以為我會乖乖的任由他在這兒，於是我就說，他在江湖上四處闖蕩與我無關，只不過我倒很想知道他幾時方便再闖蕩去。

海斯特打住話頭，頭一擰去聽什麼——他聽聞到圍牆內傳出柴枝折斷的微響；他站起身，穿過房間，望出後門。

「起先他們大眼瞪小眼，聽不懂我說什麼似的；可是很快就好像緊張起來。

她微微搖了搖頭。他現在望著她的朱唇了，那恰如內裡發出的嗓音一般迷人的嘴唇道：

她在他嘴唇上輕輕一吻後，他還來不及攔住，她便已經走了。她歸了座，雙肘重又撐在桌上。你簡直不能相信她從原地走開過。她在他膝上剎那間留下的重量、在他脖子上那一下摟抱、向他耳內的細語、在他嘴唇上的吻，盡會是夢境虛無縹緲的感覺侵入清醒的現實生活——他那乾巴巴的思想裡魅人的海市蜃樓。他沉吟著，直待她一本正經的說：

海斯特隔著桌子望了望莉娜。她兩肘撐在桌上，頭托在雙手裡，若有所悟的略搖了搖。

「料到，我一發現他霸占了我的手槍之時，就料到如此。他說自己沒拿過，那當然是假話。他們唐人就是死腦筋，怎也不認帳。有事怪到頭上呢，照例賴得一乾二淨；不過他也自知難以叫人相信。莉娜，他臨到最後有點兒莫測高深哩。真把我嚇了一驚。」

「我又能怎樣做呢——就算我滿袋子都是手槍罷？」

海斯特嚇了一跳。

她再注視了他們一會兒，便放了海斯特的手，離開簾子那裡。他隨著她進房間裡去。

「這事兒可不尋常了——連你這個人也給嚇一驚，」她說道，兩片嘴唇綻開像熟透的番石榴，深處的皓齒閃著微光。

他盡力回報一笑；但她看見了他在躲避自己的目光，便抿住嘴唇，垂下眼睛。鑑於同樣理由，她急忙裝出漫不經心的口吻對他說話——裝起來毫不費勁，就像這天破曉以來她便精通詭詐的了：