0%

大家又繼續談了幾分鐘的話。道別以後，倒不如說道了日安以後，城堡主人便就寢了。

雙人花步舞已經開始了。人都來了，互相擁擠著。她坐在門口的一張小長凳上。

但是她在打冷顫。她脫了衣服，蜷縮在被子裡，靠著熟睡的沙勒。

早晨三點的時候，壓軸舞開始了。艾瑪不會跳華爾滋。大家都跳華爾滋，包括昂德維利耶小姐和侯爵夫人。剩下的只有城堡裡的主人們，大約有十二個。

他們聽見拿絲達西在哭。他有點喜歡那可憐的女人。從前，當他在鰥居時期感到無聊的時候，她夜裡常常陪他。她是他第一個病人，也是他在那地區最先認識的人。

「妳滾！」艾瑪說，「妳開什麼玩笑，我叫妳滾。」

那位先生俯身。當他把手伸出去的時候，艾瑪看見那少婦的手把一點白色的東西摺成三角形放在他帽子裡。那男士拾起了扇子，恭恭敬敬地交給那位女士，她點了頭表示謝意，又開始聞著她的花束的香味。

城堡是義大利式的現代建築，有兩個伸向前的翼，三個臺階，座落在一大片草地的末端。在疏疏落落的高樹之間的牧場上有幾隻母牛正吃著草。同時，一簇簇、一團團的灌木：石南、山梅、繡球、叢集在一條蜿蜓的沙路上。一條河在橋下流著。透過霧層，你能看見牧場上星散著一棟棟的茅頂屋。牧場的兩邊有兩個傾斜度不大的山腰。牧場後面，矗立著車房和馬廄，形成兩條平行線。那些車房和馬棚都是拆掉了的舊城堡的殘餘。

沙勒默然不語，踱著方步等艾瑪穿衣服。

「別碰我，」她說，「你會弄皺我的衣服。」

艾瑪默默地看著車輪轉動。沙勒坐在長凳的邊上，張開著雙臂駕車。小馬在車轅中跳躍，對牠來說，那車轅是太大了些。軟軟的韁繩擊拍著馬的臀部，並且浸在臀部冒出的汗水裡。捆在馬車背後的盒子撞著車箱，發出有規律的響聲。

「裡面還有兩支雪茄，」他說，「吃過晚飯再抽。」

雙人花步舞跳完以後，舞池空出來了，有一群群的男士們站著談天，傭人們端來了大大的托盤。坐成一排的女士們揮動著畫扇，花束半掩著她們臉上的微笑。扇柄上金孔裡的流蘇在半開的手中旋轉著，白手套的尖端上顯出指甲的形狀，手套也緊緊地裹著手腕。花邊飾，鑽石別針，花紋像獎章的手鐲在上衣上顫動，在胸前發亮，在赤|裸的臂膀上鏗鏘有聲。前面有覆額瀏海，後面梳成髻子的頭髮上飾著琉璃草、茉莉花、石榴花、麥穗或者是矢車菊，有冠冕形的、有串簇形的、有枝枒形的。那些皺著眉的母親們裹著紅色頭巾安詳地坐著。艾瑪的舞伴牽著她的手指，她就位的時候心有點跳，但是，不久就不再緊張了。隨著樂隊的節拍，她搖盪，向前滑，脖子輕輕地動。有時，其他的樂器都停止演奏和_圖_書，只有小提琴獨奏。當她聽見小提琴優美的旋律時，唇邊不禁浮起了微笑。旁邊的桌氈上有金幣傾注出來的聲音；然後一切又繼續下去，小喇叭吹出嘹亮的聲音，舞步又按著節拍踏著，裙子鼓起來，摩擦著，手牽手又分開，如同一雙眼睛在你面前低下又凝視你。

吃午飯的時候有很多人。午飯時間只費了十分鐘。沒有飯後酒，醫生覺得很奇怪。然後，昂德維利耶小姐拾起了麵包屑，裝在一個籃子裡，拿去餵池裡的天鵝。大家去溫室裡散步，那兒有奇怪的、長滿了毛的植物，那些植物是放在懸著的花盆裡面，一層又一層，呈金字塔形。那些花盆像太滿的蛇窩，窩邊上有長長的、交錯的彩帶垂下來。另一端的橘林隱密地通向城堡的厨房。侯爵為了要取悅波法利夫人，特地帶她去看馬廐。形狀像籃子的食盤上面，有一塊一塊的瓷板，上面寫著馬的名字。有人走近的時候，每匹馬都在食槽裡激動，一面咂著舌頭。馬具房的地板亮得耀眼，像客廳裡的地板。馬具房的中央有兩根旋轉柱，上面堆著鞍轡。馬勒、馬鞭、馬鐙、馬嚼鐵則靠牆放著。

在她附近，一位女士讓自己的扇子掉在地下。一位男士正好走過。

有幾個男人（約十五個），年齡介乎二十五歲和四十歲之間，分散在舞者之間或站在門口聊天。不論他們是什麼樣的年齡，穿著是什麼樣子，長相是什麼，一望而知都是世家子弟，與眾不同。

波法利夫人注意到有幾位貴婦人不曾脫下手套，但是拿起玻璃杯的時候卻不會沾濕手套。

艾瑪在肩上披了一條圍巾，開了窗，雙手支頤。

「再回到自己家真好。」

他站在她背後透過鏡子看她，而她的影像在兩支晃動的蠟燭之間。她的黑眼睛顯得更黑了。雙鬢邊的兩片頭髮各自在耳邊凸起，發出藍色的光華，髮髻上一朵玫瑰在晃動的莖上顫抖，花瓣的尖端有人造露珠。她穿著一件淺鬱金粉色的衣裙，飾以三朵有綠葉的淡紅玫瑰。

第二天那個日子好長！她在小花園裡散步，在同樣的園徑上走來走去，在花床前面停下，在靠牆的樹群面前停下，在石膏牧師面前停下，驚訝地望著她原就很熟悉的東西。對她來說，舞會已經顯得多麼遙遠！究竟是誰把前天早晨和今天晚上隔得這麼遠？佛比薩之旅在她生活中形成了一個窟窿，一如暴風雨在一夜之間在山上形成大大的裂縫。然而，她認了。她虔誠地把她美麗的衣服和緞子鞋塞在衣櫃裡，鞋底已經在光滑的、打了蠟的地板上變黄了。她的心也和鞋子一樣：一旦觸及了富貴，上面便沾著一點永不磨滅的東西。

他把拾來的東西放在口袋裡，而且用鞭子抽著小馬。

對艾瑪來說，追懷那次舞會也是一項工作。每逢星期二來到，她一醒來就對自https://www.hetubook.com.com己說：「哎！已經是八天以前的事了……已經是十五天以前的事了……三個星期以前，我在城堡裡！」漸漸地，那些人的面孔在她記憶中混成一團，她忘記了舞曲，也不再看得清楚那些傭人的制服，那些房間；若干細節消失了，但是卻把遺憾留給她。

他放下了雪茄，跑到水龍頭下面喝一大口冷水。艾瑪抓起了那雪茄盒子，猛然地往衣櫥深處扔。

舞池裡的空氣很沉悶，燈光也暗淡。大家都往彈子房裡擠。一個傭人爬上了一張椅子，打破了兩塊玻璃。碎玻璃的聲音使波法利夫人轉過頭，看見花園裡有鄉下人用臉貼著玻璃窗向裡面望。那時，她想起了貝赫多農莊。她又看見了那農莊，泥濘的沼澤，穿著襯衫站在蘋果樹下的爸爸，也看見了她自己，像從前一樣，在乳品儲藏室裡用手指弄掉土罐的牛奶上面的皮。而目前的生活使她眼花撩亂，直到此刻，一向都是很清晰的過去的生活全然消失了，也懷疑她是不是曾生活過那段日子。她在舞會中，四周有的只是陰影，覆蓋著一切。於是，她用左手拿住一份裝在紅貝殼裡的櫻桃酒冰淇淋，把調羹舉向齒間，一面閉上眼睛。

「你也抽菸？」她問。

沙勒走上前去吻她的肩膀。

過廳很高，地上鋪著大理石板，腳步聲和說話聲在其中迴盪，就像在教堂裡一樣。迎面是一座筆直的樓梯，左邊是一條朝向花園的遊廊，那遊廊通向彈子房。一進門，你就能聽見象牙球撞擊的聲音。當艾瑪穿過彈子間走進客廳的時候，她看見一些面孔嚴肅的男士，下頷貼著高高的領帶結，全都掛著勳章，一面靜靜地笑，一面推動他們的球棍。牆上深色的木飾配著大大的金框子。框子的底部有黑色字母拼成的名字。她唸著那些名字。一個是「日昂．昂端．昂德維利耶．伊威朋維勒——佛比薩的伯爵，佛黑內的男爵，一五八七年十月死於古特哈之役」。另一個名字是「日昂．昂端．昂利．格伊．昂德維利耶．德拉佛比薩——法國海軍上將，聖米歇勒級騎士，一六九二年五月二十五日於烏格珊瓦斯特之役受傷，一六九三年一月二十三日死於佛比薩」。然後，她幾乎看不清其他的名字，因為投射在彈子檯綠氈上的燈光在屋子裡形成了一片浮動的陰影。燈光把畫幅照成棕色，順著油漆的裂紋碎成細條，那些大幅大幅的有金框子的畫面上有些部份比較明亮。在某些部份，你能看見一個蒼白的頭額，一雙望著你的眼睛，一些披散在紅燕尾服肩上的假髮，或是豐|滿的足脛上部的扣襪帶的鈕釦。

「鞋底間的皮帶會妨礙我跳舞。」他說。

有人斟了冰過的香檳酒。當嘴感覺到酒的冷度的時候，艾瑪全身都發抖了。她從沒有看過石榴，也沒有吃過波蘿。連那和*圖*書兒的砂糖也比別處的白。

「是呀！」

「妳真的要打發她走？」

他終於問了：

然而，有一個被大家親切地稱為子爵的、會跳華爾滋的人又來請波法利夫人。他的背心領口開得很大，剪裁也非常緊身。他向波法利夫人保證說他會帶，而且她也會跟。

但是當沙勒向韁繩瞧最後一眼的時候，他看見地下有點什麼東西，在他的馬腿之間。他拾起了一個雪茄盒子，四邊鑲著絲綢，中央繡著徽章，像馬車門一樣。

到家的時候，晚飯還沒有準備好。夫人生氣了。而且拿絲達西回話時的態度很傲慢。

然後，他們在厨房裡取暖，等臥房收拾好。沙勒開始抽菸。他嘟著嘴抽，每分鐘吐一口痰，每吐一口就又吸一口。

夜很黑，且下著幾點雨。她吸了一口冷風，冷風使她的眼皮感到清涼。舞會中的音樂仍然在她耳邊繚繞，她努力使自己清醒，為了使她對即將放棄的奢華生活的幻覺能夠延長一些時候。

距離艾瑪三步的地方，一位穿藍色燕尾服的騎士在和一位肌膚潔白的少婦談義大利。她戴著一串珍珠項鍊。他們誇耀聖比耶教堂的大柱，誇耀迪佛里城和維蘇威火山，誇耀卡斯達拉馬勒和卡辛林蔭道，誇耀日恩納的玫瑰，以及月下的戈利色劇院的廢墟。艾瑪用另一隻耳朵聽另一種談話，其中充滿著她不懂的字句。大家包圍著一個年紀很輕的男人，上星期他擊敗了兩匹名馬：阿哈蓓勒小姐和羅牧魯斯，在英國跳一道溝又贏了兩千路易。一位男士在抱怨他的千里馬變肥了，另一位則抱怨印錯了他的馬的名字。

大家望著他們。他們走過去又回來，她的上身不動，低著下頷，而他老是保持同樣的姿態，腰部向後彎，肘子呈圓形，嘴向前傾斜。她知道如何跳華爾滋，那個女人！他們繼續跳了很久，令大家感到厭倦。

然後，女士們上樓，去臥室裡打扮自己，準備出席舞會。艾瑪也細心化妝，像一個初次登臺的女伶，她依照理髮師的叮嚀梳她的頭髮，穿上攤在床上的細呢衣裙。沙勒覺得自己的褲腰太緊。

當他們到了廸布維勒鎭的山岡上時，突然有幾個騎士從他們面前笑著經過，口裡含著雪茄。艾瑪相信他們之中有那個子爵。她回轉頭，只看見一些人頭依著奔馳之快慢或高或低。

進餐廳的時候，艾瑪覺得自己被熱空氣裹著。那是花香和美麗的檯布味道的混合物，也是肉和香菌氣息的混合物。燭臺的鈴形銀罩上有長長的焰，蒙著一層霧的水晶杯盤反映著蒼白的燭光；整張長桌hetubook.com.com上都鋪上了花束，自一端至另一端。餐巾摺成了主教帽子的形狀，放在寬邊的碟子裡，兩個褶縫之間放著一個橢圓形的小麵包。龍蝦的紅爪子露在盤子外面，時果籃裡鋪著青苔，青苔上堆著很大的水果。鵪鶉的毛沒有拔去，胃著熱氣。總管穿著絲|襪、短褲，打著白領帶，上身穿著有襟飾的襯衫，嚴肅得像一位法官。盤子裡的菜都是切好了的。總管端著盤子，在客人的肩膀之間上菜。他只要用調羹撥一下就能把你所選的那一塊送給你。鑄有小銅柵的大瓷爐上，一個頭巾披到下頷的女人雕像正靜止地望著高朋滿座的大廳。

沙勒扶著樓梯的欄杆把自己拖下樓，膝頭彎到身體裡去了。他一連在桌子面前站了五小時，看人家玩紙牌，卻一竅不通。因此，當他脫下了靴子的時候，深深地嘆了一口氣，舒坦於懷。

「跳舞？」她問。

他們的衣服剪裁得比別人好，料子也更細柔。他們的鬈髮垂在鬢邊，亮晶晶的，抹著更細膩的髮膏。他們的膚色是富家子的膚色，白色的，因為有許多陪襯而顯得更白：白瓷器，緞子的光澤，美好的家具的油漆，因保持健康而作的審慎的節食：精緻的食物。在低低的領帶上面，他們的脖子靈活地旋轉著，他們的長腮鬍子垂在翻領上。他們用繡著一個大字母的手帕擦嘴唇，手帕上幽香四溢。變老的人顯得年輕，而年輕人的臉上又有點什麼成熟的柬西。他們漠然的目光裡浮著一種逐日的熱情得到滿足後的平靜。他們溫文的舉止中卻流露出操縱「種」馬，結交不良婦女以及統治半難半易的事物所必需的特殊的粗暴。在做那些事情的時候，他們使出精力，虛榮心也令他們覺得好玩。

晚飯的時候有洋蔥湯，酸模配小牛肉。坐在艾瑪面前的沙勒沾沾自喜地搓著手說：

晚餐桌上有大量的西班牙酒，萊茵河酒，蝦子濃湯，杏仁濃湯，特哈法勒卡式的布丁，各種被肉凍包圍著的肉類，肉凍在盤子裡震動。晚餐以後，馬車又開始一輛一輛的離去。掀開車子的紗簾時可以看見車燈的光滑入陰影中。長板凳空了，有些賭博的人還呆在那裡，樂師們用喝過清涼飲料的舌頭舐涼指尖。沙勒半睡半醒地靠著一扇門坐著。

然而，在桌子的另一端，有一個老人弓著腰吃飯，他是女客桌上唯一的男人，盤子裡堆滿了菜，餐巾繫在脖子上，像個小孩。他吃完的時候，口角流下一滴一滴的湯汁。他眼中充滿著血絲，頭上有一條小假辮子，被一條黑緞帶繫著。那是侯爵的岳父——拉威迪耶老公爵，阿多阿伯爵昔日的寵臣。在佛德依狩獵時期，在貢佛朗侯爵家裡，有人說他曾經是瑪莉．昂端內特皇后的情人，介乎郭阿尼和羅三兩位先生之間。他曾經過著喧嘩淫逸的生活，比武、打賭、誘拐女人，把家產敗光了，使全家人害怕。他椅子背後站著一個傭人，每逢他用手指著一盤菜，那傭人就在他耳邊大聲說出那道菜的名字。他說話結結巴巴，嘴唇下垂。艾瑪的眼睛不由自主地老是望向那老人，他像是一個既不尋常又莊嚴的東西。他曾在宮廷裡住過而且在皇后們的床上睡過！和_圖_書

天已破曉。好長一段時間，她都在望著城堡的窗子，一面猜測哪幾間是她前夕所注意到的人的臥室。她想知道他們的生活，步入他們的生活，和他們的生活融混在一起。

侯爵打開了客廳的門，其中一位女士（侯爵夫人）站起，走向艾瑪，請她坐在她身邊，在一張雙人椅上，開始友善地和她談話，好像很久以前就認識她似的。侯爵夫人大約有四十來歲，肩膀很美，她的鼻子像鷹鉤，拖長著聲音說話。那天晚上，她在深棕色的頭髮上披了一條花邊頭巾，頭巾垂在背上，呈三角形。她旁邊有一位金髮少女，坐在一張高背椅上。男士們全都在禮服的鈕釦洞上佩著一朵花，站在壁爐旁和女士們談話。

又走了四分之一里。必須停下來用繩子接上那斷了的韁繩。

「你瘋了！人家會笑你。你呆在座位上別動。而且醫生跳舞顯得失態。」她又加了一句。

「是的，誰能阻止我？」她回答。

當她再打開眼睛的時候，客廳中央坐著一位女士，三位男士跪在她面前。她選擇了子爵做舞伴，小提琴又開始鳴奏了。

「有時也抽，當機會來到的時候。」

沙勒的馬車停在中央的臺階前面，傭人們出來了；侯爵走上前來，用手臂挽住醫生的太太，把她帶到過廳裡。

「你會把自己弄出病來。」她輕蔑地說。

然後沙勒請了一個傭人為他裝備馬車。馬車已經到了臺階前，包裹也都塞進去了。波法利夫婦向侯爵夫婦道了謝，再動身回多斯特。

傳來了一陣小提琴的旋律和號角聲。她下樓了，只差沒有跑。

七點鐘的時候，開飯了。男客比較多，坐在大廳第一桌，女士們坐第二桌，在飯廳裡，和侯爵及夫人在一起。

開始的時候，他們慢慢的跳，然後跳得快些。他們轉，四周的一切也跟著轉：燈、家具、板壁上的飾物、地板，像唱片繞著唱盤轉。跳到門邊的時候，艾瑪的裙擺掛住了舞伴的長褲；他們的腿交錯著，他低下頭看她，她仰起頭看他，她彷彿癱瘓了，停了一會兒，然後又繼續跳。子爵用更快速的動作拖她，消失在廻廊的一端，在那兒，她喘著氣，幾乎要暈倒。有一會兒的功夫，她把頭靠在他胸口上。然後，他們還是轉，只是慢些，他把她帶回原來的地方。她往後仰，靠在牆上，把手擋住眼睛。

那女士說，請為我拾起長沙發椅後面那把扇子。