0%

何多夫打斷她的話，說他自己也很拮据。

他用哲學口吻回答說：

因為板壁不厚，她聽見飯廳裡刀叉在盤子上鏗鏘。

然後，她開始非常可怕地叫起來了。她咒駡毒藥，謾駡毒藥，又乞求毒藥快點生效，用僵直的手臂推開沙勒努力使她喝的東西，其實沙勒比她更痛苦。他站著，用手絹蒙著嘴，又哭又叫，因嗚咽而窒息，全身因嗚咽而發抖。費莉西特在臥室裡跑來跑去；歐梅動也不動，深深地嘆氣，一直平靜的卡尼維也開始慌張了。

她大哭起來了，何多夫以為是由於愛的爆炸使她說不出話，他以為她害羞，他說：

他問她，她不回答。她不動，怕一動就想吐。可是，她感到一陣寒冷從脚上升到心上。

但是，他突然鎭靜了。

「妳不是覺得更不舒服了吧？」沙勒問。

然後她回家，突然平靜了，幾乎像是履行了一項義務那麼寧靜。

首先，她望了他幾分鐘。

她突然覺得有些火球在空中爆裂，就像一團一團的彈藥炸開了，在地面上粉碎了，旋轉著，旋轉著，在樹枝之間和雪溶在一起。在每個火球中央都有何多夫的臉。火球越來越多，越來越彼此接近，鑽進她體內，不見了。就像看見屋子裡的燈火在霧中遠遠地照耀著。

「人要是窮呀，鎗銃上就不會有銀子！」然後，她又指著布勒式的烏木掛鐘說，「人要是窮呀，就不會買鑲玳瑁的烏木掛鐘！也不會買為馬鞭的鍍銀哨子（她摸那些哨子）——也不會買鑲珠寶的錶鍊。」啊！他什麼都有！臥房裡也有酒櫃。「你愛自己，你過得舒服，你有城堡、農莊、樹林，你騎馬打獵，你去巴黎旅行……」她一面拿起壁爐板的袖扣，一面說，「光是這小玩藝兒也能賣錢！啊！我不會要的，你留著吧！」

然後，病狀停止了一會兒；她不像剛才那麼激動；每逢她說一句無關緊要的話，每逢她的呼吸平靜一點，他又懷著希望。當卡尼維進來的時候，他哭著投入他的懷裡：

沙勒用雙臂抱住他的身體，驚惶而又哀求地注視著他，幾乎暈倒在他胸前。

正拿著一堆碟子的雨斯丹發起抖來了。

她出賣了自己，也在毀滅自己。

事實上，她在慢慢地向四周環顧，好像一個從夢裡醒來的人。然後，她用很清楚的聲音說要一面鏡子，照了一會兒，直到一大滴一大滴的眼淚流下來。然後，她一面往後仰，一面又倒在枕頭上。

吃過幾口之後，醫師覺得最好讓他聽聽病情。

她看起來太可愛了，一滴淚在眼睛裡顫動，像藍杯裡的一滴澄汁。

他的出現比神的出現還更令人興奮，波法利舉起了手，卡尼維突然停止了開藥方，那醫師還沒有進來，歐梅就取下了希臘帽子。

夜已降臨，鳥已歸巢。

「不必，我回頭告訴他，用燈照亮我。」

她醒了，因為聞到口裡有苦澀的味道。她窺見了沙勒，又把眼睛閉上。

他望著她，眼裡充滿著她從來沒有見過的柔情。

「你以為是那樣嗎？」她走近他說。

「夠了！把她抱走！」沙勒在床前哭著說。

「啊，那是可悲的魅力，」她苦澀地說，「既然你輕視。」

「高脚玻璃！！！」歐梅低聲說。

他把她拉到膝蓋上，用手背摸她兩片光滑的、貼在耳邊的頭髮。一縷最後的陽光，就著黃昏的微明，像一枚金箭在她頭髮上閃爍。她低下了頭，他終於用嘴唇輕輕地吻了她的眼瞼。

「假如我們是在城裡，我們至少可以買到餡兒蹄子。」

他又回到家裡去寫信給卡尼維先生和拉利維耶博士。他昏了頭，起了十五六張草稿，伊波利德動身去內沙德送信，雨斯丹拼命踢波法利的馬。馬累得幾乎倒地不起，他只好把馬丟在紀尤姆森林。

「我曾經想做一次分析，醫師，首先，我曾經在管子裡放進……」

「讓我們上去！」

神父擦乾了手指，把蘸過油的棉花扔在火裡，再回來坐在垂死者的身邊，向她說她現在該把自己的痛苦和基督的痛苦合而為一，並且接受神的憐憫。

「她究竟是怎麼中毒的？」

「把孩子帶來給我。」她說，一面用肘子撐著自己。

沙勒想翻醫學字典，他看不清楚，字好像全在跳舞。

她想，折磨著她的一切背叛，一切卑劣行為，一切數不清的貪慾快終止了。她現在不恨任何人，有一種黃昏的朦朧落在她的思想上，人間一切的喧囂她都聽不見，除了她可憐的內心https://m.hetubook.com.com間歇的哀號，溫柔的，不太清楚的，像一曲漸漸遠去的交響樂的最後的回聲。

「不！別去！」

「別張揚出去，那會害了你主人！」

「是的……也許。」

但是，他慢慢地用肩膀做了一個姿勢。波法利望著他，他們互相注視；然而，那個習慣於痛苦景象的人也忍不住掉眼淚了，眼淚滴落在胸飾上。

「啊！何多夫！我一直都那麼愛你，假如你能知道就好了！」

「啊，是妳！」他突然站起來說。

然而，面對著他所謂的「使命」，他並不怯步。他陪著卡尼維先生回到波法利家，拉利維耶先生動身前曾一再叮嚀卡尼維去參與後事。假如太太不反對的話，他會把兩個兒子帶去，讓他們習慣於人生大事，讓大事變成教訓，變成例子，變成一幅莊嚴的畫面。日後，那畫面將會永遠留在他們的腦海中。

汗珠從她微藍的臉上冒出來，臉好像凝固在一層金屬的蒸汽中。她的牙齒咯咯作響，睜大了的眼睛茫然地向四周環顧，問她什麼問題她都用搖頭做回答，她甚至微笑了兩三次。漸漸地，她呻|吟得更厲害了，不自禁地大吼了一聲，但是她假裝說好些了，說一會兒就起來。但是她抽搐著，她叫：

那位醫學博士轉過身去。

最後，拉利維耶先生要走了。歐梅太太請他診斷一下她丈夫。他的血太多了，每天吃過晚飯就想睡。

他又回到她身邊，在地毯上坐下，把頭靠著床邊哭泣。

「禮物在哪兒嘛？媽！」

「我馬上回來。」

她已經回來了。

「啊！妨礙他的不是『性』」（在法文中「血」和「性」發音相同，假如不把「性」字中的字尾Ｓ唸出來）。

她的目光停在一枝嵌銀的短鎗上，鎗在一排武器中發光。

她作了一切的努力，就是無法開口。

最後，他冷靜地說：

「但是……」

「分析呀！分析呀！救救她。」

艾瑪突然笑起來，一種可怕的笑，一種瘋狂的笑、絕望的笑，以為看見那可憐人的恐怖的面孔矗立在永恆的黑暗中，像一種恫嚇。

「砂糖，大夫。」

他跟著她。

「我怕！」那孩子說，一面後退。

「救救她呀！」波法利直喊。

「你沒有！我原該免了最後這場羞辱的，你從來就沒有愛過我！你也比別人好不到哪兒去！」

「你怎麼了？」藥劑師說。

「是的，是我！……何多夫，我想請你提供一點意見。」

「啊！死算不了一回事！」她嘆了一口氣，她想，「我就要睡著了，一切就完了！」

「不能吃呀！」他撲向她說。

「可是……可是……」他說，一面慚漸地站起來，面部表情變得很嚴肅。

「你明天看，從現在起，我求你別問我任何問題！不，一個也別問。」

「啊，原諒我！我只喜歡妳一個人。我又笨又可惡！我愛妳，我永遠愛妳。……妳有什麼事？說呀！」

他一進門就皺眉了，因為他看見艾瑪的臉色像屍體一樣的蒼白。她仰著睡，張開著嘴。然後，他一面裝著聽卡尼維的話，一面把食指放在鼻孔下，一再地說：

艾瑪又坐了起來，像一具觸了電的屍體，首如飛蓬，眼睛定定的而且木然。

「發生了什麼事。……為什麼？……向我解釋好不好？」

「鑰匙！樓上的……」

「別哭！」她說：「不久我就不會折磨你了。」

神父又站起來拿十字架；那時，她像一個口渴的人，把脖子伸出來，把嘴唇貼在基督的聖體上，盡全力去給聖體一個最大的愛之吻，前所未有的一個吻。然後，牧師背誦著願主慈悲和賜恩，把右手的大拇指浸在油裡，開始塗油：首先是在眼睛上，那雙眼睛曾經非常貪戀人間的榮華；然後在那喜歡微風和愛之芳香的鼻孔裡；然後在嘴上，那張嘴曾為說謊而張開，曾因驕傲而呻|吟，因淫慾而叫喚；然後在手上，那雙手曾經喜歡撫觸柔軟的東西；最後在脚掌上，那雙脚從前曾因為滿足肉|欲而疾步如飛，而現在再也不能步行了。

於是，他開始解釋他的行為。因為找不到更好的藉口，他用含糊的話語請求原諒。

「我看不見我的小鞋！」

沙勒在屋子裡茫茫然的轉圈子，話也說不清楚，幾乎要倒下了。他撞到傢具，扯自己的頭髮，藥劑師從來沒有見過這麼可怕的景象。

母親望著她。

「我不知道，醫師，我甚至不知道她在哪兒弄到了砒霜。」

艾瑪說：「至少我們的分手對你來說是好的吧？」

「我沒有三千法朗，親愛的夫人。」

她走了。牆在震動，天花板壓著她。她又走上了ｗｗｗ•hｅｔubｏoｋ•com.cｏm那條長長的園徑，隨風飄揚的一堆落葉絆著她。她終於來到了鐵柵門前的濠溝旁邊，她忙著開門，鎖弄傷了她的手。再走了百步之後，她停了下來，她喘不過氣，幾乎要摔倒。她再回頭望一眼那無情的城堡，大大小小的花園，那三個庭院以及正面所有的窗子。

「沒有你，你要我怎麼活？當一個人已經習慣於幸福的時候，沒有幸福就不成了。我曾經絕望！我以為會死去。我要告訴你那一切，但是你卻逃避我。」

然而，她並不太蒼白，她的面部表情很寧靜，好像臨終聖典治好了她。

「效果也該停止，」歐梅說，「那是很明顯的。」

「你現在就走？」

可是她大聲說：

「別叫，會有人來的……」

一陣痙攣使她倒在床墊上，大家都圍攏過來，她已不復存在了。

她突然想吐，幾乎來不及拿枕頭下面的手絹。

她一面唱歌，一面自己：「我該說什麼呢？我怎麼開始說呢？」她一邊向前走，一邊認出了灌木叢、樹群、小山上的帶刺金雀花矮樹，那邊的城堡。她覺得自己又置身於最初的柔情感受中，她可憐的，被壓抑了的心又在昔日的柔情中膨脹。溫暖的風吹著她的面孔，正在溶化的雪一滴一滴地從樹椏上落在草上。

然後，他叫孩子們全下樓來，他急於想知道那外科醫師對他們的身體的意見。

一如往昔，她從花園裡的一扇小門進去，然後來到了正面的院子裡，四周有兩排茂密的菩提樹。長長的枝椏搖曳著，發出如口哨般的聲音。狗舍裡的狗全都在叫，叫聲迴盪但是卻沒有人出來。她走上了一座又寬又直的樓梯，樓梯有木欄杆，通向一條蒙塵的、鋪著石板的甬道，甬道的兩側有一排一排的臥室，像在寺院裡或旅舍裡一樣。何多夫的臥室是在左邊的最末端。當她把手放在鎖上的時候，她莫名其妙地失落了氣力。她怕他不在家，幾乎是希望他不在家，然而那卻是她唯一的希望，是她最後一個得救的機會。她沉思了一分鐘，感到現在有見他的必要，於是她鼓足勇氣進去了。

「我要鑰匙，給我嘛！」

「他們在吃晚飯，讓我等一等。」

費莉西特使她俯身向床，而她老是向壁爐那邊望。

「人生就是這樣！」

藥劑師還在假定：「這種危險也許是轉機。」卡尼維不聽他的假說，打算開解毒劑。那時，傳來了一陣馬鞭聲。所有的玻璃窗都震動起來。一輛驛車被三匹泥巴濺到耳邊的馬拖著，在菜市場的一角停下了。是拉利維耶博士來了。

他跳到書桌面前，拆開信，高聲唸：「別控吿任何人……」他沒有再唸下去，用手摸了一下眼睛，又唸。

「什麼？」

「你沒有！」

「妳沒有變，還是那麼有魅力。」

「雨斯丹！」藥劑師在不耐煩地叫，牆上掛著一把有標籤的鑰匙。

「哎！何多夫，我破產了！借我三千法朗！」

「好，好。」

「奇怪！奇怪！」他一再說。

「啊！我可憐你！」艾瑪說，「你相當可憐！」

歐梅遵照他那一套原則，把神父比做被死屍的氣味所吸引的烏鴉。他一看見神父就不愉快，因為道袍使他想起屍衣，他討厭道袍，因為他害怕屍衣。

她很快就吐血了，舌頭也縮得更緊。四肢抽搐著，全身浮起了棕色的斑點，脈在手腕下緊張著，像一根就要折斷的豎琴弦。

因為，三年來，他一直小心地逃避她，因為男性天生就懦弱，那是他們的特性。艾瑪繼續和他說話，做出可愛的姿態，比一隻多情的貓還會撒嬌。

歐梅因為請到了貴賓而喜笑顏開，他的行為原本就有自私的成份，想起痛苦的波法利反而更高興了。那位醫學博士的在場令他欣喜若狂，他炫耀自己的博學，他紛紛引證芜菁，爪哇人用植物提鍊的毒藥「烏巴斯」、死人樹及毒蛇。

「但是，要是我，我會付出一切，變賣一切，用我的手工作，我會去街上行乞，只是為了看你微笑，為了讓你瞧我一眼，為了聽你說聲『謝謝』。而你卻靜靜地坐在沙發椅子裡，好像你還沒有讓我吃夠苦頭。你可知道，沒有你，我原本可能活得快樂？是誰迫使你那麼做的？是一場打賭嗎？可是你一直說你愛我……剛才還說過……哎！最好攆我走！我手上還有你的熱吻，在地毯上，在這地方，你曾在我膝上發誓永遠愛我。你曾使我相信你的誓言。有兩年的功夫，你把我牽引到一個最美妙的夢中！啊！我們的旅行計劃，你還記得嗎？啊，你的信，你的信，它撕碎了我的心！然後，當我再回到他身邊（他富有、幸福、自由！）求他幫個忙（人人都會幫的），央求他，帶給他我所有的柔情的時候，他卻拒絕我，因為那會浪費他三千法https://m.hetubook.com.com朗！」

「啊，媽，妳的眼睛好大，妳的臉好蒼白！妳流好多好多的汗！」

於是，他小心地，幾乎是愛撫地，用手摸她的胃。她尖叫了一聲，他嚇得往後退了。

他不是說謊。假如他有，他一定會給，雖然一般說來做好事並不好玩。摧殘愛情的暴風雨有許多種，而借錢是冷酷也最具摧毀性的。

他連忙派人去金獅客棧買鴿子，去牛肉店買所有的牛排，去杜法施家買乳酪，去雷斯迪布多瓦家買雞蛋。藥劑師親自幫著做準備工作，歐梅太太卻拉著衣帶說：

另一位外科醫師卡尼維沒有說話，因為剛才私下裡由於開嘔吐劑而受了一場教訓。診治跛脚的那天，卡尼維既傲慢又多言，他今天卻十分謙虛，不斷地微笑，帶著一副贊同的樣子。

然後，她就直直地在床上躺下了。

她輕輕地轉動著頭，那姿勢充滿著痛苦。她攤開著手絹，好像她舌頭上有點什麼太重的東西隨時會吐出來，八點鐘的時候，嘔吐開始了。

「啊，走開！」

女傭人把孩子抱來了，孩子穿著長睡袍，赤脚露在外面，樣子很嚴肅，幾乎有點像做夢。她驚訝地望著亂成一團糟的屋子，眨著眼睛，因為桌上燃著的蠟燭令她目眩。也許，蠟燭使她想起新年或四旬齋的早晨，因為在那種早晨也有燭光，人們很早就把她叫醒，她到母親床前接受禮物，所以她問：

「她的情況很嚴重，是不是？貼芥子膏好不好？我不知道該怎麼辦！您想想辦法嘛！救過許多性命的您。」

歐梅太太又出來了，拿著一具搖搖晃晃的燒酒精的機器，因為歐梅堅持要在飯桌上煮咖啡，而且是他親自焙好了、磨好了、調好了的。

她走進了甬道，甬道的門通向實驗室。

「應該通知先生。」

她又用急促的、溫柔的、誘惑的嗓音說：

「什麼？……救命呀！來人呀！」他大聲叫。

「不是！不是！」

「開始了。」她低聲說。

他沒有主意了，想大聲叫。

「為什麼？是誰逼妳的？」

「反正，我受夠了苦！」

藥劑師和他們在廣場上碰頭。他生來就是要和名人在一起。他想請拉利維耶吃午飯，求他光臨。

她說：

他望著她，因她的臉色蒼白而驚訝，她蒼白的臉與黑夜的背景正成對比。他覺得她非常美，像幽靈一般莊嚴，他不知道她要什麼，但是卻預料到一點什麼可怕的事。

她嘆了一口氣：

「可是，妳哭了，為什麼？」

「拿掉枕頭！」她急忙說，「扔掉！」

歐梅叫起來了：「笨蛋，笨手笨脚的傻瓜，笨驢！」

奶媽那個稱呼使波法利夫人想起通姦和災禍，一聽見說起奶媽，她就把頭轉開，好像有一種更強烈的毒物向口裡冒，而貝特還坐在床上。

他在爐火前面，雙腳放在壁爐板上，正在抽煙斗。

「啊！既不好也不壞。」

「不，你弄錯了！」

她的處境又呈現在她眼前，像一個深淵。她氣喘得胸口都要裂開了。然而，她突然興起了一個英雄的念頭，那念頭使她變得幾乎快樂起來，她跑下山，穿過了讓牛走的木板、小徑、園徑、菜市場，到了藥房門口。

她喝了一口水，把身子轉向牆。

他出去了，和卡尼維一起，像是有話吩咐馬車夫，其實他們兩人都不願看見艾瑪死在他們的懷抱裡。

突然，人行道上傳來一陣大木屐的聲音和手杖敲打地面的聲音，一個沙啞的聲音唱著：

「說話呀！妳吃了什麼？看上天份上，回答我！」

然後，她裝著毫不在乎的樣子說：

她被他的語言打動了，尤其是被他的聲音和面容打動了，她假裝相信，或者真的相信他們分手的藉口。那是一個秘密，牽涉到一個第三者的名譽甚至生命的秘密。

他把糖遞給大夫，一面用拉丁文說：

「坦白地說吧，你現在愛別人。啊，我瞭解她們，我原諒她們。像你曾經勾引我，你也勾引了她們。你是一個男人，又有使女人愛你的一切條件。然而，我們可以從頭開始，是不是？我們會彼此相愛吧？瞧！我在笑，我幸福，……你說話嘛！」

大家的注意力因布尼賢神父的出現而分散了，他正帶著聖油從菜市場下面走過。

那同行的看法和他的不一樣。像他向自己所說的，別「亂兜圈子」，他開了一帖嘔吐劑，徹底清除腸胃。

沙勒給他看信，是砒和圖書霜。

「首先我們知道她喉頭痛，然後是上腹痛得厲害，嘔吐，和昏迷。」

然後她開始呻|吟，首先是輕輕地。她肩膀哆嗦得厲害，她痙攣的手指抓住床單，臉色變得比床單更白。她不均勻的脈搏現在幾乎感覺不出來。

「好痛苦，我的上帝！」

她坐在書桌面前寫了一封信，慢慢地封了口，一面加上日子和時辰。然後，她用莊嚴的語氣說：

不久，她開始急劇地氣喘。整個舌頭都從嘴裡伸了出來。她的雙眼一面轉動一面變得蒼白，像兩盞正在熄滅的圓燈。如果不是兩肋急速地抽動，還真以為她死了，一陣急促的呼吸搖撼著她的雙肋，活像靈魂掙著要脫離軀體。費莉西特在十字架面前跪下，連藥劑師也屈膝了，卡尼維先生茫然地望著廣場。布尼賢又開始祈禱了，臉靠著床緣，黑色的長道袍拖在他後面。沙勒跪在床的另一邊，雙臂伸向艾瑪。他握住了她的手，抓得緊緊地。每逢她心跳一次，他也哆嗦一次，像是有一個傾塌的廢墟震撼著他。哮喘變得越強烈，神父也越加速祈禱。禱文和波法利壓抑了的嗚咽混在一起。有時，一切都像是消失在低沉的拉丁文音節裡，音節像鐘聲一般。

他跪下了。

「好吧……那兒……」她用微弱的嗓音說。

那外科醫師說：「最好是把你的手指放進她的喉嚨裡。」

因為他知道，只要是毒藥就該作一次分析，對方不懂，只是說：

「是的，這是真話，你很善良！」

「妳不快樂嗎？是我的錯嗎？我已經盡了我最大的力量了。」

她說了好幾遍：

他只能一再說這個字：「服毒！服毒！」費莉西特跑到歐梅家去，他在廣場上大叫；勒佛杭絲瓦太太在金獅客棧聽見了他的叫聲，有幾個人起來向鄰居宣佈這個消息，村子裡的人一整夜都沒有睡。

她因驚愕而迷惘，忘了自己存在，除了脈搏的聲音。而她一聽見脈搏的聾音就跳了起來，像震破耳膜的香樂，充滿著鄉野氣息。她腳下的泥土比水波還軟，她覺得犁痕像大大的棕色浪濤舒展著。她腦子裡所有的回憶和意念都一下逃逸出來，像火焰迸出的萬千火花。她看見她爸爸，勒何的工作室，她和雷翁的臥室，以及另一種風景。她快要瘋了，她害怕了，終於以一種昏昏沉沉的方式鎮定下來，那是真的；因為她並不記得自己為什麼會處在這種可怕的處境中，也就是錢的問題。她只因愛情而痛苦，覺得心靈藉回憶而遺棄她，就像受傷的人在臨終時覺得生命從流著血的傷口走掉。

何多夫十分冷靜的回答說：「我沒有那筆錢！」那種冷靜好像是用以掩護忍讓的憤怒。

「你安靜一點！」藥劑師說。「只要開一點強烈解毒劑，是什麼毒藥？」

口裡還是有可怕的墨水味。

「妳少說廢話！……開飯了，醫師！」

「我渴！……啊，我口好渴！」她嘆了一口氣。

「也許還不該絕望。」他想。

雨斯丹回來了，她敲了窗，他出來了。

艾瑪拿起她的手來吻，她掙脫了。

她把那兩枚袖扣扔得遠遠的，金鍊子在牆上碰斷了。

沙勒看見痰盂底上有一種白粒黏在瓷上。

她慢慢地把臉轉過來了，好像因為突然看見神父的紫帶而喜悅，一定是在不尋常的平靜之中她又找到了已失落的快|感——她早期的宗教狂和如今正在開始的永恆的福澤之幻景。

「啊，是您！謝謝！您真好！可是一切都比剛才更好了，瞧她！」

他們進去的時候，臥室裡充滿著悲哀的莊嚴感。鋪著一塊白檯布的女紅桌上有一個銀盤，其中放著五、六個棉花球，銀盤在一個大十字架旁邊，在兩枝燃著的蠟燭之間。艾瑪的下巴靠著胸口，眼睛睜得大大的，她可憐的雙手用可怕而又溫馴的姿態垂在床單上，彷彿已經被屍衣覆蓋著。沙勒站在床前，面對著她，蒼白得像尊雕像，眼睛紅得像煤炭。一旁的神父用一隻脚跪在地上，口中唸唸有詞。

當沙勒因聽見沒收家具而回家的時候，艾瑪剛剛出去。他叫，他哭，他暈倒了，但是，她沒有回來。她可能到哪兒去了？他派費莉西特去歐梅家，去杜法施家，去勒何家，去金獅客棧，去所有的地方；痛苦之餘，他看見自己身敗名裂，破產了，貝特的前途也毁了！是為了什麼緣故？……一句話也沒有！他一直等到晚上六點。最後，他忍不住了，以為她去了盧昂，他在公路上走了半里路，沒有遇見人，再等了一會，只好回來。

鑰匙在鎖孔裡旋轉了，記憶帶她一直走向架子的第三層，抓住了藍色的藥瓶，拔開了塞子，把手伸進去，抓了一大把白粉，開始吃起來。

沒有人，她預備進去，但是，聽見門鈴聲，可能有人會來。於是她滑過柵欄、屏住氣、摸著牆，到了廚房門口。灶和_圖_書上點著一枝蠟燭，穿著襯衫的雨斯丹正端走一盤菜。

「也許我們不該分手的。」

拉利維耶屬於畢沙門下的偉大外科學派，那是哲學醫師派，如今已經消失了。他們熱愛自己的醫道，行醫的時候既有熱情也有智慧。他生氣的時候，整個醫院的工作人員都會發抖，他的學生非常尊敬他，行醫的牌子剛剛掛起時就努力模仿他，因此，在附近的城裡，你會發現他們和他一樣，在服飾方面，他永遠穿著一件羊絨大衣，一身寬適的黑禮服，敞開的袖口微微掩蓋著他那肥胖的、美麗的手，他從來不戴手套，像是為了更易於投入疾苦之中。他輕視十字勳章，學院頭銜，他樂善好施，對窮人非常慈祥，他力行道德而不相信道德，假如不因精明而被視為魔鬼，他幾乎可以算是一位聖人。他的目光比他的解剖刀還更尖銳，深入你的心靈。藉了引證和含蓄，他能解析一切謊言。他就這樣為人處世，充滿著和善的莊嚴，那莊嚴來自他的才能、財富，和四十年來勤勞的、無懈可擊的生活。

她帶著好奇心偵察自己，看會不會難受。不！還不！她聽見鐘的嘀嗒聲，火的聲音，以及站在床前的沙勒的呼吸聲。

神父也注意到了這種情況。他甚至向波法利先生解釋，有時天主故意延長垂死者的生命，當他覺得那樣做對垂死者的得救有幫助的時候。沙勒也想起來了，有一天她也幾乎死去，而且領了聖餐。

「那個瞎子！」她說。

「好，必須分析一下。」藥劑師說。

「妳究竟怎麼了？」沙勒說，遞給她一杯水。

聽見這個問題，那年輕人讓手裡的盤子唏哩嘩啦全掉在地上。

「對不起，先生，因為我們這小地方，假如不是頭一天通知的話……」

這時，她握住了他的手，他們手指交叉著手指好一會兒——像第一天，在農產品改進競賽會的時候。他被感動了，但是用一個驕傲的手勢掙脫她。而她伏在他懷裡說：

「沒有什麼！……開窗……我不能呼吸！」

大夫一面開門，一面微笑，因為沒有人聽出了那句雙關語。藥房裡擠滿了人，他好不容易才擺脫了他們：杜法施先生怕他太太害肺炎，因為她老是往灰裡吐痰；接著是畢內，他有時突然覺得餓；卡洪太太渾身癢癢；勒何先生頭昏；雷斯廸布多瓦有風濕病；勒佛杭絲瓦太太胃酸過多。終於，那三匹馬出發了，很不馴良。

勸告完了以後，他試著把一枝聖燭放在她手裡，那聖燭象徵即將包圍她的天國的榮耀。艾瑪太虛弱了，無法把手合攏，假如沒有布尼賢神父的幫助，聖燭就會掉在地下。

他想把卡尼維帶到隔壁那間屋子裡去。沙勒跟著他。

她說老鼠吵得她睡不著，她需要毒鼠藥。

她急忙地說：「你知道，我丈夫把所有的錢交給一位律師經管，他逃走了。我們借了債，病人不付診費。再加上，遺產還沒清算，我們日後還會有錢的。但是，今天，由於缺少三千法朗，他們要沒收我們的財產，就是現在，就是此刻。因為信賴你的友情，所以我就來了。」

她用手撫摸他的頭髮，慢慢地。那甜蜜的感覺增加了他的悲傷，一想到將失去她，他整個人都崩潰下來了，而她卻相反地訴說她比任何時間都更愛他。他找不出任何理由，他什麼也不知道，他也不敢問，因為她急著立刻下決心就使他心慌意亂。

「是不是奶媽拿走了？」她問。

「天！……可是她已經吐乾淨了——原因一消滅……」

因為大家都不說話，她說：

「我可憐的孩子，拿出勇氣來！再也沒有辦法了。」

「大夫，我甚至在書裡讀到過，有些人吃燻得太厲害的血腸就會中毒而死，像遭雷殛一樣。至少出名的卡德．德．卡西古在一篇美好的報告中就提起過，他是我們的大師，是藥學權威！」

「妳說什麼？」

「我認為必須這樣做，親愛的。」