關於音樂
吉姆.莫里森的靈魂廚房
Well, the clock says it's time to close now
I guess I'd better go now
我第一次聽到吉姆.莫里森和The Doors(門戶合唱團)的唱片當然是〈Light My Fire〉(點燃我)。那是一九六七年的事。一九六七年我十八歲,高中畢業,大學和補習班都沒上,整天都在聽收音機的搖滾樂。和其他年分一樣那一年也真的產生了很多暢銷曲,但〈Light My Fire〉對我來說是所謂例外留下強烈印象的曲子。
街燈也灑下空虛的光
這是1983年10月為名叫《EDGE》的雜誌創刊號所寫的東西。不知道雜誌繼續到什麼時候。可能是邀稿的人要我寫一點關於吉姆.莫里森(Jim Morrison)的東西,或隨便寫什麼都好,請寫一篇隨筆,所以我就寫了吉姆.莫里森,完全記不得了。雖然是很久以前寫的文章,不過我現在依然不變地喜歡吉姆.莫里森的音樂。
而且當吉姆.莫里森死的時候,我們裡面的吉姆.莫里森也死了。約翰.藍儂、鮑勃.狄倫、米克.傑格,都無法填補吉姆.莫里森所留下的空白。十二年這樣漫長的歲月,都無法填滿那空白。
嘿、打烊時間到了
Street lights share their hollow glow和_圖_書
Come on baby, Light my fire.
只有一個地方
而你的頭腦好像完全不行了
從一九六〇年代後半到七〇年代前半,所謂「革命的時代」輩出的無數搖滾樂團中,我們到底能鮮明地想起多少事情呢?電影《胡士托風波》(Woodstock)現在又重新放映時,我們對那裡面的多少場景還會感到興奮呢?
Soul Kitchen Music & Words by John Paul Densmore, Robert A. Krieger, Raymond D. Manzarek & Jim Morrison by DOORS MUSIC COMPANY All rights reserved. Used by permission. Rights fo rJapan administered by NICHION. INC.
The cars crawl past all stuffed with eyes
吉姆.莫里森消失到爲他準備的《靈魂廚房》之後,過了十二年。而且他的歌到現在音響設備周圍還彌漫著和*圖*書肉的焦味。吉姆.莫里森絕不是傳說。述說傳說也無法填滿吉姆.莫里森所留下的空白。
來吧,寶貝,點燃我
一九七一年、一九八三年的年度真的會降臨我身上實在無法想像。雖然如此,一九八三年實際上,沒有任何感動地降臨我身上時,到現在我還繼續聽著吉姆.莫森和The Doors的唱片。我三十四歲,還無法爲夜點火。
想一整夜待在這裡
試著把夜燒起來!
而且那個季節,我們或多或少是吉姆.莫里森。吉姆.莫里森藉著迷|幻|葯LSD和古柯鹼煽動頭腦,藉著波本威士忌和琴酒煽動消化器官,把陰|莖從長褲拉鏈裡拉出來煽動觀眾席時,我們可以感覺到他那痛。
Come on baby, Light my fire.
吉姆.莫里森本質上是一個煽動家。生爲平凡得不能再平凡的愚直軍人家庭的長男,詹姆斯(吉姆).道格拉斯.莫里森因爲成爲搖滾歌手,象徵性地刺殺了父親,象徵性地娶了母親,把自己的過去燒掉了。出道當時的莫里森被問到身世,只回答是「孤兒」。他藉著煽動自己,試圖賦予吉姆.莫里森這名字的新生兒神聖的靈魂。吉姆.莫里森繼續煽動吉姆.莫里森。如果沒有那煽動,吉姆.莫里森就無法成爲吉姆.莫里森了。
Still one place to gohetubook.com.com
我把這首歌反覆的歌詞這樣理解。不是高雅地譯成「爲我的心點火」或「整夜燃燒起來」,而是在真正身體上,肉體上,夜晚本身上點火。而且唯有那樣奇妙而直接的感覺,才是吉姆.莫里森這個搖滾歌手的生理。這首歌的作詞、作曲雖然大部分出自吉他手羅比.克里格,不過吉姆.莫里森的生理還是完全支配著這首熱門暢銷曲。證據只要聽吉姆.莫里森以外的歌手唱〈Light My Fire〉。他們的歌如果唱得好或許可以在誰的心上點起火來。但除了吉姆.莫里森之外,到底有誰能在肉體本身之上點起火來?連米克.傑格都沒辦法辦到。
用那溫柔的暖爐溫暖我的心
但超越這些所有想法,超越讚美死者尋訪遺跡之後的遺憾,吉姆.莫里森的音樂到現在還繼續憾動我的心。他所留下的唱片(總共八張)中最好的兩、三張,比以後所出的任何搖滾音樂家的任何唱片都更優越,衝擊更強。我想對我來說沒有比LP《The Doors》更戰慄性的唱片,沒有比《Strange Days》更美更simple的唱片,沒有比《L.A. Woman》這樣藏有粗曠溫柔的唱片。
開車經過的傢伙盯著瞧
吉姆.莫里森在二十七歲時死去。一九七一年的七月。那過早的死和時代的死要重疊起來並不困難。不只莫里森而已,那個季節死了各種人。吉米.韓崔克斯(Jimi Hendrix)死了、賈尼斯.和_圖_書喬普林(Janis Joplin)死了。約翰.柯川(John Coltrane)已經在那前一陣子死了。而他們的死,分別留下不同大小的遺跡。
剩下能去的
妳的靈魂廚房讓我睡一夜
Warm my mind near your gentle stove
《靈魂廚房》(Soul Kitchen)
JASRAC出品1100058-101
對我來說的〈Light My Fire〉實在和對我來說的一九六七年連接得太強了。如果能把一九六七年之夜像舊窗簾那樣撕碎再在上面點火的話,我一定已經那樣做了。
來吧,寶貝,點燃我
Try to set the night on fire!
Your brain seems bruised with numb surprise
不得不走了
讚美死者感覺很舒服。尤其對年輕輕就死掉的人更是。死者不會背叛,也不會反擊。他們只是,死著而已。如果你對他們的死感到厭煩也沒問題。只要忘掉就行了。
和圖書就結束了。他們不會因爲被忘記,就特地到你家門口來敲門。要讚美死者未免太簡單了。如果一九六九年或七〇年在世界的哪個大都市(例如舊金山、洛杉磯、東京、倫敦或巴黎)像龐貝古城般被火山灰埋沒的話,那遺跡應該很有可看性,當然並沒有發生那樣大的火山爆發,一切就消失掉了。而且曾幾何時連對抗文化的發想本身都消失了。現在首先就看不到拒絕類型化的人。因爲大家已經知道這種嘗試在原理上是不可能的這個事實。剩下唯一的路子唯有成爲「類型王」了。
I'd really like to stay here all night
〈點燃我心中的火〉日本這歌名太明白了。這怎麼說都只能是〈Light My Fire〉。
結果,大多的人物就過去了。那個時代感覺好像觸動了我們的心,碰撞了我們的身體而過去的人物,很多經過十年再回過頭來看時,才知道只不過是巧妙粉飾的誓約。我們追求,並得到。但因爲我們實在追求太多東西了,結果所得到的東西中很多落入類型。以類型文化該被攻擊,進行了對抗文化的類型化。而當對類型化的對抗文化發起對抗=對抗文化運動時,「革命」於是該結束而結束了。
Let me sleep all night in your soul kitchen
Still one place to go

