0%

這種人不是有點像你和我嗎？

Nowhere Man和「Norwegian Wood」（挪威的森林）一樣被收在一九六五年發表的專集《橡膠靈魂》中。日本的曲名我記得是〈孤伶伶的人〉。曲子署名藍儂＋麥坎尼，但據說實際上是藍儂一個人作詞作曲的。當時，我記得第一次聽到從收音機播出這首曲子時，還想到「啊，好棒的曲子。www.hetubook.com.com」是會留在印象中的曲子。而且聽過一次就忘不了。歌詞沒有轉彎抹角，簡單得像寓言般，但舒服地飄散著天性柔軟的幽默感和微微的淡淡哀愁般的東西。

做什麼都不順利。不管怎麼動腦筋，都想不起好點子。也不知道該往何處去才好。覺得自己好像空空洞洞的。任何人一生中可能或多或少都會有ｍ•hetuｂｏoｋ•cｏm•ｃoｍ這種時期。約翰．藍儂的人生中也有過這種時期。我的人生中當然也有過幾次。二十歲前後的日子尤其是。

老實說本來決定在這連載上不提鮑勃．狄倫和藍儂＋麥坎尼的曲子的。因爲他們的傑出曲子和歌詞實在太多了，光選一首太難了，而且歌詞譯集般的東西已經出來。但因爲周圍有無論如何只有這首希望我翻譯的聲音，和*圖*書因此例外地做了。

這首〈Nowhere Man〉對我是記憶相當深的曲子。在寫《挪威的森林》這本小說的最後一幕時，我就在想著這首曲子。主角孤伶伶地在「哪裡都不是的地方」，從那裡打電話給女朋友。故事在這裡結束。雖然還不到說像電影原聲帶soundtrack的地步，但面對書桌寫著那文章之間，這曲子極自然地就在我耳邊流著。那htｔｐs://www.ｈｅtｕboｏk•ｃom.cｏm時候我住在羅馬郊外的山丘上，一間小公寓裡，停下寫文章的手忽然看看周圍，名副其實可以感覺到自己正在一個「哪裡都不是的地方」。

眞是這樣啊，我想。不過被約翰．藍儂這樣一問，有沒有覺得好像鬆了一口氣？

Isn't he a bit like you and me？