0%

錢德勒的文章，什麼地方？如何特異？如何獨創？在本書（單行本）相當長的譯後記中，我試著做了深入的分析，對《漫長的告別》這本小說結構的美好，也想在那裡盡量多說。另外還有關於本書是以什麼形式感化身爲小說家的我的。希望有興趣的人能讀一下。

那麼爲什麼我對《漫長的告別》這本小說，這麼執著地反覆幾次一讀再讀呢？或反過來說可能比較容易了解。這樣反覆重讀，爲什麼還讀不膩呢？

但那個歸那個，今天考慮到瑞蒙．錢德勒這位作家的重要性和這部作品在他作品群中的地位時，應該稱爲「完全翻譯版」，或至少所有細部都譯到的，以（接近）現代感覺重新檢討的《m.hetubook.com.com漫長的告別》，應該可以和清水譯本以並行的形式存在，而且也應該存在，這是我的想法。基本上來說，我想同時代的作品或許不妨有以氣勢翻譯的清水譯本和以所謂「準古典」比較嚴密翻譯的村上譯本來掌握。不用說，至於要考慮「希望盡量能讀完全的翻譯」，或考慮「多少削減一點也沒關係只要讀得愉快就好」，就讓讀者選擇。或許也有熱心的讀者想兩種翻譯對照讀更愉快的。實際上如果能這樣，我會非常高興。

只是，爲了清水先生的名譽，我要在這裡大聲補充說明，清水譯本「就算細部刪節地翻譯，和那無關，倒可以沒有任何不滿地愉快閱讀，是相當生動的讀物」這點是萬人承認的地方，而且他所經手《長別》對日本推理小說的歷史眞的影響很大。這功績應該加以大大讚賞，我也想對前輩的翻譯志業表達深深的誠摯敬意。畢竟我也是因爲清水先生的翻譯才第一次讀到這本小說，而深感佩服的，因此個人也https://www.hetubook.com.com不可能不感謝。無論如何，是古老美好時代悠閒的翻譯，不太拘泥於細節，是具有大人風格的翻譯。

《漫長的告別》正如您所知道的，已經有清水俊二先生經手翻譯的《長別》，這同樣也是早川書房出版的。本書譯名特地用「ロング．グッドバイ」（Long Goodbye），也有和清水先生的既譯區別的用意。正如前面所述，我也是因爲清水先生的翻譯而第一次知道有《漫長的告別》這本小說的。非常容易讀，是傑出的翻譯。但爲「早川袖珍推理」翻譯是一九五八年的事了，在寫本文章的時間點，刊出後已經快迎接半世紀。我如果把翻譯這東西比喻成房子的話，二十五年差不多該修補，五十年則需要做大改建，或新建了，我常常想這應該是大約的標準。關於我自己的翻譯，迎接二十五年的東西需要逐漸做少許的修補。當然和房子一樣，個別不同的翻譯經過多少年會惡化的年數多少有差別，但如果經過五十年和*圖*書（就算中途多少有修補過），所選的用語和表現法總是會漸漸顯得老舊了。

我第一次讀錢德勒的《漫長的告別》（The Long Goodbye）是高中時候，從此以來四十年之間，偶爾有機會就會反覆重讀這本書。首先是讀日語翻譯（清水俊二譯），然後是讀英語原文。以後就看當時的心情有時讀翻譯本，有時讀原文。有時從頭讀到最後，有時隨便翻開一頁只讀那一部分。就像一張大油畫，從遠處看再走近看看細部那樣。所以連細微的地方我都記得很清楚。

這本書讀不膩的原因，首先第一點應該說是文章的高明。錢德勒豁達獨特的文體，在這本《漫長的告別》裡毫無疑問達到了登峰造極的境界。我第一次讀這本小說時，爲那文體的「不heｔｕｂｏｏｋ•ｃoｍ•ｃｏm尋常」眞是大感驚奇。居然能有這種文章！錢德勒的文章在所有意義上都極爲個人性，極富創意，是誰也無法模仿的那種。在錢德勒生前和死後，都有許多人想試著模仿他的文體，但多半無法順利達成。在這層意義上，他的存在可能有些像爵士樂的查理．帕克的存在。他的語法可能借來應用。或者可以說，他的語法現在已經成爲珍貴的公共領地public domain（文化共有資產）了。但那風格style＝文體的核心，卻誰也無法學到。因爲那終究是屬於一個人的私有資產。文章（大體上）可以照著抄襲。然而抄襲來的文體，幾乎所有的情況，原來的生命已經消失。

我會想挑戰重新譯的另一個理由，是事實上清水先生所翻譯的《長別》有相當多文章，或文章細部，可能刻意省略了。這是長年以來，錢德勒小說的許多愛好者，相當無法滿足的地方。清水先生是在什麼原因和情況下，把細微部分大幅削減地翻的，我當然無從知道。也無從知道那是出版社的意向，和圖書或譯者自己的意向。不過在一九五八的時間點（在美國出版後才經過四年）身爲作家錢德勒的價值，至少在日本，還沒充分被認識，我推測這可能是「文章整體被縮短」的一個重大原因。或更一般性的意義上，當時可能有「推理小說沒必要正確翻譯到那麼細的地步，只要好好知道大情節和氣氛就行了」的共通想法。經過半世紀的現在，當時的情況已經隱入謎中了。

不只語言這樣，就拿翻譯方法本身來看，就有很大的變遷。翻譯技術也著實在進步。而且有了網路之後可以說特別顯著，關於其他文化和其他語言的資訊量，作家和作品背景的資訊量，以前和現在也有壓倒性差別。在這層意義上，我這樣說或許有僭越的地方，不過這本《漫長的告別》新譯的問世，現在或許應該說是適當時候了。說到具體經過，該從兩年多前開始，早川書房編輯部來試問我有沒有意願翻譯本書，以我來說因爲從很久以前就想做了，因此二話不說便一口答應下來。