0%

「他幫了大忙，」我說，「他真夠朋友。我想我找到那大半張電腦報表紙了。」

「一定要趕在星期天之前。」她說，聲音非常微弱。

我們知道哈柏，想必他已經死了；我們知道茉莉，她下午兩點鐘就要到這裡來。我們也看過薛曼，史托勒的車庫，那裡只有兩個空的紙箱。剩下來的就是那劃了底線的標題、三組縮寫字母和電話號碼，以及「葛瑞的克林納檔案」這幾個字。現在時間還早，我們不能在此坐等茉莉，而應該立刻有所行動。

「等茉莉來再說嗎？」她問。

旅客陸續從飛機上下來，快速走向行李區和門口，在隔牆的這一邊，人們也向門口擠過去，我們被推到後面，那情景就像在逆流中游泳一樣，我們只有往後退才能站穩腳跟。

紐奧良警局警探組十五分隊的那個人嘟噥了一聲，掛斷電話。我對蘿絲珂聳了聳肩，放下話筒。

「她出來了嗎？」我問。

「剛才茉莉．貝絲．戈登打來電話，」他說，「她把我們所需要的文件都找到了，據說那些文件的內容令人吃驚。她現在就從華盛頓飛過來，下午兩點到，我們在機場會合。她搭的是達美航空。彼卡的線索有用嗎？」

「Ｊ．Ｓ．？這裡有三個Ｊ．Ｓ．，你要找的是哪一個？」

「我們剛剛才趕回來，還沒來得及看呢。」

「可能有，即使只是有人在人行道上吐痰，葛瑞也會記錄下來的。」

「『你想』你找到了？意思是你還不知道是否真的找到了？」

我心想，那一掠而過的應該是一輛全新黑色小貨車的尾部。我們急忙右轉，看見前面那輛車尾部閃爍著紅燈——沒錯，那是一輛黑色小貨車，可是它轉眼間就消失了。蘿絲珂把車猛地向前開去，來了個急轉彎；旁邊的那條車道是空的，陽光下靜靜地停著一排排汽車，再過去也是如此，沒有一點動靜。我們在停車場上轉了很久，就是沒再看見黑色小貨車的蹤影。

「首先我們來想想那個標題，」我說，「E Unum Pluribus。」

「喬寫錯了htｔｐs://m•hｅｔｕｂoｏｋ•com.cｏm嗎？」

我們坐在靠窗的桌旁等待著。我們把那張撕了一角的列印紙看了又看，藉以消磨時間。我望著那標題E Unum Pluribus，化整為零。這正是喬．瑞契爾的特點——以寥寥幾個字蘊含重要的意義，這一行看來荒謬的文字想必把一切意思都概括了。

她舉起那沉重的公事包，彷彿那是一件戰利品，然後滿懷勝利的喜悅微笑著。她被洶湧人流逐漸推向出口處，我、蘿絲珂和芬莉使勁跟上她。

「請你幫我問一問每個Ｊ．Ｓ．是不是認識喬．瑞契爾，我稍後再打過來。你能幫忙嗎？」

我探頭出去找空車位，突然看見一個模糊的黑影從我右邊一閃而過。

蘿絲珂拾起茉莉的行李箱，把它打開，裡面有一套換洗衣服和盥洗用具，還有一張鑲在銅框架裡的照片。那是喬的照片，光著頭、曬得黑黑的，險上露出詭祕的微笑。

「看在上帝的份上，快點看吧！」

「不對，這跟國訓的意義是相反的。這個意思好像不是合眾為一，而是它的反義。」

我點了點頭，隨即撥了芬利的電話號碼，貝克說他剛離開。接著我按照喬那張列印紙上的號碼，打電話給那幾個人。Ｗ．Ｂ．是新澤西的電話號碼，普林斯頓大學現代史系；我幾乎是立刻掛斷電話，因為線路不通。Ｋ．Ｋ．是紐約市的電話號碼，哥倫比亞大學現代史系；我又立刻掛斷。然後我又試著聯絡紐奧良的Ｊ．Ｓ．；鈴聲才響了一下，一個忙碌的聲音立刻接起電話：「警探組十五分隊。」

大廳裡一片繁忙景象，到處是熙熙攘攘的人羣。從航班顯示螢幕上看來，從華盛頓來的達美航空班機兩點鐘準點到達。

我們站在走廊上，右邊是五顏十色的廣告，左邊是一道玻璃隔牆，齊眉和圖書處刻有一道白色長條，以防止人們撞上玻璃。玻璃後面是一長排門，旅客下機後就從那邊出來。有一部分旅客到行李區去取行李，然後找到玻璃隔牆的出口，通向一條大走廊；其他是短途旅客，不帶行李，就直接走向門口。

「我們走吧。」蘿絲珂提議道。

我和蘿絲珂趕緊回到行李房。那裡只有十來個人，他們之中多數人已將行李從輸送帶上拿下來，過了一會兒，他們就都離開了。行李輸送帶空轉了一陣子，最後也停住，行李房頓時安靜下來。我和蘿絲珂站在那空寂的行李房裡，面面相覷。

「那就待會兒見啦，哈佛兄。」

我不能讓茉莉進行李房取行李。她匆匆趕到這裡來，有緊急事情相告，不可能帶沉重的行李來，她不必去行李房。我把頭一低跑了起來；由於我是朝自動走道的相反方向跑，那橡膠地板妨礙我的行動，每一步都很費時間。周圍的人憤怒地叫罵起來，但我管不了那麼多，我用雙手把他們扳開，使他們倒成一片。我衝出走道，在人羣中奪路而跑。

「向右，向右。」我大叫。

「我不覺得這有什麼特殊的涵義。」蘿絲珂說，「還有呢？」

這時，我看見一個女人，約三十五歲，穿著時髦的套裝，提著一只公事包和一個旅行箱。我心想她可能就是茉莉了，於是站在原地，等她來認我。然而她突然看見了一個離我十碼的人，向他揮了揮手，並飛遞一個吻；他急忙擠過幾扇門過去接她。

她在我懷裡斷了氣。

行李房裡擠滿了人。我擠進去尋找茉莉，但就是找不到。我細看每張面孔，尋遍了整個行李房，直到擁擠的人羣把我推出來。我向出口處擠過去，看見蘿絲珂抓住門框，頂住人流的衝擠。

我們在靠窗的桌子旁坐下，拉開那個小小的密封袋，取出一張紙。那張紙的右上角已經被撕掉，只留下半個標題：E Unum，下面列了一些縮寫字母，和幾個與縮寫字母相對應的電話號碼。第一組是Ｐ．Ｈ．，旁邊的電話號碼已經被撕掉了。

人羣中有和*圖*書一個一手提著公事包，另一隻手推著一個紫紅色旅行箱的金髮女子，個頭不高，看起來有些興奮。她放慢腳步，向玻璃隔牆這邊的人羣中尋找著。她的視線從我這掃過，但又立刻收回來，盯住我看了一眼，露出笑容。

突然我發現了她左腳的鞋子躺在一個隔間口，我衝了進去，裡面什麼也沒有。我又到另一間去找，還是沒找到。我手扶著貨物架，大口喘氣——我得鎮靜下來——我跑到走道的盡頭，重新開始一間一間快速地找。

那皮帶是用鋒利的刀割斷的！

我點了點頭。還有其餘四組縮寫字母和電話號碼：前兩組是Ｗ．Ｂ．和Ｋ．Ｋ．，我知道仄Ｋ．Ｋ．的電話號碼是紐約的，但Ｗ．Ｂ．的則需要查詢；第三組縮寫字母是Ｊ．Ｓ．，區號五〇四代表的是紐奧良，第四組縮寫和區域號碼分別是Ｍ．Ｂ．Ｇ．和二〇二。我把它指給蘿絲珂看。

「那是美國的國訓，對嗎？」她說，「是拉丁文？」

「警探組？」我說，「你們是紐奧良警察局嗎？」

「我們不知道茉莉長什麼模樣呀。」蘿絲珂說。

後來我覺得任何女人都可能是茉莉：她可能是金髮，也可能是黑髮；可能高，也可能矮，可能美麗，也可能醜陋。她們都穿著套裝，拿著不多的行李，步履沉著而疲憊，一臉倦容，也許透過玻璃隔牆尋找著自己的親友，也有些什麼人也不找。她們都被洶湧的人羣衝開。

「往左。」我說。

「我看不太可能，」我搖了搖頭，「喬不會犯這種錯誤，它必然有某種涵義。」

玻璃隔牆上每隔三十碼就有一扇門，旅客從門口湧出來，來迎接的親友擁上前去，兩股人流匯在一起。我只顧往前擠，因為我心裡著急——那輛黑色小貨車使我不安。

和蘿絲珂急忙上了車，趕回旅館去。當我們衝進房間時，電話鈴正響著。是芬利從瑪格雷夫打來的，聽起來他和我們一樣興奮。

原標題應該是E Unum Pluribus。

玻璃隔牆那邊，茉莉是被人流推著走，而我們這一邊是逆著人流ｍ•ｈetubｏok•ｃｏm.ｃoｍ走，因此我們之間距離很快就拉遠了。有一批大學生向我們推擠過來，他們身材壯碩，扛著笨重的行李吵吵嚷嚷的，我們三人被迫後退了五碼。而茉莉卻被衝遠了，我遙望著那頭金髮消失在人羣裡。我縱身一躍上了自動走道，但方向不對，於是又連忙抓住扶手，翻越到另一側。這次方向對了，可是走道上站滿了人，我不可能擠過去，只好爬到扶手上，企圖在上面像走鋼絲一樣往前走。結果我不能保持平衡，身體向右一傾，又落錯方向，落後了五碼。我驚慌地四下張望，看見茉莉被擁擠的人羣衝到行李房那邊去，芬利和蘿絲珂在我後面很遠的地方，而我卻還在自動走道上朝相反的方向移動。

行李房裡響起尖銳的聲音，然後輸送帶又開始運轉了。我們望著洞口，黑色皮簾向前鼓了起來，出現一個紫紅色的公事包，皮帶已被割斷，裡面什麼也沒有。

「沒有，」她說，「芬利到走廊的盡頭去了，他在那裡等，我在這裡等。」

「你們那裡有個姓名縮寫字母是Ｊ．Ｓ．的人嗎？」

可是她還有氣息，一隻蒼白的手不住地顫抖，嘴角流著血，眼睛還在轉動。我向她跑過去，扶起她的頭。她注視著我，嘴角吃力地扯動著。

「可是她知道我的模樣，」我說，「我與我哥哥很相像。」

終於在倒數第三個隔間門口，我找到了她右腳的鞋子，接著在毗鄰的隔間裡發現血跡，茉利仰面倒在黑漆漆的隔間後部，身體擠在兩排疊得高高的板條箱之間。她躺在那裡，鮮血不住地流淌。她的腹部被刺穿，有人把刀插|進她的身體，還殘忍地往上戳至她的肋骨。

我們只好停了車，與芬利在另一個停車區裡會合後，就一起向大廳走去。

「葛瑞的克林納檔案——葛瑞有一份關於克林納的檔案嗎？」

「十五分隊，」那人又說了一遍，「有什麼事要幫忙嗎？」

時間還早，可是我們心裡著急，於是，我們上了蘿絲珂那輛雪佛蘭，開始繞行到機場的到站大廈去。這很費事，因為航空旅館的道路設計就是便於ｈttps://ｗwｗ.hｅｔubooｋ.com•ｃoｍ讓旅客從到站大廈出來，或是到離站大廈去，誰會想到有人像我們這樣反方向繞著走？

我跳上運轉著的輸送帶，朝相反方向跑去，像游泳選手一樣一頭鑽進那皮簾遮蓋著的洞口，來到存放貨物的隔間。那裡可以看到外面午後的陽光，裡面散發著汽油味和柴油味，周圍都是沒人領取的貨物和旅行箱，堆積在三面有牆的隔間裡，橡膠地板上一片狼藉，有各色各樣的廢標籤和條碼。我在裡面找了一個隔間又一個隔間，但就是沒看見茉莉的蹤影。

我們站在那裡，人們不斷從身邊走過去，眼看著整架飛機的旅客已經快要走完，只剩零星的幾個從容不迫地走出來。最後出來的是一個坐在輪椅裡的老太太，由一名航空公司的服務人員推著，他們停下來繞過躺在行李房門口的一件東西——那是一個紫紅色的旅行箱，斜躺在地上，拉柄還留在外面。我從十五呎之外就可以看到箱上金色的字母Ｍ．Ｂ．Ｇ。

「Ｐ．Ｈ．則是指保羅．哈柏，」蘿絲珂說，「他的電話號碼和剩下的半個標題在芬利手裡。」

「這是茉莉．貝絲．戈登，」她說，「地址是華盛頓特區。」

我也這麼認為，但那不是我打給她時所用的號碼，也許是她家裡的電話號碼。破紙上最後記載的是兩行字：史托勒家的車庫和葛瑞的克林納檔案。我望著那寫得工工整整的字體，喬一貫書寫整潔的學究作風躍然紙上。

我點了點頭。想到要與茉莉見面，我有點緊張，好像要見一個鬼魂似的。

行李房只有一道門可以進出，旋轉輸送帶出入的兩個洞口都掛著剪成條狀的黑色皮簾，旁邊有一扇庫房門，門是鎖著的，沒有門把，看不出什麼問題。

「我不知道。你知道喬．瑞契爾嗎？」

機場很大，它比我到過的某些城鎮還大，我們好像開了好幾哩才到了要找的到站大廈，可是又錯過了一條車道，所以又得回過頭來。然後我們停在欄杆前買票，把車慢慢地開進停車場。

「茉莉嗎？」我透過玻璃隔牆用口形向她默示。

「這到底是怎麼回事？在玩猜謎語嗎？」