0%

「事情經過就是這樣？」

「我當然樂意，」蘿絲珂聳了聳肩，微微一笑，「只是，這邊的事情一展開，你就得讓我回來。」

「他上吊自殺了。」

「我已經有了樣張。」我說，一邊伸手到口袋取出一疊厚厚的百元大鈔，然後上下各抽出一張遞給芬利。

「還有第三者。我猜想他們三人到葛瑞家，蒂爾拔出槍，莫里森和另一人上前抓住他的手臂，這就是他手臂青腫的原因。蒂爾可能把酒灌進他的喉嚨，或只是灑在他的衣服上，然後就把他拉到車庫吊死。」

「你認為他是被他們殺害的？」她問道，聲音裡充滿恐懼。

「我想這是合法的商業活動，像是一個幌子，用來掩飾非法的活動。它能使貨車往返不受注意，要不然他們就得開著空車南下了。」

「我們都參加了他的葬禮，」蘿絲珂打了一個冷顫，「莫里森局長和蒂爾還發表了頌辭，他們都說葛瑞是鎮上最好的警官，可是他們把他殺害了。」

「他還不夠精明謹慎——我們必須記取這個教訓。妳千萬不要單獨行動，如果妳發現來者不善，就舉槍向他射擊，或者拔腿就跑。妳要盡量跟芬利待在一起，好嗎？」

他的目光落在蘿絲珂身上，她立刻明白他的意思。

「你解剖過屍體嗎？」

「那麼我們可以進行調查。」我說，「我們又得去黃溪找那位法醫了。」

「好啦，」他說，「請原諒，我還有事情要處理。」

「立刻動身，蒂爾隨時都有可能回來。」

「我們得找到假鈔的樣張。」他接著又說。

「莫里森還簽署了一個案情說明。他心裡很難過，覺得自己應該留下來陪伴葛瑞的。」

芬利點了點頭。

「二月份，」他邊找邊說，「一個叫葛瑞的人。」

「答對了，可是這個人開始工作後便平靜下來，恢復到從前那種冷靜而有智慧的樣子。」

我們陷入沉默。

「啞巴？」她問，「他們為什麼會那樣想呢？」

我們要處於活動狀態才行，那是基本的安全原則。我和蘿絲珂驅車前往南方五十哩外的梅肯去，選上東南郊一家不起眼的汽車旅館，那裡離瑪格雷夫夠遠了，城市把我們與敵人分隔開。

「他身上有沒有留下什麼？」我問他。

「不必客氣，」她說，「你不也幫了我們嗎？我們要去的地方在哪裡？」

「瑞契爾，你聽見了嗎？我們接下來要做什麼？」

我們沿著梅肯hetubook.com.com和瑪格雷夫之間的一條路向北駛去。我和蘿絲珂都沒有吃早餐，已經飢腸轆轆，根本不是重訪停屍間的最佳狀態，但我們還是把車停在離金屬捲門不遠的地方，下了車，緩步繞行到辦公室。

「葛瑞是怎麼做的？」我問她。

「沒有，」他搖了搖頭，「自縊而死，這很明顯。他站在車庫裡的一張凳子上，用繩子套住脖子，然後從凳子上往下跳；一切情況相符。我們還從當地居民那裡了解到事件的背景，沒有發現任何可疑之處。」

他把自己的一百美元放進皮夾，把那兩張假鈔塞進口袋。

我緊緊握住她的手，她很快地在我的臉上印了一個吻。這時，芬利推開警察局的玻璃門，對蘿絲珂喊道：「請妳向彼卡報告一下最新進展，好嗎？」

「你相信莫里森的話嗎？」她問。

「彼卡要我過去？」她問。

蘿絲珂笑了，我也因此感覺好些了。

蘿絲珂點了點頭。那醫生站起來，向一個文件櫃走去，拉開其中一個抽屜。

「那麼哈柏呢？」他問，「他在這件事裡扮演什麼角色？」

「他們先凌虐他，」我溫和地向她點了點頭，「然後再讓他的死看起來像自殺。」

「你們早啊，」那位醫生說，「有什麼事要我幫忙嗎？」

「沒有必要，」他搖搖頭說，「那是再明顯不過的事，加上我們很忙，沒有時間多管瑪格雷夫的自殺事件。你們的莫里森局長也說不必太麻煩，我記得他送來一張紙條，說事情有些敏感，他不想讓葛瑞的家人知道他喝得爛醉，以維護死者的尊嚴。我看不出什麼問題，我們又很忙，所以我就讓他們立刻把屍體火化了。」

「我想我們要明天見了。」她說。

「他一定是走錯了一步。」她說。

我沒有回答，我在想別的事。

「那麼冷氣機又是怎麼回事？」他又問，「那女人告訴你們，薛曼的工作是把冷氣機運到佛羅里達，而且傑克遜維爾警察局在搜查時，發現他的車上確實裝滿了冷氣機。這該怎麼解釋呢？」

「我不能在非警方人員面前透露地址，對嗎？我已經違反規定了。請妳事後不要對瑞契爾透露地址，而瑞契爾，你也不要問她或者夏莉這個問題，好嗎？」

我讓蘿絲珂跟他說話。那樣好些，因為我沒有正式身分。

「驗過屍嗎？」

局裡冷冷清清，只有貝克坐在辦公桌前和*圖*書。芬利正從大辦公室走出來，看見我們，便急忙跑過來。

「也許吧。」我說，「妳想想看，也許他與那些人當中的一個結了怨？也許他到不該去的地方進行偵查時被人發現了？」

醫生望著文件說：「人們自殺總是因為遇上無法解決的問題。」

蘿絲珂沉默良久。她在回想她的老同事葛瑞——那個寡言而有耐性的警探兢兢業業地工作了二十五年；能夠這樣不辭勞苦，為了查清一個疑點而耐心守候三十二天的人，的確是個大威脅。

「天啊，」她說，「真是諷刺。想必他們兩個人曾好好地計劃了一番，認為精明的葛瑞令人頭痛，不如在求職者中找個最愚蠢的人來接替這項職務。」

芬利也笑了。「正如我對瑞契爾說的，妳是我們這裡最優秀的呀。」

芬利信服了，臉上露出微笑。他站了起來，很有禮貌地握著蘿絲珂的手。

「葛瑞。」他又說了一遍，「我記得他，上吊自殺的，對嗎？三十年來瑪格雷夫第一起自殺事件。他死在家中車庫裡，是吊死在一根椽木上的。」

「有可疑之處嗎？」我說。

「他們雇了芬利來代替葛瑞，但他比葛瑞更加精明、固執，如果葛瑞是個危險人物，那麼芬利更危險一倍。他們為什麼要那樣做？」

「妳要我幫妳做什麼呢？」

「當然啦，還有什麼地方比聯邦調查局的安全之家更加安全呢？可是我會想念你的，瑞契爾，我沒想到我們現在就要分開。」

他提著蘿絲珂的旅行袋，向我匆匆告別。我向他們揮手，然後車就開走了。

我和蘿絲珂坐在那裡面面相覷。醫生回到櫃子邊，把文件放回去。

「這很容易理解，因為他們以為芬利是個啞巴。」

我們站在陽光下等待著，不久，彼卡的藍色轎車就出現了。車子停在我們身旁，身材魁梧的彼卡彎腰從車裡出來。

「好。」我說。我不會問她，可是她會告訴我的。

「屍體有威士忌氣味，」醫生又看了一下文件，抬頭望著我，「上臂和下臂有點青腫，這是因為他喝醉了酒，由兩個人架著回家所造成的。」

我和她去車裡取旅行袋。

她的回答使我更深一層地去思考這個問題，「是嗎？」

「這是假鈔嗎？」他問。

我對他微微一笑——我突然想起一件事。

接近鎮郊時我們減慢了速度，最後回到了警察局。蘿絲珂熄了火之後，我們下車準備投入和-圖-書戰鬥。

「它們一定是假的。印假鈔的人最喜歡印製面額百元的鈔票，因為面額再大一點的難以魚目混珠，太小的又不值得去偽造。還有，既然他們有假鈔，為什麼要用真的？」

她這番話充滿感情。她喜歡瑪格雷夫，她的家族世世代代都在這裡辛勤耕耘、扎根。她喜歡自己的工作，樂於貢獻青春年華，然而她為之服務的社區爛透了，黑暗又腐敗，壞人嗜血成性，沉迷於金錢。我坐在那裡，看著她的夢幻世界土崩瓦解。

我這番分析使她微笑，但是我們仍舊感到緊張。我原以為認清對手會使自己感到輕鬆一點，結果卻不然；整個瑪格雷夫鎮都被收買了，這個迷障籠罩的小鎮——它比我想像中的更危險。

醫生疲倦的目光從蘿絲珂臉上轉移到我的臉上。

芬利說：「如果它們是假的，那麼真的可以以假亂真了。不過，你說的也有道理，整個克林納基金會的經費很可能都是使用假鈔，他們每年都會花上好幾百萬美元。」

我們走進他的辦公室，關上門。

彼卡尷尬地笑了笑，對我點點頭。

「有可能，」我說，「他們殺了喬、史托勒、莫里森夫婦、哈柏和茉莉，還想殺死妳和我。誰威脅到他們的利益，他們就會殺了誰。」

「妳不會有事吧？」

「我非常感謝妳，蘿絲珂，」他對她說，「妳可真幫了我的大忙。」

「我們接下來要做什麼呢？」蘿絲珂問。

「他的死因有沒有什麼問題？」

「蒂爾十分鐘以後回來，」他說，「我們趕快討論一個小問題。」

芬利點了點頭。「有道理。還可以利用賣冷氣機再賺一筆錢，對嗎？」

蘿絲珂咧開嘴對他笑著，「這麼說你早就料到我會同意啦？」

「什麼事？」

我坐在車裡，讓她把滿腔憤怒傾吐出來。後來她安靜下來。

「可憐的老葛瑞，」她突然說，「我真不敢相信，他是那麼地精明而且謹慎。」

「很好。」彼卡說。

「你確定嗎？」蘿絲珂說，「我看是真的呢。」

「好的，那麼我什麼時候動身呢？」

我微笑著點了點頭，蘿絲珂臉上泛起一股紅暈。芬利握著她的手微笑，可是我看得出來他還在仔細揣摩她的理論是否有不完整之處。他只發現了兩個。

「你的意思是說這些錢是假的，」他說，「可是為什麼呢？」

他取出一份文件，然後沉重地坐下，打開它。那是一份很薄的文件，www.hetubook.com.com沒有多少內容。

「只需要二十四小時，這就是他提出來的要求，妳願意幫助他嗎？」

「是不是那個叫葛瑞的人？」

「你認為是莫里森和蒂爾幹的嗎？」

蘿絲珂駕車加速往瑪格雷夫急駛而去。

「說下去。」我說。

「那自然啦，我們會等搞清楚情況之後才展開工作，而情況一旦清楚了，彼卡就可以派他自己的人到安全之家去，那時妳就可以回來。」

「我根本不認識葛瑞，」他說，「我們這個機構平常受理十幾個警察局的案子。在那之前我從來沒見過一個來自瑪格雷夫的人。那是個偏僻的地方，再說，像葛瑞這類的案子很平常，喝醉了酒常常會出事。」

「他可能曾經向莫里森提出疑問，」我說，「可是莫里森卻置之不理，因為事情就是他手下的人幹的。所以我們得親自去調查。」

「我真不敢相信。」

「彼卡來電話了。」他說。

我們對他點點頭，感謝他撥出時間接待我們，然後便離開了那間簡陋的辦公室。蘿絲珂看來很難受，她到這時才明白自己的朋友是被謀殺的。

「說起芬利，」她說，「我有件事不明白。」

「他怎麼說？」我問道。

「今年二月，」她說，「瑪格雷夫警察局的警探長自殺身亡，你還記得嗎？」

「應該是，夏莉，哈柏給我一疊百元鈔票花用，這些錢很可能是哈柏給她的。星期二我還從那兩個來找我的傢伙身上拿了一疊錢。」

「可是，如果他有什麼疑問，當時為什麼不說呢？」

「莫里森局長和蒂爾都與他面談過，」我說，「他認為那是最糟糕的求職面試，他的表現無異於一個白癡，然而他們錄用了他，使他感到十分驚訝。現在我知道他們為什麼要用他了，他們就是要找一個白癡。」

我們洗了個冷水澡，就上牀睡了。房間裡很溫暖，但我們一夜輾轉反側，最後索性不睡了。我們在天濛濛亮時就起身，摸索著穿上衣服。

「他需要一個人去安全之家陪伴夏莉和孩子們，他抽不出時間，而且覺得不方便，因為夏莉畢竟是女人，有諸多不便，而且孩子們見到他也會害怕。」

「據說他情緒低落，有好一陣子悶悶不樂。出事那晚，他與他的上司一起喝酒——就是前幾天送來停屍間的莫里森——鎮長蒂爾也在場。他們三人為葛瑞弄糟的一樁案子感到心裡不痛快，想要借酒澆愁。葛瑞喝得酩酊大醉，他倆把和_圖_書他扶回家。他們送他回家之後就離去了，葛瑞摸到車庫，自殺身亡。」

蘿絲珂點了點頭。

「蒂爾和莫里森兩個人為克林納管理全鎮和這個警察局。葛瑞有經驗、有智慧，秉性固執，在假鈔印製之前，他就在這裡待了二十五年，所以他們得承受他，不能把他攆走。想必是他發現了他們在搞鬼，而他們也發現他已經嗅出了問題，所以為了保證自身安全，他們就把他殺了。那麼，下一步他們會做什麼呢？」

「對。」蘿絲珂不再往下說了。

「他們得付出代價，」我點了點頭，「為喬和葛瑞的死付出代價。」

「老天，」蘿絲珂說，「你對此還有懷疑嗎？」

「他們殺了他，」她說，「就像殺死喬一樣——我想我知道你的悲憤了。」

「哈柏以前是位貨幣經理，」我說，「他被吸收進去是為了方便他們把假鈔脫手，他知道哪裡需要現金，知道假鈔可以從哪裡流進金融系統。這工作與他在銀行的工作類似，只是性質相反而已。」

「你想想，克林納為什麼要用真錢呢？我敢肯定他付給哈柏的錢是假的，付給那兩個傢伙的錢也是假的。」

「我回局裡去了，」他說，「你們倆明天中午到局裡來，趁蒂爾出去吃午餐時，我們開始工作。」

「我很抱歉。」我說。

於是我把星期一與芬利談話的內容告訴了她：他與妻子離婚，以及他當時的心理狀態——他說自己是什麼來著？一個精神瀕於崩潰的人，一個白癡。

「太棒了，一個精闢的分析，我一直覺得妳非常聰明，蘿絲珂。對嗎，瑞契爾？我不是告訴過你，她是我們這裡最傑出的人才嗎？」

「從頭到尾一派胡言！」她說，「他從來沒有搞砸過任何一個案件，他的情緒並沒有特別低落，而且他根本是滴酒不沾，所以絕不可能喝得爛醉。他也從來不與莫里森應酬，更不會去與那該死的鎮長應酬，他討厭他們；他沒有家庭，因此家人不快、維護尊嚴等等全是胡說八道。他們殺了他，而且對那驗屍官編了一套謊言，不讓他仔細看屍體。」

「我想是的。」

我們仔細看了看那兩張鈔票，又用鼻子嗅了嗅，並把它們夾在手指間磨擦了一會兒。芬利還從皮夾裡取出一張百元鈔票，與另兩張比較，根本沒發現不同之處。

「事件的背景？」蘿絲珂問。

芬利拿著那兩張百元紙鈔，走到窗前明亮的光線下看，我和蘿絲珂也擠了過去。