0%

和從前一樣，他在小廳裡吃了晚飯，不過，是一個人吃的，沒有稅務員；因為畢內等「燕子」等厭了，把用餐時間提早了一小時。如今他五點正吃晚飯，而他還常說「破車遲到」。

她聳聳肩膀，沒有再把鋼琴打開。

「完了！我該有個老師，但是……」

他等她的信，一讀再讀。他給她寫信，用慾望及回憶的全力向她呼籲。和她重逢的意欲不但不因離別而削弱，反而與日俱增。一個星期六早晨，他終於溜出了事務所。

於是，沙勒又討論了一次鋼琴問題，艾瑪尖酸地回答說：「最好把它賣掉。」那架可憐的鋼琴曾經大大地滿足過她的虛榮心。對波法利夫人來說，把它賣掉就等於局部自殺。

他在山和圖書巔看見了山谷裡的教堂鐘樓，和它隨風旋轉的洋鐵旗，那時他感到一陣喜悅，交雜著勝利的虛榮心和自私的感動。百萬富翁榮歸故鄉的時候應該會有這種感覺。

「好吧！為了使你高興！」

第二天，他又請她為他彈點什麼。

不久，在朋友面前，雷翁裝出一副優越的樣子，不和他們來往，也不處理公文。

「假如妳要……」，他說，「妳可以每隔一些日子上一次課，那不會太貴。」

他在她家四周徘徊。廚房裡有燈光，他窺視窗簾後面的她的影子，什麼也沒有。

「哎！我可憐的鋼琴！」

「是的，真是有點太貴了，」沙勒傻裡傻氣苦笑著說：「不過，我覺得少花點錢也能找和*圖*書到老師，因為常常有些沒有名氣的藝術家比名家更好。」

「寧可死掉！」艾瑪說：

勒佛杭絲瓦太太看見了他，大喊大叫，說他「高了，瘦了」。相反地，阿德蜜絲覺得他「壯了，黑了」。

為了再接吻，他們又走回頭路。這一次，她答應了，不論用什麼方法，不久就會找到一個可以自由見面的永久機會，至少每星期一次。她確信有把握，而且，充滿著希望，不久她就會有錢。

第二天深夜，他和她單獨見了面，在花園後面那條小街上——在小街上，就像和另外那個情夫一樣！下著暴風雨，他們就著閃雷的光在一把雨傘下面談天。

別離總是令人依依不捨。

「妳有時真固執！我和*圖*書今天去了巴佛施艾赫。列日阿太太說她的三個女兒在慈悲學院跟一位出名的女老師學琴，一次才一法朗。」

「再見！……再見！……什麼時候我再能看見你？」

「你錯了！永遠不該讓天才荒廢！而且，我的好朋友，想想看吧！你讓太太學琴，日後就能省下子女的音樂教育費。我呀，我覺得母親應該自己教育子女。那是盧梭的觀念，也許還太新，但是終於會獲得勝利的，我能肯定，就像母親自己餵奶和注射預防針一樣。」

她咬咬嘴唇說：

因此，她為自己的臥室買了一幅寬條子的黃窗簾，勒何先生直說便宜；她渴望一條地毯，勒何先生說那又不是像喝完海水那麼難，他很有禮貌地說負責供應。如今，和_圖_書她再也不能沒有他為她服務，她一天派人去找他二十次，他立刻放下自己的事，毫無怨言。大家也都不懂何雷太太為什麼每天在艾瑪家吃午飯，甚至為什麼她特地來看她。

她哭著，在他胳臂上晃動著自己的身子。

「二十法朗一次，太貴了！」

「不！糟透了！我的手指生了鏽！」

「好！好極了！妳真不該從頭來，彈下去嘛！」

她就是用這種手段得到丈夫的允許，每星期上城一次和情人幽會。一個月以後，他甚至覺得她大有進步。

雷翁下了決心去敲醫生家的門。夫人在臥室裡，一刻鐘以後才下樓來。先生像是非常高興再看見他，但是當天晚上他沒有出門，第二天一整天也沒有出門。

「但是，假如要收到hｔtｐs://m•ｈetｕbook•ｃｏm.ｃom效果，就不能間斷。」

可是，當波法利在家的時候，每逢她從鋼琴旁邊走過，她老是嘆著氣說：

就是在那個時期，也就是說初冬的時候，艾瑪顯得非常熱衷於音樂。

「你去找嘛！」她說。

沙勒承認她有點荒廢了，她弄錯了音調，然後猝然停下說：

有人來看她的時候，她總會說些由於重大的原因，她放棄了音樂，現在不能再彈琴了。於是，大家都可憐她。可惜！那麼有天才的她！有人甚至對波法利先生談起，使他感到慚愧，尤其是藥劑師：

第二天回來的時候，他用一種狡黠的樣子望著她，最後還是忍不住說：

一天晚上，沙勒聽她彈琴。她把同一首曲子一連彈了四遍，一次比一次更生氣，而聽不出差別的沙勒大喝其采：