本書譯者序：「海明威的熱情與理想是屬於全人類的，他的『老人與海』含有人類勇於受難的高貴精神與悲劇意識，也是人類為生存而痛苦戰鬪的生命力的最高表現。就作家來說，海明威不但在創作方面有極成功的表現，他的一生也是多采多姿的。原作者卡洛斯．貝克敎授(Carlos Baker)所著這本『海明威』(Ernest Hemingway: A Life Story)，儘其能找到的資料，諸如愛情、宗教、戰爭和運動等詳加敍述；這一切與他有關的行為，冀求從各個角度給予讀者整體的印象，使讀者能了解這位二十世紀文壇靈魂人物一生的思想及個性。……

這本傳記並非固定了海明威一生的廣度與深度，而是幫助讀者去認識他。不管傳記中所載如何詳盡，幾十年後必有遺漏的資料出現，當然是說如果那些資料沒有被毀損的話。相信有關海明威值得記述與研究的資料還有許許多多等待以後的學者去發掘。這裏全是第一手資料，希望能讓完整的海明威呈現在讀者面前。這些原始資料大部份是由海明威的第四任太太瑪麗親自交給作者的，其中大約有二千五百封海明威的信箋，還有許多是他從未拿出來發表過的記事文字，經過作者六年(一九六一至一九六八)整理編寫，加上許多相關人士的幫忙，才完成了這本傳記，為此在這裏向他們深致謝悃。」